Готовый перевод Sweet Alcohol / Сладкий алкоголь: Рецепт идеального хаоса: Глава 9

На маленькой тарелке тоже лежал куриный окорочок.

Цзи Циню давно привыкла к выходкам Цзи Сижуань: у самой вроде бы есть еда, а всё равно норовит утащить чужую.

Когда сведённые брови Цзи Циню наконец слегка разгладились, из-за обеденного стола снова донесся лёгкий смешок. Она подняла глаза — это опять была Тао Синцзы.

Тао Синцзы махнула рукой:

— Просто мне показалось, что у доктора Цзи и доктора Цзи такие прекрасные отношения, даже совместный обед выглядит так забавно.

Цзи Сижуань хихикнула:

— Да ладно, ничего особенного. Просто мы знакомы уже много лет, учились вместе с самого бакалавриата, так что очень близки.

— А почему доктор Цзи вообще решила пойти в медицину? — Тао Синцзы явно не поверила словам Цзи Сижуань о том, что Цзи Циню робот.

Цзи Сижуань прищурилась и склонила голову набок, глядя на Цзи Циню:

— Рассказать?

Цзи Циню бросила на нее взгляд, смысл которого был более чем очевиден: болтай что душе угодно.

— Ой, помнится, Сяо Тао, ты же проходила у нас практику в отделении, неужели ничего не слышала? — Цзи Сижуань с деланным вздохом взяла на себя роль выразительницы мыслей Цзи Циню. — На самом деле всё потому, что она из потомственной медицинской семьи. Ее дедушка и бабушка — известные эксперты в области нейрохирургии, а мама и старшая сестра до сих пор работают в нашей больнице. Одна — Заведующая Цинь из нейрохирургии, ей до выхода на пенсию осталось всего несколько лет, а другая — доктор Цинь Шуанчи из отделения акушерства и гинекологии, самый молодой врач высшей категории в нашей больнице.

Скрывать тут было особо нечего, об этом и так знала вся больница, да и Цзи Циню не собиралась мешать Цзи Сижуань болтать. Она просто встала, взяла поднос и слегка кивнула:

— Приятного аппетита.

— Охренеть! — ошеломлённо воскликнула Цзи Сижуань. — Ты что, опять так быстро всё доела? Мы же сели всего минут пять назад, не больше?

Цзи Циню не ответила, высыпала остатки еды с подноса в мусорку и аккуратно поставила его на место.

Когда она шла к выходу, порыв ветра трепал прядки волос у висков. Ее белая шея была вытянута прямой стрункой, шаги — быстрыми.

Это была размеренная, ровная быстрота, словно подобный темп жизни стал для нее чем-то привычным.

Будь то еда, ходьба или любые другие повседневные дела.

Тао Синцзы удивленно смотрела вслед Цзи Циню. И когда та уже отошла далеко, невольно задумалась: каково это, когда заведующая нейрохирургическим отделением и самый молодой врач высшей категории в гинекологии — твои собственные мама и старшая сестра? Что бы она чувствовала в таком случае?

Будь на ее месте она сама.

Либо вообще не стала бы связываться с медициной, либо вела себя точно так же, как Цзи Циню.

Стараясь казаться человеком, которому на всё это абсолютно наплевать.

-

Выходя из столовой, Цзи Циню встретила нескольких коллег из отделения скорой помощи, направлявшихся на обед. Кто-то поинтересовался ее самочувствием, спросив, стало ли ей сегодня лучше.

Она слегка кивнула и ответила, что уже намного лучше.

Какой-то коллега-мужчина сунул ей в руку леденец и сказал, что нужно обязательно следить за уровнем сахара в крови. Цзи Циню опустила взгляд — снова со вкусом клубники.

Шедшая рядом коллега-женщина напомнила:

— Доктор Цзи вообще-то никогда не ест сладкого, все, кто с ней общается, это знают.

— Правда? — коллега-мужчина почесал в затылке. — Но доктору Цзи всё же стоит немного подкрепиться, не то снова придется ставить капельницы с глюкозой, а в этом приятного мало.

Цзи Циню поджала губы, но в конце концов приняла леденец и тихо произнесла:

— Спасибо.

Коллега с улыбкой ответил, что не стоит благодарить, и перед самым уходом как бы между прочим поинтересовался:

— Доктор Цзи, а твоя подруга сегодня не придет?

Цзи Циню остановилась, ее холодный взгляд скользнул по сторонам, и она бросила:

— Нет.

— Ха-ха. — Коллега неловко усмехнулся, но так и не смог скрыть разочарования в глазах, и добавил вполголоса: — По-моему, она очень симпатичная.

Цзи Циню молча смотрела на него, и на дне ее глаз словно зияла бездонная черная дыра:

— Симпатичная.

В глазах мужчины вспыхнул огонек, он потер руки:

— Тогда ты не могла бы...

— Не могла бы, — отрезала Цзи Циню, глядя на сугробы за окном коридора.

На площадке кто-то лепил большого снеговика — даже в больнице всегда находятся люди, способные находить радость в мелочах жизни.

Ее взгляд задержался на мгновение:

— Она не любит врачей.

— Да я не в том смысле, эх... — Мужчина слегка смутился. — Просто мне показалось, что она очень жизнерадостный человек, хотелось бы подружиться. В конце концов, даже доктор Цянь от нее в восторге, верно?

С этими словами он толкнул локтем стоявшую рядом коллегу, пытаясь скрыть собственное смущение.

Коллега-женщина поспешила сгладить неловкость:

— И правда, даже доктор Цянь ни разу не сорвалась и не скривилась. Она ходила за доктором Цянем по пятам, засыпала вопросами, переспрашивала одно и то же по много раз. В обычных условиях доктор Цянь уже давно бы помрачнела, но вчера она даже не злилась на нее.

Цзи Циню вовсе не находила это странным — в конце концов, еще вчера она видела, как Цянь Ли и Юй Циньцзю обменялись словом до свидания. В этом мире случается много странного, но если речь шла о Юй Циньцзю, то всё это казалось совершенно естественным.

Глядя на горевшего энтузиазмом коллегу, Цзи Циню вернула ему леденец и, на редкость для себя сказав чуть больше обычного, произнесла:

— Прости, но твою конфету я всё же не возьму.

— Друзей у нее и так хватает.

-

В этот день Цзи Циню ушла с работы вовремя.

Снаружи снова повалил снег, и она уже собиралась идти прямо под снегопадом, как вдруг кто-то раскрыл над ее головой зонт, защищая от падающих хлопьев.

— От снега можно простудиться.

Цзи Циню обнаружила, что оказалась укрыта под зонтом Цянь Ли. Она поджала губы и тихо сказала:

— Спасибо.

Цянь Ли коротко бросила «угу», и ее слова тоже отличались необычной лаконичностью:

— До метро?

Цзи Циню кивнула.

Снег на дороге лежал глубокий, хрустя под ногами. Цянь Ли снова бросила на нее взгляд. Путь предстоял неблизкий, и она заговорила, чтобы заполнить тишину:

— Шарф красивый.

Цзи Циню опустила глаза на толстый пушистый шарф, обернутый вокруг ее шеи. Ей казалось, она всё еще чувствует аромат и прикосновение рук Юй Циньцзю, когда та повязывала его вчера.

Вчера она так и продержала шарф в руках, забыв вернуть его владелице. Видимо, заметив, что та всё время прижимает его к себе, Юй Циньцзю больше не заводила об этом речь.

Шарф Юй Циньцзю непонятным образом достался ей.

И неизвестно, когда они теперь встретятся. Десять лет разлуки, а обе так и не догадались даже обменяться контактами.

http://bllate.org/book/38944/4909198