Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 8

Душный летний день, толпы людей, плотный поток машин. По обеим сторонам дороги зеленеют раскидистые платаны, играют пятнистые тени и не смолкает стрекот цикад.

— Цзи Циню.

Юй Циньцзю окликнула её, как-то с усилием улыбаясь, а её ресницы блестели от слёз. На солнце её безупречная кожа казалась почти прозрачной, а светлые зрачки напоминали растворяющуюся воронку.

— Когда загадываешь желание, всё равно нужно складывать руки лодочкой.

В тот наполненный стрекотом цикад летний день правая рука Юй Циньцзю была всё время спрятана в кармане куртки. Карман казался заметно оттопыренным, но она так и не вытащила руку наружу.

Напоследок.

Она всё так же улыбалась и произнесла по слогам:

— Если вдруг в какой-нибудь день встретишь меня, всё равно не делай вид, что не знакома.

* * *

В тот самый миг, когда она открыла глаза, сердце Цзи Циню забилось с невероятной скоростью, и под слабый гудок парохода с речной дали возникло полное нереальности ощущение, словно прошли целые годы.

Похоже, это была их последняя встреча в то время.

Во сне всё казалось несколько призрачным, наполненным воспоминаниями, которые словно искрошили тупым ножом.

Цзи Циню пришла в себя спустя несколько секунд и обнаружила, что снова заснула в кабинете. Она сняла наушники, поднялась с кресла-дивана и раздвинула шторы.

Рассвет ещё не наступил окончательно, снег больше не шёл, но толстый слой снега на дороге лежал чистым и искристым, словно весь мир щедро засыпали солью.

У снега, должно быть, есть свой вкус.

Ей так казалось, но она никак не могла угадать, какой именно у снега вкус.

На часах было шесть пятьдесят, в семь нужно было идти умываться.

Заведённый будильник ещё не звонил.

Это давало ей пять минут, доставшихся словно ниоткуда, но вместо того, чтобы по привычке потратить их на повторение конспектов, она просто стояла у окна, дав мыслям рассеяться.

Реальность и воспоминания переплелись, и она сомневалась, действительно ли вчера вечером встретила Юй Циньцзю.

Это тревожило её, поэтому, обернувшись и заметив аккуратно сложенный на письменном столе шарф, она подошла и слегка коснулась его пальцем: шарф просох до конца, и от него исходил лёгкий аромат моющих средств.

Нежный запах морской соли и помело — аромат, который так часто сопровождал её.

Она потерла шарф между пальцами и снова вспомнила вчерашнюю Юй Циньцзю: та казалась похожей на Юй Циньцзю из сна, но всё же не совсем.

Перед тем как они расстались, снег шёл уже гораздо тише.

Юй Циньцзю доела вместе с Цзи Циню свой праздничный рисовый шарик и села с ней в одно и то же такси до дома.

В машине царила необычайная тишина. Десять лет разлуки действительно лишали их понимания, с чего начать разговор, и казалось, что даже водитель — представитель самой разговорчивой профессии — в этот момент превратился в ледяную статую.

Юй Циньцзю всё время держала руку в кармане, и тот странно и заметно топорщился. В конце концов Цзи Циню приехала первой, а Юй Циньцзю с улыбкой попрощалась с ней и помахала рукой из машины.

На её белой ладони остался едва заметный красный след.

Будто его оставил край какого-то твердого предмета.

Цзи Циню придавала этому пустяку некоторое значение, хотя и не могла понять, что он на самом деле означает. Но по крайней мере вчера она больше не говорила Юй Циньцзю «спасибо», а Юй Циньцзю в ответ не повторяла «не за что».

Во всяком случае, всё прошло лучше, чем она представляла.

— Moon river wider than a mile…

Зазвучала плавная мелодия, и густой, томный женский голос возвестил о начале нового дня. Каждое утро эта песня, используемая в качестве будильника, выключалась в тот момент, когда заканчивалась первая строчка.

Но сегодня, безо всякой на то причины, Цзи Циню подождала ещё чуть-чуть.

Она дослушала вторую строчку до конца и лишь тогда отключила будильник.

В больнице, как водится, царила суматоха: работа не оставляла ни минуты покоя, так что даже на обед почти не оставалось времени.Впрочем, это никоим образом не мешало Цзи Сижуань устраивать в столовой настоящие посиделки со сплетнями: она не упускала ни единой новости — от нового врача-ординатора до заведующего отделением, собиравшегося на пенсию, разводившегося и планировавшего завести третьего ребёнка, — и в конце концов разговор свёлся к теме, от которой у Цзи Циню за обеденным столом уже сводило зубы:

Зачем вообще было с глупую голову идти в медицину.

Много лет назад, когда для большинства людей врач всё ещё оставался идеалистической профессией, этот вопрос хотя бы имел право на существование.

Но теперь большинство ответов были на одно лицо.

Кто-то из родных работает врачом; показалось, что профессия врача отлично отвечает собственным интересам; хочется спасать людей; либо же вовсе без всякой причины — просто при поступлении в университет голова работала плохо, и теперь пути назад не осталось.

Поэтому, когда Цзи Сижуань снова задала этот вопрос, Цзи Циню ускорилась за едой, однако на этот раз ей посчастливилось услышать совсем другой ответ.

— В детстве я просто обожала смотреть медицинские сериалы и считала всех тех женщин-врачей невероятно крутыми. Наденут белый халат, за ними целая свита на обход идет — такая красота, идут так, что аж ветер поднимается. Вот родители меня и подговорили, мол, от изучения медицины умнеешь, я и брякнула не подумав поступать на медицинский.

На редкость искренний ответ, в котором даже прослеживался весь путь её размышлений.

Цзи Циню подняла взгляд и увидела, что это произнесла Тао Синцзы, с которой они виделись накануне.

Заметив, видимо, её взгляд, Тао Синцзы смущенно улыбнулась.

Цзи Сижуань рядом так хохотала, что едва удерживала палочки для еды в руках:

— Ну а что, разве неправда? Кто из присутствующих сам не пересмотрел парочку медицинских сериалов?

— До сих пор считаешь это крутым? — поддразнили её другие ординаторы.

Тао Синцзы украдкой бросила взгляд на Цзи Циню, немного подумала и ответила:

— Спасать жизни и исцелять раненых — разве это в любом случае не потрясающе круто?

С этими словами она непринужденно перевела разговор в нужное ей русло:

— А что насчет доктора Цзи? Почему доктор Цзи решила пойти в медицину?

— Если ты имеешь в виду меня, этого доктора Цзи, то я поступила в мед исключительно из-за того, что при выборе специальности в университете уперлась рогом, — заговорила Цзи Сижуань, одновременно пытаясь утащить с подноса Цзи Циню её куриную ножку. — А если ты спрашиваешь про эту доктор Цзи…

Конечно же, всё потому, что она родилась медицинским роботом, у неё в голове заложено несколько миллиардов гигабайт медицинской информации, и не пойти в медицину было бы просто расточительством.

Цзи Циню бросила на неё холодный взгляд, и Цзи Сижуань с ухмылкой положила куриную ножку обратно на её тарелку, переводя тему:

— Ещё хочешь?

Цзи Циню слегка нахмурилась:

— Сама ешь.

Цзи Сижуань с полным удовлетворением от наслаждения битвой умов с «роботом» пододвинула ей маленькую тарелочку со своего подноса:

— Поешь вот этого, я к нему даже не притрагивалась.

http://bllate.org/book/38944/4909197