Готовый перевод Dear Physicist / Дорогой физик: Глава 4

— Неважно, будем ли мы удалять межпозвоночный диск, имплантировать искусственный протез или укреплять позвоночник стальными винтами и тросами, — начал Фейн, нарисовав на листе бумаги схему и дождавшись, пока она полностью поймёт суть, — каждый этап операции несёт риск повреждения сосудов и нервов, что может привести к нарушению двигательной функции. Ты профессиональная спортсменка. Если такой исход для тебя неприемлем, ещё не поздно всё отменить.

Шэнь Жупань с таким трудом дошла до этого момента — как она могла теперь отказаться? Она покачала головой.

— Тебе нужен кто-то из близких рядом во время операции?

— В этом нет необходимости.

— Я всё же настоятельно рекомендую пригласить близкого человека. Мы провели все возможные тесты, но риск остаётся. В случае непредвиденных осложнений именно он станет твоим экстренным контактом.

Предложение Фейна было логичным и взвешенным, но Шэнь Жупань неожиданно замолчала. Лишь спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Я изучала немецкое законодательство. Знаю: если пациент в критическом состоянии и не способен принимать решения, больница вправе проводить спасательные меры без согласия родственников. Думаю, мне не придётся сталкиваться с таким. Но если вдруг…

Она замолчала на мгновение и спокойно добавила:

— Пожалуйста, делайте всё, что необходимо.

*

Возможно, подавленная атмосфера палаты, а может, слова Фейна, слегка пошатнувшие её решимость, не давали Шэнь Жупань уснуть ночью.

Был час ночи по берлинскому времени, а в Китае только восемь утра.

Она открыла мессенджер на телефоне — давно не пользовалась им и чуть не забыла пароль.

Через мгновение экран засветился множеством уведомлений. Большинство сообщений пришло от контакта «Мать».

Она проигнорировала их.

Много сообщений было и от «Лу Наня». Она колебалась, но всё же открыла переписку.

«Я искал тебя много раз. Тебя нет дома, телефон выключен».

«Я знаю, ты обижаешься, но, пожалуйста, не исчезай без слов».

«Ты уже уехала? Куда ты делась? Мы двенадцать лет были партнёрами, между нами крепкая связь — почему ты не захотела даже увидеться перед отъездом?»

[…]

Хотя это были лишь текстовые сообщения, Шэнь Жупань сквозь экран ощущала всю глубину его тревоги. Прочитав всё до конца, она почувствовала ещё большее давление в груди. Немного поколебавшись, она всё же написала ему о своём состоянии и отправила сообщение.

Ответа не последовало.

Её охватило разочарование, и она тихо вздохнула. В этот самый момент раздался звонок, и на экране высветилось знакомое имя: Лу Нань.

Она нажала кнопку ответа, и в ухе прозвучал давно не слышанный голос — далёкий, но тёплый:

— Жупань?

Шэнь Жупань давно жила одна за границей, и одиночество стало её постоянным спутником. Этот зов вызвал лёгкую боль в сердце, но внешне она лишь незаметно кивнула:

— Ага.

— Значит, ты в Берлине, — сказал Лу Нань и замолчал, будто все слова, накопившиеся за долгое время, слились в один ком, и он не знал, с чего начать.

Наконец он спросил:

— Я перечитал твоё сообщение несколько раз. Эта операция выглядит очень рискованной. Что будет, если она не удастся?

Эти слова, хоть и были продиктованы заботой, больно ударили Шэнь Жупань.

— Вот именно поэтому я и не хотела поддерживать связь с Китаем! Все, включая тебя, либо говорят «это невозможно», либо предрекают «провал». Лу Нань, раньше, когда мы выступали вместе, даже перед самыми сильными соперниками ты никогда не сдавался. А теперь ты смотришь на мою ситуацию с самой пессимистичной точки зрения!

— Это не пессимизм, а забота. Именно потому, что мы никогда не сдавались легко, я лучше других понимаю, как сильно ты себя изматываешь.

Ответ Лу Наня застал её врасплох. Она открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Несколько лет назад она и её партнёр Лу Нань были чемпионами мира в парном фигурном катании. Их слава была безграничной, и они пользовались всеобщим вниманием. Но затем у неё случился компрессионный перелом грудного и поясничного отделов позвоночника, за которым последовала череда серьёзных физиологических осложнений. Даже если она и выходила на лёд, её спортивная форма уже не была прежней, и в итоге ей пришлось полностью уйти из большого спорта.

Китайские специалисты заявили, что восстановление невозможно, и посоветовали завершить карьеру. Тренер тоже считал, что шансов на возвращение почти нет, и предложил ей уйти с достоинством.

Когда она уже не знала, что делать, руководство команды, обеспокоенное давлением нового сезона, внезапно объявило о расформировании их пары и назначило Лу Наню новую партнёршу — Тун Синь.

Тун Синь была восходящей звездой парного катания: её прыжки и скольжение были на высочайшем уровне.

Это решение жестоко ударило по её самооценке. Она впервые в жизни вступила в жаркий спор с руководством. В итоге руководители пошли на компромисс: дали ей годовой отпуск по болезни для лечения спины. Если она выздоровеет и вернётся, её снова допустят к выступлениям с Лу Нанем. В противном случае Лу Нань будет выступать с Тун Синь.

Это звучало разумно, но в то время никто не верил в её выздоровление, и замена казалась неизбежной.

Можно сказать, в тот момент единственным, кто не сдавался, была она сама.

Она начала искать клиники, готовые принять её на лечение, и наткнулась на объявление немецкой больницы о клинических испытаниях искусственного межпозвоночного диска… Не сказав никому ни слова, она в одиночку села на рейс в Берлин.

В трубке воцарилась долгая тишина, пока Лу Нань не нарушил её тихим голосом:

— Когда у тебя операция?

— На следующей неделе.

— А когда вернёшься?

— Пока не знаю. Как можно скорее.

— Хорошо. Я возьму отпуск и прилечу к тебе.

— Ты ко мне? А Тун Синь?

Её тон звучал скорее саркастично, чем сердито. Лу Нань запнулся, а когда заговорил снова, в его голосе слышалась глубокая боль:

— Я знаю, ты мне не веришь. Но для меня ты незаменима. Мне очень жаль, что я не выразил решительного протеста, когда руководство предложило расформировать нашу пару. Даже если бы меня исключили из команды, я предпочёл бы остаться с тобой, а не оказаться сейчас в такой ситуации, когда ты одна в Германии и проходишь операцию с неизвестным исходом.

Шэнь Жупань была не из тех, кто не слушает разумные доводы. И она прекрасно знала, что решение о смене партнёрши приняли без его согласия.

Она прикусила губу и неуверенно спросила:

— Ты не считаешь меня обузой?

— Мы двенадцать лет были партнёрами, прошли через бесчисленные травмы и трудности. Речь давно не идёт о том, кто кого тянет. За эти годы ты стала мной, а я — тобой.

Да. Воспоминания всплывали сами собой. Она не смела вспоминать подробно, но даже без этого было ясно: то, что они пережили вместе, невозможно стереть.

Её голос немного смягчился:

— Не приезжай. Это всего лишь несколько часов операции, не волнуйся. К тому же тренер не разрешит тебе уехать. Ты важнейший спортсмен сборной, от тебя зависит многое.

— Тогда пообещай, что будешь со мной на связи. Больше не исчезай внезапно, — попросил он, и в его голосе прозвучала грусть.

Его слова тронули её до глубины души. Она наконец открылась:

— Я и сама не хотела. Просто когда я только приехала в Берлин, у меня не было опоры, а больница сначала отклонила мою заявку…

Она подробно рассказала обо всём, что с ней произошло. Время шло, и Лу Нань напомнил:

— Ты ещё на лечении. Ложись спать, поговорим в другой раз.

Шэнь Жупань очень хотела спросить о его жизни, особенно — начал ли он тренироваться с Тун Синь. Но в её нынешнем положении эти вопросы казались слишком болезненными.

В итоге она лишь тихо произнесла его имя:

— Лу Нань.

— Да?

— Моя операция обязательно удастся. У меня такое предчувствие.

Он замолчал, ожидая продолжения.

— Я вернусь в сборную в срок и заставлю всех по-новому взглянуть на меня. Если ты всё ещё захочешь, давай продолжим выступать вместе. У нас ещё столько нереализованных целей и столько соревнований, которые мы хотели выиграть.

В её голосе звучала решимость и надежда. Он помолчал несколько секунд и ответил:

— Хорошо.

Разговор закончился. Шэнь Жупань вернулась в палату и легла в постель.

В темноте она закрыла глаза, но сон не шёл. В отличие от предыдущей ночи, теперь её сердце билось тревожно и беспокойно, будто она стремилась доказать что-то — себе или кому-то ещё.

В юности она занималась одиночным катанием, но из-за разногласий с матерью по поводу методов тренировок и ожиданий от выступлений впала в депрессию.

Позже она получила серьёзный разрыв связок на обеих ногах и использовала это как повод прекратить тренировки. Мать же перевела её в парное катание — там требования к индивидуальной технике были ниже — и подобрала ей партнёра из числа лучших юношей. Им оказался Лу Нань.

Лу Нань был красив, обаятелен и особенно нравился девушкам. Но с самого первого знакомства он проявлял к ней особую заботу. Заметив, что зимой её пальцы всегда ледяные, он начал перед каждым выходом на лёд греть их в своих ладонях.

И так продолжалось двенадцать лет. От дебютов до высшей ступени пьедестала — на каждой тренировке, на каждом соревновании.

А теперь…

Шэнь Жупань открыла глаза, немного полежала в темноте, потом потянулась к телефону и открыла галерею. Там хранились фотографии их пути к вершинам.

Одна из них была сделана на их первых международных соревнованиях. Пятнадцатилетний юноша и пятнадцатилетняя девушка стояли рядом — оба в расцвете юности, прекрасно подходя друг другу. Особенно он: с красивым лицом, улыбкой, прищуривающей глаза, и лёгкой ямочкой на подбородке.

Она не отрываясь смотрела на снимок, а затем провела пальцем по его лицу на экране.

От юношеской неуклюжести до зрелого мастерства, от поражений к победам — самой ценной наградой за эти двенадцать лет стала не слава и не медали, а та неразрывная связь, основанная на взаимопонимании и поддержке, которую невозможно заменить ничем. Ни расформированием пары, ни Тун Синь.

Эта мысль вызвала в груди давно забытое чувство. Оно нарастало с каждым ударом сердца, распространяясь по всему телу. Это было стремление не сдаваться, несмотря ни на что.

Шэнь Жупань закрыла глаза и наконец уснула.

Ей не приснилось ничего.

*

В день операции медперсонал собрался заранее.

Фейн был педантом: даже в последний момент он провёл финальную проверку состояния Шэнь Жупань, исключив все возможные факторы риска, прежде чем начать вмешательство.

Благодаря такой тщательности каждый этап операции — от разреза кожи и удаления межпозвоночного диска до имплантации протеза, сверления отверстий в позвонках и установки винтов с тросами — прошёл с исключительной точностью. Сосуды и нервы остались нетронутыми.

Весь медицинский персонал радовался успеху. Шэнь Жупань — тоже.

Она не могла дождаться, чтобы встать и проверить, всё ли в порядке. Но Фейн улыбнулся и остановил её:

— Рана полностью заживёт только через несколько дней. Подожди немного.

Она и так ждала столько времени — пара лишних дней не имела значения.

Она послушно оставалась в постели, соблюдая строгий покой, чтобы не сорвать результат операции. И лишь когда ей разрешили надеть корсет и встать, она осторожно поднялась, опираясь на край кровати.

Она сделала шаг вперёд.

Мучительная боль, преследовавшая её годами, исчезла. От шеи до поясницы не было ни малейшего дискомфорта. Её осанка выглядела нормальной.

Шэнь Жупань стала чемпионкой мира в 21 год. В 22 у неё случился компрессионный перелом позвоночника, после чего её форма стремительно ухудшалась. И только теперь, в 24 года и 8 месяцев, она впервые за долгое время выглядела как обычный человек.

Годы молодости были потрачены впустую, и время не ждало.

В груди поднялась волна сложных эмоций. Этот водовород чувств подтолкнул её сделать ещё несколько шагов. Убедившись, что всё в порядке, она решительно покинула палату и направилась в амбулаторный корпус.

Был обеденный перерыв. Фейн стоял спиной к ней в комнате отдыха и готовил кофе. Она подошла и окликнула:

— Доктор Фейн!

Он вздрогнул, чуть не расплескав кофе.

Она обошла его и радостно сказала:

— Посмотрите на меня!

Она была высокой и стройной, и её лёгкая походка выдавала юношескую энергию.

Фейн сначала испугался, что случилось что-то плохое, но, увидев её состояние, быстро остановил:

— Хватит, хватит! Тебе ещё нельзя переутомляться. Быстро возвращайся в палату и отдыхай.

Она не двинулась с места и спросила:

— Когда я смогу выписаться?

— Участникам клинических испытаний требуется от трёх до шести месяцев наблюдения. Самое раннее — весной следующего года.

http://bllate.org/book/3894/412896