Готовый перевод Jarvis Sees All / Джарвис: Король компромата и сплетен мультивселенной: Глава 3

Глава 2. Железная банка: мой дворецкий сошел с ума!

— … — Стив выглядел ошарашенным. — Прошу прощения? Джарвис, мне показалось, я ослышался?

Услышав это, стоявший рядом доктор Беннер молча припомнил официальные данные об усилении всех физических показателей Капитана Америка после введения сыворотки суперсолдата, и его взгляд задумчиво скользнул по лицу Стива.

— Исходя из возможностей вашего слуха, сэр, вы всё расслышали верно, — безжалостно разоблачил его Джарвис.

— …Ладно. Ты уверен, что не ошибся, Джарвис?

— Разумеется, нет, сэр, — невозмутимо ответил Джарвис. — Согласно справочным данным, формы обращения между людьми относительны. И хотя сэр всегда называет вас «милый», «дорогой» или «детка», я полагаю, что это способ, которым сэр выражает свои искренние чувства.

Теперь не только Стив засомневался в остроте собственного слуха, но и Беннер начал подозревать, что с его ушами или мозгом что-то не так.

— Кхм!… Капитан…

— Постой, Беннер, не пойми превратно. Думаю, тут явно какая-то ошибка.

В этот момент лифт наконец достиг верхнего этажа Башни Старка и двери открылись. На мгновение оба гостя снова впали в ступор.

— Э-э… Джарвис, почему в этот раз мы приехали прямо в лабораторию? — озадаченно спросил Беннер.

В личной лаборатории Тони Старка хранились все самые секретные разработки Старк Индастриз: от профессиональных военных технологий для Железного костюма до его реактора. Эти данные даже Щ.И.Т. не мог вытянуть из рук Старка, поэтому можно было представить, насколько важным местом являлась его лаборатория.

Обычно в лабораторию Тони Старка посторонним вход был заказан, если только не случалось чего-то чрезвычайного. Даже если кто-то и наведывался, сначала нужно было доложить об этом с нижнего этажа и получить личное разрешение Тони.

Хотя Мстители не раз бывали в его лаборатории, чаще всего они собирались в другом его рабочем помещении или в гостиной.

А в этот раз лифт совершенно неожиданно доставил их прямиком в личную лабораторию на самом верху.

— Потому что сэр давно предоставил мистеру Стиву высший уровень доступа, следующий за доступом самого сэра, поэтому докладывать нет необходимости, — хотя Джарвис и недоумевал, почему двое мужчин выражают удивление по поводу вещей, которые должны были давно знать, он все же добросовестно ответил на вопрос.

После этих слов взгляд, который Беннер бросил на Капитана Америка, стал совершенно иным: прежние сомнения окончательно сменились полной уверенностью.

Беннер: Шутка ли, если бы не произошло чего-то, о чем они не знают, разве мог бы Тони Старк так хорошо относиться к Капитану?! Даже у Пеппер нет высшего уровня доступа! — Детка? Милый? Дорогой?!

Я вдруг почувствовал, что раскрыл какую-то невероятную тайну.

Стив Роджерс же в данный момент чувствовал себя крайне неловко и внезапно засомневался, стоит ли вообще входить.

Однако в глазах Беннера это выглядело иначе — как чувство вины и тревоги человека, которого застали врасплох.

— Эй! Как вы двое сюда попали? — Тони Старк, поднявший голову, чтобы взять какой-то предмет, был крайне удивлен, увидев в своей лаборатории двух гостей. Его лицо переменилось, и, словно что-то вспомнив, он нахмурился: — Это Джарвис вас впустил?

— … — Капитан Америка Стив: внезапно не знал, что ответить.

— … — Доктор Беннер: молча отступил на шаг назад.

— Чего молчите? — Тони нахмурился и направился к ним.

— Кхм!… — Стив взглянул на «притворившегося мертвым» Беннера, тихо кашлянул и первым вышел из лифта, а Беннер молча последовал за ним. — Да, это Джарвис нас впустил.

— О, Джарвис! — Тони глухо зарычал и снова развернулся к консоли, пытаясь выяснить, где произошел сбой.

Он проверял систему уже почти час, но все данные показывали, что с Джарвисом всё в порядке, однако тот явно вел себя странно. Это приводило Тони-гения-Старка в крайнее раздражение.

— Он впустил тебя, Капитан, я был лишь попутчиком, — сухо заметил Беннер.

— Тони, думаю, тебе стоит объяснить, почему ты отказывал мне в доступе в Башню Старка. Моя память меня не подводит, и мы с тобой договорились встретиться именно сегодня, чтобы исследовать гамма-лучи Космического Куба, — доктор Беннер положил документы на стол, поправил очки и, повернувшись, посмотрел на Тони.

— Что? — Я этого не делал, Беннер. — Тони озадаченно взглянул на него через плечо. — Я помню, что договаривался с тобой, и я не запрещал тебе входить в Башню Старка.

Беннер глубоко вздохнул:

— Я простоял перед дверью твоего лифта двадцать минут, Тони Старк.

— О, значит, в следующий раз тебе стоит сменить способ входа. Например, превратиться в Халка и просто прыгнуть внутрь — эй-эй! Не злись, ладно, не буду шутить. Серьезно, я правда этого не делал, Беннер.

— На самом деле, доктор Беннер только что действительно был готов превратиться в Халка и прыгнуть прямо сюда, — добавил Стив, наблюдая за тем, как Беннер начинает массировать виски.

— …Окей, ладно, — Беннер махнул рукой. — Даже если ты не признаешься, это не страшно. Но вы с Капитаном должны объяснить нам вторую вещь. Вы слишком глубоко всё скрывали.

Стив в замешательстве посмотрел на Тони Старка, затем снова на доктора Беннера и поспешно пояснил:

— Ты правда всё не так понял, Беннер, это совсем не то, о чем ты думаешь.

— О чем? О чем вы говорите? — Видя серьезное лицо Беннера, Тони на мгновение прекратил работу и посмотрел на него.

Беннер с серьезным видом ответил:

— Когда вы с Капитаном начали встречаться?

— Ха! — Тони подпрыгнул от неожиданности.

— Что ты сказал? — Какую чушь ты несешь?! — Тони не мог поверить своим ушам. Он недоверчиво прорычал: — Ты с ума сошел?

— Я не сошел с ума, — Беннер снова с силой потер виски и вытащил из кармана свой запасной телефон.

Похвалим себя за сообразительность.

— Что ты делаешь? — спросил Тони, глядя на его движения. — Эй! Объяснись! Я имею право подать на тебя за клевету! Ты буквально ставишь под сомнение мой вкус.

— … — Капитан Америка Стив стоял посередине, совершенно не понимая, что делать.

Нажав последнюю клавишу, Беннер убрал телефон обратно в карман брюк, поднял голову и невозмутимо сказал:

— Ничего, я просто отправил сообщение Наташе. — Его тон был совершенно невинным.

Но у Стива после этих слов начала пульсировать голова:

— Послушай, Брюс, тут точно какое-то недоразумение. Мы двое совсем не то, что ты думаешь.

— Стоп! — крикнул Тони, обращаясь к обоим, и выставил указательный палец правой руки на ладонь левой, показывая жест «стоп». — Может, сначала вы объясните мне, что происходит?

— …Сэр? Что с вами случилось? — нерешительно подал голос Джарвис.

— Заткнись, Джарвис, — не поднимая головы, отрезал Тони Старк, твердо уверенный, что его дворецкий «отравлен».

Джарвис послушно замолчал.

Однако в глазах Беннера и Стива этот поступок выглядел лишь как попытка скрыть правду.

— Не позволяешь Джарвису говорить — это всё из той же серии, — назидательно произнес Беннер. — Тони, мы никак не можем быть против ваших отношений с Капитаном. Вы могли бы просто рассказать обо всем нам, ведь мы же напарники, верно?

У Тони Старка разболелась голова.

Беннер продолжал вразумляющим тоном:

— Я уже слышал всё от Джарвиса.

Тони Старк: ??? Джарвис?!!

— Ты называешь Капитана, э-э… «детка»? «Милый»? «Дорогой»? — при этих словах Беннера передернуло от отвращения, а его взгляд постоянно метался между двумя мужчинами.

Стив в неловкости прикрыл рот кулаком и кашлянул.

— Погоди! — внезапно осознавший всё Тони Старк не выдержал и, вскинув руки в жесте отчаяния, громко воскликнул: — Я этого не делал! Это Джарвис сошел с ума!

http://bllate.org/book/38946/4909783