Готовый перевод Dear Physicist / Дорогой физик: Глава 5

Весной? Но ведь зима только-только началась.

Шэнь Жупань рвалась домой, как стрела, выпущенная из лука:

— Не могли бы вы выписать меня досрочно? Я сначала вернусь в Китай, а когда понадобится повторный осмотр, снова прилечу сюда из Китая.

— Нет.

— Да ладно вам, ведь можно же! Прошу вас, согласитесь! — Шэнь Жупань, отбросив стеснение, ухватилась за рукав Фейна и, стараясь изо всех сил, умоляюще заговорила по-немецки. Но её словарный запас был крайне ограничен, и, изрядно помучившись, она смогла лишь выдавить: — Я ведь самый особенный случай среди всех волонтёров. Так почему бы не дать мне быть особенной до конца? Ведь сейчас только началась зима, а весна — так далеко.

Лицо Фейна стало неловким:

— Госпожа Шэнь, вы что, никогда не слышали фразу…

— «Если наступила зима, разве далеко весна?» — раздался спокойный, лишённый эмоций голос, который сразу же заглушил весь предыдущий разговор.

Шэнь Жупань замерла, не веря своим ушам, и медленно обернулась в сторону источника звука.

Сяо Юйши спокойно сидел у окна за обеденным столом, перед ним стояла чашка наполовину выпитого кофе.

Послеполуденное солнце ярко светило, в комнате было тепло. Кто-то приоткрыл окно, и лёгкий ветерок заструился внутрь, заставив занавески колыхаться и наполовину скрыв за ними фигуру Сяо Юйши.

Его плечо озарял тёплый солнечный свет, а тёмно-синий костюм мягко поблёскивал, подчёркивая вертикальные золотистые полосы на ткани, гармонируя с его светлой кожей.

Он всегда носил строгую одежду, и сегодня не стал исключением: аккуратный воротник украшала изысканная булавка с безупречно чистым сапфировым камнем, чей глубокий синий оттенок идеально сочетался с его сдержанной, уравновешенной натурой, добавляя ему мягкости и сдержанной элегантности.

В нём чувствовалась особая харизма — стоило ему появиться, и все взгляды невольно обращались только на него.

Шэнь Жупань онемела, глядя на него, и даже забыла, что собиралась сказать.

Именно в эту неловкую тишину Фейн вмешался:

— Госпожа Шэнь, господин Сяо здесь. Если у вас есть какие-то просьбы, обращайтесь прямо к нему — он наш настоящий босс.

Шэнь Жупань: «…»

Фейн, заметив её растерянность, усмехнулся и с лёгкой улыбкой посмотрел на Сяо Юйши:

— Ну что скажешь? Согласен?

Сяо Юйши, услышав вопрос, едва заметно приподнял уголки губ и ответил спокойно и чётко:

— Я согласен.

Он говорил по-китайски, и его низкий, размеренный голос заставил сердце Шэнь Жупань дрогнуть.

Она не могла поверить своим ушам и уже готова была выразить благодарность, но тут же услышала продолжение:

— Однако при неполном восстановлении организма перелёт на самолёте, независимо от того, кто вы — даже если бы вы были самим Богом, — неизбежно приведёт к смещению имплантированного устройства под действием земного притяжения.

Взгляд Сяо Юйши устремился прямо на неё, и он спокойно встретился с ней глазами:

— Вы всё ещё хотите выписаться?

Шэнь Жупань онемела.

Она наконец пришла в себя, и в её голосе прозвучали одновременно смущение и раздражение:

— Профессор Сяо, если вы не согласны — так и скажите прямо! Зачем говорить такими завуалированными фразами? Хотите сказать, что издеваетесь надо мной, потому что я мало училась?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Как только она вышла, в комнате остались только двое мужчин.

Фейн посмотрел на Сяо Юйши и с недоумением спросил:

— Что вы там говорили по-китайски?

Сяо Юйши поднёс кофе к губам и сделал глоток:

— Я сказал «нельзя». А она ответила: «спасибо за напоминание».

— Правда? Мне показалось, вы проговорили целую тираду.

Сяо Юйши не стал отвечать, и на его лице почти не отразилось никаких эмоций.

Фейн не стал настаивать и вернулся к прерванному разговору:

— Вы специально сегодня приехали в больницу, потому что переживаете за её состояние и хотите лично убедиться?

Сяо Юйши ответил:

— Я уезжаю за границу на несколько месяцев для академического обмена. Сегодня пришёл попрощаться.

— Ах! Можно было просто позвонить и попрощаться по телефону. Зачем так утруждать себя?

— Не утруждаю. Всё равно надолго вас не увижу.

...

Пока двое мужчин разговаривали, Шэнь Жупань, опустив голову, расстроенная, покинула здание амбулатории и направилась к корпусу стационара.

По обе стороны дороги росли высокие деревья. Ветер шелестел остатками листьев, которые медленно падали на землю, оголяя ветви и напоминая, что зима уже наступила.

...Но до весны ещё так далеко!

Ей было неприятно, но ничего нельзя было поделать. В этот момент в кармане зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от Лу Наня: «Как прошла операция? Можешь уже вставать и ходить?»

Она начала набирать текст, но потом стёрла всё и вместо этого записала короткое видео, как идёт, и отправила ему.

Лу Нань тут же ответил серией восклицательных знаков.

Он явно был поражён и не мог поверить, что всего за неделю она так хорошо восстановилась.

Такая реакция превзошла ожидания Шэнь Жупань и немного смягчила её разочарование после разговора с Сяо Юйши. Она нажала на кнопку голосового сообщения, надула губы и сказала:

— Немцы такие строгие... Мне придётся провести всю зиму в Берлине и только весной вернуться домой.

— Ничего страшного. Зима уйдёт, придёт весна — всё начнётся заново. Держись!

Хотя слова Лу Наня были беззвучны, его утешение, преодолевшее тысячи километров, прозвучало в её сердце особенно ясно. Шэнь Жупань с трудом, но немного успокоилась, убрала телефон обратно в карман и продолжила идти.

Она давно не чувствовала себя такой лёгкой на ходу. Вскоре радость от выздоровления полностью вытеснила мелкое раздражение, и настроение улучшилось. На губах появилась лёгкая улыбка.

В этот самый момент Сяо Юйши сидел у окна и, бросив мимолётный взгляд, легко заметил Шэнь Жупань.

Северный ветер дул пронзительно, листья падали с деревьев. Она шла посреди этого зимнего пейзажа и вдруг улыбнулась — видимо, вспомнив что-то приятное.

Когда она улыбалась, её глаза изгибались, словно полумесяцы, а яркая улыбка сначала распускалась в маленькой ямочке на щеке, а затем растекалась по всему лицу. Эта улыбка была по-настоящему прекрасной — будто весенние цветы вдруг расцвели среди зимы, и выглядела необычайно трогательно.

Фейн, проследив за его взглядом, тоже увидел Шэнь Жупань и с теплотой заметил:

— Все ваши прежние сомнения, все вопросы к конструкции Колля... теперь, наверное, исчезли? Если бы Коль был жив и увидел её в таком виде, он бы наверняка очень обрадовался.

Сяо Юйши не ответил, но в его взгляде, устремлённом на неё, мелькнули сложные чувства.

— Кстати, — небрежно спросил Фейн, — вы сразу узнали, что Шэнь Жупань — чемпионка мира, и отлично разбираетесь в особенностях её спортивной карьеры. Вы что, очень увлечены фигурным катанием?

Это был самый обычный вопрос, но Сяо Юйши на мгновение замолчал, затем повернулся к собеседнику и спокойно, почти бесцветно ответил:

— Нет.

Автор добавляет:

«Нет», — сказал он.

А-пчхи! — в это же время Шэнь Жупань чихнула.

Странно... Кто обо мне думает?

++++++

Спасибо всем, кто бросал бомбы и поливал питательным раствором! Автор усердно трудится и публикует главу ровно в 12 часов.

Оставляйте комментарии — раздаю красные конверты!

Эта глава — более 5700 знаков, получилась очень длинной o(╥﹏╥)o

Благодаря крепкому здоровью спортсменки, Шэнь Жупань быстро сняла корсет и перешла к самому важному этапу клинического эксперимента — послеоперационной реабилитации.

Весь процесс реабилитации делился на два этапа: первый — восстановление физического состояния, второй — возвращение к спортивной форме. Ей предстояло пройти курс электромиостимуляции, силовых тренировок и других нетипичных методов лечения, чтобы проверить, способен ли искусственный межпозвоночный диск выдерживать интенсивные физические нагрузки. Если нет — именно на этом этапе могли проявиться механические повреждения импланта или нарушения в работе двигательных нервов.

Это был невероятно мучительный, но крайне важный период.

К счастью, результаты трёхмесячного наблюдения показали, что все показатели её организма в норме, и никаких патологий не обнаружено.

Фейн остался доволен её прогрессом и посоветовал есть больше мяса и овощей: с одной стороны, из-за больших энергозатрат на тренировках, с другой — белки и витамины в пище необходимы для восстановления мышц и связок.

Шэнь Жупань старалась есть побольше, но еда в отделении диетического контроля была исключительно западной, и, как ни заставляла она себя, съедала мало. Чтобы не мешать восстановлению, она стала искать в интернете китайские рестораны поблизости и обнаружила, что рядом с больницей находится улица с едой при Берлинском университете, где есть китайский ресторан «Тяньфу Хогото», открытый выходцами из Китая.

Хоть горячий горшок и строго запрещён в рационе спортсменов во время выездов, сейчас обстоятельства изменились. Чтобы набрать вес и ускорить восстановление, Шэнь Жупань зашла в ресторан и заказала прозрачный бульон с огромным количеством закусок.

Скоро бульон закипел, и первыми всплыли ломтики тыквы. Она взяла палочки, чтобы их достать, но скользкие кусочки постоянно выскальзывали.

Эта сцена напомнила ей далёкое воспоминание.

Тогда она переживала переходный возраст и за год выросла на пять сантиметров. У спортсменов всё иначе: если рост увеличивается вместе с весом, выносливость резко падает, и на соревнованиях просто не получится нормально кататься.

Мать ввела для контроля веса жёсткие, почти жестокие меры: после целого дня тренировок разрешала есть лишь четыре простых варёных пельменя.

Однажды Шэнь Жупань чуть не упала в обморок от голода. Лу Нань, видя это, пожалел её и тайком повёл в ресторан с прозрачным бульоном, чтобы хоть немного подкрепиться.

В кастрюле не было ни капли жира, и аппетита не было. Но Лу Нань сам выловил из кипящего бульона кусочки тыквы и положил их ей в тарелку, ласково уговаривая:

— Тыква — настоящая находка: и для похудения, и для красоты кожи!

Она рассмеялась. Сейчас, вспоминая, она понимала: это был настоящий боевой союз в трудные времена.

Горячий пар поднимался перед её лицом, и глаза стали влажными. Она достала салфетку и слегка промокнула их.

Есть горячий горшок в одиночку — скучно, особенно по сравнению с соседними столиками, где весело общались группы китайских студентов. Шэнь Жупань ела с перерывами, а потом отложила палочки и решила отдохнуть.

Она повернула голову к окну.

Наступил холодный фронт, и в Берлине прошли сильные снегопады. Всё вокруг покрылось белоснежным покрывалом.

Некоторые магазины уже установили рождественские украшения, создавая праздничную атмосферу. Но каникулы ещё не начались, китайских туристов не было, и на улице сновали только незнакомые западные лица. Шэнь Жупань не ощущала предновогоднего веселья — лишь скуку человека, оставшегося одного в чужой стране.

Она отвела взгляд и подняла руку, чтобы попросить счёт.

В тот же момент самолёт Сяо Юйши только приземлился.

Как теоретический астрофизик, помимо научной работы за письменным столом, он часто выезжал на конференции и семинары. Кроме того, будучи профессором Берлинского университета, он всегда совмещал исследования с преподаванием. Поэтому, едва сойдя с самолёта, он не стал отдыхать, а сразу сел в служебную машину, направляясь в университет.

Водитель знал, что у профессора после перегрузок часто болит желудок, и предложил:

— Профессор, у нас ещё немного времени. Отвезти вас на улицу с едой возле университета перекусить?

Подъезжая к перекрёстку, водитель увидел красный свет и начал плавно снижать скорость. Сяо Юйши невольно бросил взгляд в окно — и увидел Шэнь Жупань на другой стороне улицы.

Она сидела в инвалидном кресле, на коленях лежало покрывало с бахромой, и она смотрела прямо перед собой.

Они не виделись несколько месяцев, и Сяо Юйши сначала подумал, что ошибся. Но когда загорелся зелёный и она, не очень уверенно, начала катить кресло в его сторону, он понял: это действительно она.

Во время лечения она всегда появлялась без макияжа, но черты лица у неё были приятными. Зимний воздух пересушил губы, и она нанесла немного бальзама нюдового оттенка, который гармонировал с её светлой кожей, придавая свежесть и молодость, а также добавляя немного несвойственной ей мягкости.

Ветер растрепал её длинные волосы, и она небрежно поправила их, повернув голову. В этот момент её профиль показался ему удивительно гармоничным и спокойным — как тихая, вечная река.

Сяо Юйши молча смотрел на неё. Его глаза были спокойны, как озеро, и в них не читалось никаких эмоций.

Она приближалась, и когда расстояние между ними сократилось до полуметра, она чуть повернула лицо и посмотрела в его сторону.

Но в этот момент водитель резко нажал на газ:

— Профессор, в какой ресторан заехать?

Машина ускорилась и проехала перекрёсток, оставив Шэнь Жупань далеко позади.

Сяо Юйши не ответил.

Водитель, заметив его молчание и подумав, что профессор ещё не перестроился после перелёта, предложил:

— Там, на повороте, недавно открылась кофейня. Не хотите чашку кофе, чтобы взбодриться?

Сяо Юйши помолчал пару секунд и ответил:

— Хорошо.

Машина развернулась и поехала обратно.

Улица кишела людьми, но её фигура уже исчезла из виду.

Автомобиль остановился у кофейни. Сяо Юйши вышел, прошёл несколько шагов, остановился и набрал номер Фейна:

— Шэнь Жупань плохо восстанавливается?

Фейн, не ожидая такого вопроса после долгого молчания, был озадачен:

— Нет, почему?

— Но я только что видел её в инвалидном кресле.

Фейн удивился, подумал немного и ответил:

— Может, из-за снега? Она боится поскользнуться на улице и поэтому временно пользуется креслом?

Закончив, он спросил:

— Вы вернулись в Берлин? Раньше срока? Как прошёл академический обмен?

Разговор сразу ушёл в другую сторону.

http://bllate.org/book/3894/412897