Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 21

Гу Шуанъи вздохнула — тоже не в силах сдержаться, — но так и не нашла, что ответить. Лишь потерла виски и направилась к двери.

Автор говорит:

Ци-врач (обиженно): «Ваньвань, посмотри: раз ты всё не идёшь домой, я дома вот такой».

Гу Шуанъи (апатично): «Ага».

Ци-врач (ещё обиженнее): «Ваньвань, посмотри на меня!»

Гу Шуанъи (сдерживая раздражение): «Молодец».

Ци-врач (радостно): «Жёнушка, чмок-чмок!»

Гу Шуанъи: -_-|| (Чмокать тебя!)

Бормотание:

Сегодня я ужинала трижды — -_-|| Сначала сама съела миску каши из зелёной фасоли, потом прихватила у соседки по комнате рыбный суп с тофу и рис, ←_← ещё одна подруга принесла из дома хрустящие свиные ножки и угостила меня, ←_← а потом только заметила, что глупо заказала молочный чай… ←_←

Боже мой, как мой живот ещё не лопнул? T_T Но я уже не могу встать — такая сонная, что мыслить не получается. ←_←

И тут до меня дошло: за последние годы у меня неплохие отношения с людьми. Это особенно ясно проявилось в том, что меня пригласили на прощальный ужин… После завтрашнего экзамена и до отъезда на практику — за полтора дня предстоит трижды поесть! -_-||

Хотя экзамены ещё не закончились, мы уже живём так, будто всё позади. Всё из-за тех соседей по отделению ортопедии (#?Д?) — они первыми заговорили о том, чтобы сходить погулять вместе с ребятами из терапевтического отделения (ノ=Д=)ノ┻━┻

Дежурство Гу Шуанъи начиналось сразу после Фэн Гэ. Утром, после планёрки, коллеги один за другим уходили на амбулаторный приём. Главврач Чжань обратился к ней:

— Шуанъи, пойдём, сегодня обход твоих пациентов.

Сегодня дежурным второго эшелона был сам главврач Чжань. Услышав приказ старшего, Гу Шуанъи поспешно отложила лабораторные бланки и клей, схватила историю болезни и вышла из кабинета.

По пути она вытащила из кармана халата одноразовую маску и надела её. Первой была палата №1 — третья койка принадлежала ей. Главврач Чжань наклонился, прослушал пациентке сердце и спросил:

— Какое сегодня утром давление? Уровень глюкозы? Повторяли ли общий анализ крови? Как с коагуляцией?

Пациентка с третьей койки поступила несколько дней назад во время дежурства Гу Шуанъи — женщина лет сорока с лишним, плотного телосложения и громким голосом, госпитализированная с межпозвоночной грыжей. При опросе она сообщила о диабете, но на вопрос, принимает ли лекарства, ответила отрицательно. Гу Шуанъи тут же велела медсестре измерить уровень глюкозы — результат оказался 22 ммоль/л.

Увидев такой показатель, Гу Шуанъи мысленно тяжело вздохнула: такой высокий сахар! Хотя явных осложнений пока не наблюдалось, пациентка осмеливалась не принимать препараты — похоже, ей ещё не пришлось «удариться лбом в стену», чтобы понять, насколько это опасно.

По протоколу Гу Шуанъи назначила стандартный набор исследований — общий анализ крови, мочи, кала и ЭКГ. Результаты оказались неутешительными: у пациентки выявили аритмию и нарушения свёртываемости крови.

Тогда Гу Шуанъи тихо предупредила ответственную медсестру Адань:

— Адань, с этой пациенткой будь особенно осторожна при моксотерапии. Если обожжёшь кожу, рана будет плохо заживать. Она же не подумает, что виновата её гипергликемия, а сразу прибежит жаловаться нам. Пожалуйста, будь предельно внимательна.

Эти слова она произнесла вполголоса, в отсутствие самой пациентки и её родных. Хотя это и звучало цинично, но другого выхода не было.

Ранее в отделение поступал пациент с похожей ситуацией — пожилой мужчина. Молодая медсестра, проводя процедуру моксотерапии, случайно обожгла ему колено, и на коже образовались пузыри размером с бобы. Пациент устроил скандал, и в итоге отделению пришлось выплатить компенсацию в несколько десятков тысяч юаней. Эти деньги вычли из фонда отделения, и зарплата с премией Гу Шуанъи в тот месяц уменьшилась почти на треть.

В последующие дни Гу Шуанъи неоднократно вызывала консилиум эндокринологов. Вчера днём заведующая отделением эндокринологии Сюй Бипин осмотрела пациентку и специально позвонила Гу Шуанъи:

— Сяо Гу, когда я зашла, она ела торт. Жаловалась на головокружение. Я попросила медсестру показать мне уровень глюкозы за три часа дня — шестнадцать! При таком сахаре она головокружение чувствует... По-моему, ей только под двадцать станет комфортно.

— …Директор, что же делать? — вздохнула тогда Гу Шуанъи, почёсывая затылок и не зная, как быть.

Сюй Бипин фыркнула:

— Она отказывается от инсулина. Пришлось назначить метформин — пусть пока принимает таблетки.

Помолчав, она добавила:

— Не зацикливайся на ней. Её гипергликемия почти не мешает лечению межпозвоночной грыжи. Просто следи внимательно и выписывай вовремя. Рано или поздно она сама придёт ко мне — тогда, возможно, станет слушаться.

Гу Шуанъи поблагодарила и повесила трубку, затем лишь пожала плечами. Возможно, директор права: когда наступит боль, тогда и прислушается. Но кто знает?

Судьба у каждого своя: одни со временем смиряются с ней, другие же всю жизнь бьются лбом в стену, но так и не согнутся. Всё зависит от характера и внутреннего стержня.

Поэтому сегодня утром Гу Шуанъи сразу проверила новые результаты анализов и, когда главврач задал вопрос, тут же чётко перечислила все показатели.

Главврач Чжань также провёл стандартное просвещение по диабету, но пациентка нахмурилась:

— Доктор, дело не в том, что я не хочу, а в том, что не могу. Как только сахар снижается, у меня кружится голова, и я еле стою на ногах.

После нескольких безуспешных попыток уговорить её главврач сдался и лишь напомнил о важных моментах ухода. Затем они направились в следующую палату.

Когда они вернулись в кабинет после обхода, Фэн Гэ как раз собирался уходить после ночной смены. Увидев входящую Гу Шуанъи, он сказал:

— Шуанъи, передам тебе одного пациента.

Гу Шуанъи остановилась и внимательно выслушала результаты недавно поступившего пациента и особенности его состояния, мысленно повторив все рекомендации. Затем кивнула:

— Поняла. Можешь идти отдыхать, Фэн-гэ.

Для Гу Шуанъи дежурный день был даже приятным — не так утомителен, как работа в амбулатории. Поскольку их отделение традиционной китайской медицины не испытывало большого наплыва пациентов, план на амбулаторный приём составлял всего тридцать человек в день — довольно скромный показатель. Однако на практике число пациентов часто доходило до сорока. Чтобы обеспечить качество и длительность процедур, врачи крутились как белки в колесе, не имея ни минуты передышки.

Закончив плановые процедуры госпитализированным пациентам, Гу Шуанъи получила звонок от Линь Гуанфэна и отправилась на консилиум в неврологическое отделение. Там требовалась консультация по типичным последствиям инсульта. Осмотр прошёл быстро.

Когда она заполняла заключение консилиума в кабинете неврологов, Ци Чэнхуая не оказалось — даже студентов не было. Ей показалось это странным, и она небрежно спросила:

— А где Ци?

Линь Гуанфэн, занятый своими делами, не расслышал, но другой врач, Люй Вэйхуа, ответила:

— Лао Ци ушёл на консилиум в кардиологию — там пациент с инфарктом и инсультом одновременно.

Гу Шуанъи кивнула и больше не упоминала Ци Чэнхуая.

Едва она вернулась и пробыла в кабинете меньше получаса, как Фан Хэн позвонила и вызвала её в отделение гинекологии и акушерства.

Фан Хэн, как и Гу Шуанъи, находилась на дежурстве. Когда Гу Шуанъи вошла в её кабинет, та как раз выписывала назначения.

— Шуанъи, тут у меня пациентка с расхождением лонного сочленения после родов. Услышала от кого-то, что массаж ускоряет выздоровление, и настаивает, чтобы вы посмотрели.

— Да, такие случаи бывают, — кивнула Гу Шуанъи, сразу поняв, о чём речь. В клинической практике массаж и реабилитация действительно способствуют восстановлению после расхождения лонного сочленения.

Фан Хэн облегчённо выдохнула, встала и взяла историю болезни:

— Пойдём посмотрим?

Гу Шуанъи кивнула и вышла первой. За ними последовали Фан Хэн и двое интернов — четверо направились в палату.

Пациентка была многорожавшей женщиной, вторые роды, тридцати двух лет — возраст не юный, но и не пожилой. Остальные три пациентки в палате тоже были около тридцати лет, одна из них лежала с угрозой прерывания беременности.

С тех пор как разрешили второго ребёнка, в отделении гинекологии и акушерства появилось много рожениц старше тридцати лет или даже старше, приходящих на сохранение беременности. Такие пациентки — группа высокого риска по послеродовым и гестационным осложнениям, и Гу Шуанъи давно привыкла к подобному.

Гу Шуанъи провела осмотр и спросила:

— Кроме боли в пояснице, есть ещё жалобы?

Пациентка ответила, что боль настолько сильная, что мешает нормальной жизни. Гу Шуанъи взглянула на историю болезни, которую подала Фан Хэн, — там чётко были зафиксированы ширина лонного сочленения и другие данные обследований.

Прочитав всё, Гу Шуанъи сказала:

— Вы рожали естественным путём. Если согласны, я могу прямо сейчас провести процедуру. Если почувствуете улучшение, будем продолжать. Как вам?

Пациентка поспешно кивнула. В отделении гинекологии не оказалось талька для массажа, поэтому пришлось использовать бальзам «Ваньхуа» — чтобы кожа не повредилась при длительном растирании.

Далее всё зависело от рук. Разминание, растирание, надавливание, круговые движения, точечное воздействие — целый арсенал техник массажа занял полчаса. После процедуры Гу Шуанъи вымыла руки и вернулась в кабинет, чтобы оформить заключение консилиума.

Фан Хэн спросила:

— Надолго ли это?

— Для начала пять дней, посмотрим на эффект, — ответила Гу Шуанъи, чувствуя усталость в руках, и положила ручку, чтобы помассировать правую руку левой.

Фан Хэн, заметив это, поддразнила:

— Ты же этим и занимаешься! От одного пациента уже не выдерживаешь?

Гу Шуанъи горько улыбнулась:

— Хэн-цзе, не смейся надо мной. Ты же знаешь, я почти не делаю массаж. В амбулатории, если требуется массаж, я всегда направляю к Фэн-гэ. Сейчас массаж при заболеваниях опорно-двигательного аппарата чаще делают мужчины — у них больше силы. Только ты могла меня позвать.

— Даже если бы я захотела, пациентки не всегда согласны, чтобы их осматривал мужчина, — фыркнула Фан Хэн и покачала головой.

Помолчав, она добавила:

— Не пойму, что происходит в последнее время — у меня уже несколько таких случаев. Эта первая, кто попросила именно китайскую медицину. Сама бы не догадалась.

— Ты ещё многого не знаешь, — с усмешкой сказала Гу Шуанъи, снова взяв ручку. — Китайская культура безгранично глубока.

Она вспомнила:

— Вчера ты говорила, что у вашей Цяньцянь в последнее время часто понос. Посоветую: делайте ей регулярно пинцетный массаж спины в сочетании с диетой — выздоровеет быстрее, чем моргнёшь.

У Цяньцянь, дочери Фан Хэн и Хуань Минчжуна, ещё не было и четырёх лет. В последнее время девочка часто болела, и её характер заметно испортился, изводя всех домашних, включая бабушку и дедушку, которые за ней присматривали.

Фан Хэн тут же оживилась:

— Правда? Если поможет, мама сразу привезёт её к тебе!

— …Послезавтра? — Гу Шуанъи хотела предложить на следующей неделе, но, подумав о дружбе, решила не быть бестактной. — В эти выходные я свободна, зайду к вам домой и сделаю.

— Что для этого нужно приготовить? — спросила Фан Хэн.

Гу Шуанъи, всё ещё чувствуя усталость в руках, медленно выводила слова на бумаге:

— Просто приготовь мне хорошую еду и вино.

Фан Хэн с радостью согласилась. Гу Шуанъи взглянула на неё и мысленно вздохнула: вот она, мать.

Оформив заключение, Гу Шуанъи собралась уходить. Фан Хэн как раз направлялась на пост, и они вышли вместе. Уже прощаясь, Фан Хэн остановилась:

— Завтра день рождения Хуань-ши, я пригласила несколько близких коллег на ужин. Пойдёшь с нами? Заберу тебя после работы.

Она посмотрела на лицо Гу Шуанъи и добавила:

— Чэнхуай тоже будет.

Гу Шуанъи колебалась — после смены так уставать… Но, услышав, что придёт Ци Чэнхуай, её голова сама собой кивнула:

— …Хорошо.

Только ответив, она горько усмехнулась про себя: неужели она сама не понимает, что с ней происходит?

Автор говорит:

Сегодня не будет мини-сценки — на улице так жарко и душно, что настроения совсем нет. Кажется, вот-вот получу тепловой удар ≥﹏≤

Поскольку в ближайшие дни мне нужно собирать вещи и ехать на место практики, следующие несколько дней будут публиковаться из черновиков. Как только я обустроюсь, обязательно вернусь и продолжу болтать с вами (^_^)

Черновики настроены на публикацию каждый вечер в семь тридцать — просто заходите в это время. Люблю вас!

Около шести утра Гу Шуанъи сквозь сон услышала скрип колёс по полу. Она открыла глаза, зевнула и вытащила телефон из-под подушки, чтобы посмотреть время. Увидев, что ещё рано, перевернулась на спину и не стала вставать.

Комната отдыха для врачей находилась всего в одном коридоре от перевязочной, и сквозь две стены доносились тихие голоса. Кто-то обсуждал, завтракали ли и что ели, иногда слышались приветствия между медсёстрами и санитарками.

http://bllate.org/book/3893/412829