Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 20

Ци Чэнхуай взял миску, стоявшую перед ней, зачерпнул ложкой супа, добавил в неё и вернул.

— Я не знал, что тебе нравится, — сказал он. — Подумал: раз ты столько лет живёшь в Гуанчжоу, наверняка уже привыкла к местной кухне. Поэтому решил за тебя сам. Надеюсь, ты не против?

Гу Шуанъи поспешно покачала головой, чувствуя лёгкую тревогу.

— Ты ужасно потрудился ради меня.

Ци Чэнхуай пристально взглянул на неё и слегка приподнял бровь:

— Попробуй. Посмотри, подходит ли тебе.

Он хотел сказать ей: «Не стесняйся», но в груди будто что-то застряло. Он думал, что между ними уже достаточно близкие отношения, однако её нынешняя робость ясно говорила об обратном. Что ж, раз так — пусть будет по-её. Всё равно впереди ещё много времени. Он всегда считал себя человеком с безграничным терпением.

Гу Шуанъи посмотрела на блюдо перед собой и аккуратно взяла палочками кусочек мёдовой свинины на гриле. Мясо, покрытое блестящей глазурью из солодового сиропа, источало сладкий аромат. Во рту оно оказалось нежным, сочным и удивительно нежирным. Её глаза загорелись.

— Это лучшая мёдовая свинина на гриле из всех, что я пробовала в Х-городе!

С этими словами она тут же подцепила ещё один кусочек и положила в миску Ци Чэнхуая.

— Попробуй сам.

Ци Чэнхуай опустил взгляд на мясо в своей миске, затем перевёл глаза на Гу Шуанъи, которая с надеждой и ожиданием смотрела на него, широко раскрыв глаза. Он поднёс кусочек ко рту, прожевал и через мгновение сказал:

— Да, вкус действительно отличный.

Гу Шуанъи тут же расплылась в улыбке — её глаза изогнулись, словно полумесяцы. В этот момент вся её сдержанность и робость исчезли без следа. Ци Чэнхуай долго смотрел на неё и, наконец, тоже невольно улыбнулся, не отрывая взгляда от её лица.

Авторские комментарии:

Гу Шуанъи (в тревоге): Ты так добр ко мне… Мне становится страшно…

Доктор Ци (спокойно): Не стоит благодарности. Свою невесту всегда надо баловать. ^_^

Гу Шуанъи (в шоке): …Что?! Я, наверное, оглохла? Мне показалось или я услышала что-то лишнее???

Доктор Ци (в мыслях): …(Самое страшное — когда твои чувства остаются незамеченными. ≥﹏≤)

Бормотание автора:

Только что досмотрела новую киноверсию «Поздней закусочной». Фильм хороший, но после него хочется лечь и выспаться — не знаю почему. ←_←

Сегодня праздник Дуаньу! Вдруг вспомнила — через пару дней день рождения моей сестрёнки. -_-||

Раньше мы договорились поступить в один университет и жить в одном городе, но, увы… жизнь непредсказуема. -_-||

Ха-ха-ха, мне так хочется спать! T_T Всем счастливого праздника! Не ешьте слишком много цзунцзы — они тяжело усваиваются. -_-||

Луна уже стояла в зените, когда ужин в «Домашней кухне Цзи» наконец завершился. Цзи Цзе лично проводила Ци Чэнхуая и Гу Шуанъи к выходу.

Она стояла у двери, улыбаясь так тепло и приветливо, словно весенний ветерок.

— Чэнхуай, скоро день рождения моего отца. Обязательно приходи вместе с дядей Ци и дедушкой Ци на обед.

— Хорошо, передам им, — кивнул Ци Чэнхуай.

Цзи Цзе перевела взгляд на Гу Шуанъи.

— Блюда сегодня пришлись тебе по вкусу, Шуанъи?

Гу Шуанъи энергично кивнула.

— Всё было замечательно! Я давно не ела такой вкусной мёдовой свинины на гриле. Спасибо за угощение.

— Чаще заходи в гости, не церемонься. Считай нас друзьями, — с искренним приглашением сказала Цзи Цзе. Ей всё больше казалось, что Ци Чэнхуай относится к этой девушке совсем иначе, чем к другим.

Гу Шуанъи снова кивнула, но про себя подумала, что вряд ли сможет часто сюда приходить. Она не спрашивала Ци Чэнхуая, сколько стоил этот ужин, но судя по свежести и изысканности каждого блюда — даже шиитаке в супе были лучшего сорта фэндоу — наверняка вышло недёшево. У неё не хватило бы духу часто появляться в таком месте.

Позже Ци Чэнхуай отвёз её домой. По дороге он снова спросил о лечении Сяо Туна и несколько раз уточнил детали её терапевтического плана. Гу Шуанъи знала, что он плохо понимает такие понятия, как «ци каналов» или «поток ци», но всё равно старалась объяснить как можно понятнее. Она уже успела убедиться, насколько Ци Чэнхуай внимателен и осторожен в вопросах, касающихся пациентов.

Когда Ци Чэнхуай вернулся домой, было уже за девять вечера. Едва он переступил порог, как взгляды деда, брата и невестки устремились на него, будто прожекторы.

— Что, у меня на лице цветы выросли? — спросил он, слегка растерявшись, но тут же взял себя в руки.

— Внучек, иди сюда, садись рядом, — ласково позвал дедушка, похлопав по месту на диване возле себя.

Ци Чэнхуай переобулся, но остался стоять у дивана, внутренне насторожившись.

— Дед, неужели ты опять тайком выпил и мама тебя отчитала?

— Эй! — возмутился старик. — Вздор! Твоя мама посмеет меня отчитывать? Я ведь её отец!

— Понятно, — протянул Ци Чэнхуай. — Тогда в чём дело?

Он бросил взгляд на Лу Хань, чей взгляд выдавал, что она вот-вот заговорит, и на брата Ци Чэнчжоу, который явно не мог сдержаться. Что-то явно скрывали.

— Ах, я скажу! — не выдержал Ци Чэнчжоу и громко выпалил: — Чэнхуай, только что Цзи Цзе позвонила деду и сказала, что ты привёл на ужин незнакомую девушку. Кто она такая?

— Да, точно! — подхватила Лу Хань. — Неужели старое дерево наконец зацвело?

Ци Чэнхуай слегка нахмурился, бросил взгляд на молчаливого деда, чьё лицо тоже выдавало любопытство до предела, и с досадой вздохнул:

— Цветок ещё не распустился. Просто коллега. Пока неизвестно, будет ли у нас что-то большее. Как только появятся хорошие новости, первым делом сообщу вам.

С этими словами он тут же встал и быстро поднялся наверх, не дав родным задать следующую волну вопросов. Семьи Ци и Цзи давно дружили, и он специально выбрал «Домашнюю кухню Цзи», чтобы через Цзи Цзе заранее намекнуть семье на существование Гу Шуанъи. Но он никак не ожидал, что Цзи Цзе так быстро передаст информацию.

Видимо, все очень переживают, что он до сих пор не женился, подумал Ци Чэнхуай, проводя рукой по волосам. В работе подобные тревоги его не касались — там он был полностью погружён в своё дело. В течение следующих трёх дней он принял пять консилиумов из других отделений, и лишь спустя несколько дней снова увидел Гу Шуанъи — в столовой.

Был уже час дня, давно прошёл обеденный перерыв. Ци Чэнхуай с удивлением заметил её в углу у окна.

— Почему так поздно обедаешь? Это вредно для желудка.

— Доктор Ци, вам не стыдно так говорить? — ответила Гу Шуанъи, явно не в духе. — Кажется, вы сами сейчас пьёте не чай, а послеобеденный кофе.

Ци Чэнхуай усмехнулся.

— Кто тебя так разозлил?

— Да вот… — Гу Шуанъи машинально начала отвечать, но, произнеся несколько слов, резко замолчала, закусила губу и опустила голову, упрямо отказываясь говорить дальше, как бы ни спрашивал Ци Чэнхуай.

Тот слегка потемнел лицом, но тактично сменил тему:

— Как там Сяо Тун?

Гу Шуанъи удивилась его заботе о пациенте.

— Вы, доктор Ци, удивительно внимательны к больным. Это редкость.

Обычно врачебные отношения заканчиваются, как только пациент завершает курс лечения у конкретного врача. Дальнейшее сотрудничество зависит от того, насколько пациент доволен результатом. Конечно, идеально, когда врач продолжает следить за состоянием пациента и помогает поддерживать хорошее качество жизни. Но бывают и такие случаи, когда через двадцать лет пациент вдруг возвращается, чтобы устроить скандал.

— У меня есть друг, у которого сын такого же возраста, — улыбнулся Ци Чэнхуай. — Очень воспитанный мальчик. Когда я смотрю на Сяо Туна, всегда вспоминаю его.

На самом деле он вспоминал Сяо Бао, но особенно ему было больно видеть, как у того есть и отец, и мать, которые заботятся и играют с ним. Шэнь Янь, хоть и прекрасная мать, не могла полностью заполнить пустоту, оставленную уходом Фу Чэня.

Фу Чэнь ушёл слишком рано — настолько рано, что одно воспоминание об этом заставляло Ци Чэнхуая чувствовать себя совершенно опустошённым.

Возможно, его взгляд стал слишком мягким и одновременно полным боли — Гу Шуанъи почувствовала неловкость: казалось, он смотрит сквозь неё на кого-то другого, на чужие воспоминания, не имеющие к ней никакого отношения.

— Кхм, — прочистила она горло. — Сяо Тун ведёт себя отлично. Несмотря на возраст, он очень послушный, не плачет и хорошо сотрудничает.

Она сообщила ему о прогрессе ребёнка:

— После нескольких сеансов иглоукалывания у него заметно улучшился цвет лица…

Ци Чэнхуай ел и внимательно слушал, время от времени задавая вопросы. Гу Шуанъи, отвечая, привела ещё несколько примеров, подтверждающих эффективность иглоукалывания при детской эпилепсии, но каждый раз подчёркивала, что это лишь вспомогательная терапия. Ци Чэнхуай слегка усмехнулся — она была чересчур осторожной.

Он вспомнил все их совместные случаи за последние месяцы: каждый раз она оставляла огромный запас на возможные неудачи, будто предлагала лишь сомнительное решение, хотя на деле результаты были неизменно хорошими.

Видимо, это черта её характера — чрезмерная осторожность, почти боязливость. Ци Чэнхуай почувствовал, что узнал её чуть лучше.

После обеда они вместе вышли из столовой. У поликлинического здания им нужно было расстаться: Ци Чэнхуай шёл прямо на семнадцатый этаж в стационар, а Гу Шуанъи поворачивала налево, чтобы вернуться в здание отделения традиционной китайской медицины.

Уже развернувшись, она вдруг вспомнила и окликнула его:

— Доктор Ци, ваша мигрень прошла?

Ци Чэнхуай на мгновение замер, затем покачал головой.

— Не так просто всё проходит. Просто если хорошо выспаться, приступы не начинаются.

— Понятно… — кивнула Гу Шуанъи с искренним сочувствием. — Может, сделать вам обследование и назначить курс иглоукалывания? У нас есть пациенты, которые после процедуры чувствовали себя гораздо лучше.

Она говорила совершенно серьёзно — видно было, что предлагала не сгоряча. Ци Чэнхуай растрогался и с улыбкой ответил:

— Через некоторое время обязательно обращусь к тебе. Сейчас слишком много дел.

Гу Шуанъи снова кивнула. Она просто дала совет, не ожидая немедленного согласия.

Вернувшись в кабинет, она увидела, что дежурный Фэн Гэ разговаривает с родственником пациента — лицо незнакомое. Любопытно взглянув, она села за компьютер, чтобы доделать записи обхода.

Родственник задержался надолго. Когда он ушёл, уже почти наступило время приёма во второй половине дня. Гу Шуанъи спросила у Фэн Гэ:

— Фэн-гэ, это родственник какого пациента? Не припомню такого.

— Сегодня утром поступила новая, — ответил Фэн Гэ, откинувшись на спинку кресла и застучав по клавиатуре. — Изначально пациентка доктора Е.

Доктор Е — ещё один заведующий отделением, сегодня дежурил вместе с Фэн Гэ в качестве второго врача. Он славился тем, что брался только за самые сложные и запутанные случаи, и все его пациенты выглядели безнадёжными.

Гу Шуанъи не придала этому значения.

— Ага. А что с ней? Парализована? Мужчина или женщина?

— Женщина, лет тридцати с небольшим. Заместитель главврача районной больницы. Последствия геморрагического инсульта — полный паралич ниже шеи, ничего не чувствует и не двигается.

Фэн Гэ вздохнул с явным сочувствием.

Гу Шуанъи была поражена и огорчена.

— Как же так? Такая молодая, карьера в расцвете…

— Переработала, — пожал плечами Фэн Гэ, подняв указательный палец. — Вот и помни, молодёжь: здоровье — главное богатство.

Гу Шуанъи кивнула в знак согласия, но тут же услышала:

— Хотя эта пациентка, кажется, не простая. Её лично передал доктору Е заместитель заведующего неврологическим отделением Ци.

Гу Шуанъи удивилась.

— Доктор Ци сам привёз её?

— Да, лично заходил, — подтвердил Фэн Гэ.

У Гу Шуанъи возникло недоумение: почему он ничего не сказал об этом за обедом? В душе мелькнуло лёгкое разочарование.

Но, подумав, она решила, что в этом нет ничего странного. Ведь это не её пациентка, и ему не обязательно было ей сообщать.

Она взглянула на настенные часы — стрелки уже показывали два часа дня. Сжав губы, она подавила внезапно возникшие чувства и сказала Фэн Гэ:

— Фэн-гэ, мне пора вниз. У моей третьей койки уровень сахара никак не снижается. Я уже вызвала консилиум эндокринологов, скоро приедет заведующая Сюй Бипин. Посмотришь за моими делами?

— Конечно, иди, — махнул рукой Фэн Гэ, но тут же скривился: — Твоя третья койка всё равно не слушается — тайком ест сладкое. Если у неё сахар снизится, я чёрта увижу!

http://bllate.org/book/3893/412828