Готовый перевод The Cannon Fodder Refuses to Yield / Пушечное мясо не сдается: Бунт второстепенного героя: Глава 14

Большое дело, в конце концов, в будущем она что-нибудь придумает.

Под пристальным, как у тигра, взглядом Се Цю, Се Юй в итоге заказал два мясных блюда и одно овощное. Свинина в красном соусе — любимое блюдо Се Цю, а отварная курица — домашняя, легкая и питательная, как раз подходит Се Юй для восстановления сил после травм. Ну и напоследок порция зелени, чтобы освежить вкус — идеально.

Однако маленькая домоправительница осталась недовольна и принялась ворчать: — Одна тарелка зелени стоит восемь юаней, они что, грабители? На грядке этого добра — хоть отбавляй, ешь не хочу!

Се Цю посмотрела на Се Юй и предложила: — Может, не будем брать эту зелень? Если вы так любите траву, тьфу, то есть овощи, то завтра я приду домой на каникулы и буду варить их вам на каждый обед. Сколько захотите, столько и сварю. Если на нашем огороде не хватит, я схожу на грядки к тетушке и нарву там, договорились?

Се Юй: — Что ж, тогда я тебе очень признателен.

Увидев, что Се Цю подняла руку, подзывая официанта, чтобы отменить заказ, Се Юй поспешно остановил её: — На самом деле восемь юаней — это еще дешево. Когда я ем в других местах, с меня берут по тридцать восемь за тарелку.

— Тридцать восемь? — Се Цю вытаращила глаза. — Это что за зелень такая? Она что, позолоченная или бриллиантами инкрустированная?

Се Юй не удержался и рассмеялся. Стоило ему перевести тему, как внимание Се Цю тут же переключилось. Когда на стол подали овощи, она только тогда спохватилась, и её щечки надулись, словно у маленького бурундука — зрелище было до того милым, что Се Юй пришел в восторг.

После обеда время уже подходило к концу. Се Юй проводил Се Цю до школы, но внутрь заходить не стал.

— Хорошо учись, хорошо питайся и лади с одноклассниками, — наставлял её Се Юй.

— Угу. — Се Цю, сжимая в руках два больших пакета, совершенно не чувствовала их тяжести. Обернувшись, она посмотрела на Се Юй, её глаза сияли: — Пап, у меня завтра начинаются каникулы.

Се Юй догадался, что девочка хочет, чтобы он приехал за ней. В конце концов, прежний владелец тела никогда не встречал её после уроков и не провожал в школу, поэтому у неё неизбежно остался осадок, и её желание восполнить это вполне объяснимо.

Се Юй не стал ничего говорить прямо, лишь кивнул: — Хорошо, я понял.

Се Цю прикусила губу: что именно он понял? Се Юй махнул рукой: — Иди быстрее, время занятий уже подошло.

— Тогда, пап, будь осторожен по дороге.

Се Цю уходила, постоянно оглядываясь. Се Юй дождался, пока она скроется из виду, и уже собирался уходить, как вдруг девочка прибежала обратно, тяжело дыша.

— Чуть не забыла! Пап, езжай домой на моем велосипеде.

— А как же ты завтра доберешься? — спросил Се Юй.

Се Цю с укоризной посмотрела на Се Юй: неужели вы не можете приехать за мной? Се Юй притворился, что не понял.

Ей пришлось сказать: — Что тут сложного? В конце концов, доеду с кем-нибудь из одноклассников на одной машине.

Се Юй улыбнулся и, подняв руку, вытер пот с её лба: — Не нужно, у меня есть способ.

— Какой еще способ? — в глазах Се Цю читалось полное недоверие.

Дзынь-дзынь. Прозвенел звонок на урок.

Се Юй напомнил: — Тебе пора на занятия.

Се Цю ничего не оставалось, как переспросить: — У вас правда есть способ?

— Правда есть, — твердо ответил Се Юй. Он всё равно не собирался возвращаться домой сегодня.

— Ну ладно, будьте осторожны на дороге, смотрите по сторонам. — Се Цю дала последнее наставление.

Се Юй со смехом потрепал её по голове: — Иди уже, маленькая домоправительница.

Се Цю надула щеки, но времени спорить с родным отцом не было, поэтому она топнула ногой и побежала прочь, через несколько шагов снова оглянувшись: — Ждите, завтра я вернусь домой и накошу вам травы!

Сказав это, она, боясь получить нагоняй, не оглядываясь, умчалась сломя голову. Похоже, та тарелка зелени за восемь юаней всё-таки затаилась у маленькой домоправительницы в памяти.

Вахтер, подошедший из любопытства, спросил: — Какую траву косить собралась? У вас что, корова дома?

Се Юй со смехом покачал головой — разве можно сказать, что ребенок такой злопамятный? Покинув школу, он вернулся в гостиницу отдохнуть. Сегодня пришлось много ходить, и рана немного ныла.

Приняв лекарство и прилегши, за ночь он почувствовал себя намного лучше. Утром, позавтракав, Се Юй отправился в уездный центр и купил внедорожник. В их глуши дороги неровные, без внедорожника не обойтись.

Поскольку времени было еще много, он немного побродил по городу, купил кое-какие вещи, а к полудню вернулся в поселок. Багаж, который он отправил заранее, как раз прибыл. Забрав вещи и сложив их в багажник, он, дождавшись подходящего времени, отправился к воротам Первая средняя школа посёлка ждать Се Цю.

Увидев машину Се Юй, Се Цю открыла рот так широко, что туда мог бы поместиться куриный сачок.

— Это… это… это…

Это наша машина? Я что, сплю? Се Цю внезапно укусила себя за руку. Ой, больно! Посмотрев снова, она убедилась, что машина всё еще на месте, значит, не сон.

— Пап, это правда наша машина?

Голос Се Цю дрожал от волнения.

— Да. Не нравится?

— Нравится! Как может не нравиться? Эта машина такая внушительная! Мне она очень нравится! Но ведь вас уволили? Откуда у вас деньги на машину?

Се Юй рассмеялся: — Я сказал, что уволился, но не говорил, что у меня нет денег.

Се Цю посмотрела на машину, потом на Се Юй и только через долгое время выдавила из себя: — Пап, вы что, занялись чем-то противозаконным?

Се Юй, не сдержавшись, щелкнул её по лбу: — Что ты такое несешь?

— Я просто боюсь, что вы наделаете ошибок, — обиженно проговорила Се Цю, обхватив голову руками.

В багажнике не осталось места, поэтому велосипед Се Цю пришлось оставить в школе. Отец с дочерью сели в машину и поехали домой. Всю дорогу Се Цю то и дело касалась всего вокруг, её восхищение было невозможно скрыть.

— Пап, пусть эту машину зовут Большой Белый, — внезапно предложила Се Цю.

— Хорошо, — Се Юй ни в чем ей не отказывал.

— Хе-хе, теперь ты — Большой Белый, братан, — радостно похлопала по машине Се Цю.

Се Юй не мог не улыбнуться такому поведению ребенка.

Выехав из поселка и проехав еще немного, машина свернула на боковую дорогу. Это было бетонное шоссе, довольно широкое и удобное, ехать было приятно, без тряски. Однако вскоре оно сменилось обычной грунтовой дорогой, сплошь покрытой ямами и ухабами.

В последние годы государство развернуло программу строительства сельских дорог, отдавая приоритет бетонным покрытиям в густонаселенных деревнях. Размер субсидий зависел от финансового состояния каждого уезда. Уезд, где жили Се Юй и остальные, был небогат, поэтому субсидии были сильно урезаны, а остаток расходов ложился на плечи сельских комитетов. У комитета, конечно, не было таких денег, поэтому в конечном итоге расходы легли на жителей деревни.

http://bllate.org/book/38935/4907568

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь