Готовый перевод The Villain Brainwashes Himself into Falling in Love / Как влюбить в себя главного злодея, если он уже сам всё придумал: Глава 27

Глава 27

Больше всего на свете Цяо Шии жалел лишь об одном — что в тот проклятый день согласился поменяться дежурством с Цяо Ши. Кто ж знал, что именно его отрядят следить за Шестым молодым господином Сюй?

За окном стояла глухая ночь и трещал зимний мороз.

Стоя перед письменным столом, Цяо Шии слово в слово повторял ответ Сюй Лишаня. Он от души полагал, что повисшая в кабинете гнетущая, нездоровая тишина в сотню раз хуже нескольких десятков плетей.

С ним были полностью солидарны двое: Мо Ин, устроившийся на кушетке и придумывавший дизайн какой-то несчетной по счету сумочки для игл, а также Синь Нянь, только-только вернувшийся после наказания — полдня с метлой в монастыре Чистоты и Истока.

И внутри, и снаружи кабинета стояла мертвая тишина. Мо Ин краем глаза покосился на Цзин Шу. Тот сидел за столом; книга в его руках была открыта на той же странице, что и полчаса назад, вот только изящный переплет успел покрыться заметными заломами — пальцы хозяина сжимали его с нечеловеческой силой.

«Мать твою, да что за чертовщина тут творится?»

Мо Ин недоумевал и одновременно проклинал тот час, когда решил покинуть свои покои. Попасть под горячую руку и отгрести за компанию совершенно не входило в его планы. Вдруг он ощутил на себе чей-то вороватый взгляд. Повернув голову, он встретился с Синь Нянем: тот изо всех сил семафорил бровями, настойчиво предлагая лекарю принять первый удар бури на себя.

Оборжаться можно. Нашли дурака!

Мо Ин одарил его столь же красноречивым взглядом и, как ни в чем не бывало, уткнулся обратно в рукоделие, изображая глухонемого.

Поняв, что помощи ждать не дождешься, Синь Нянь мысленно обругал лекаря последними словами и вызвался быть тем самым бедолагой, что сделает первый шаг на минное поле:

— Ва-ваше высочество, шестой молодой господин Сюй еще совсем юн, да и с детства отличался ветреностью. Словом, не ведает, что плетет...

— Он сказал, что выбирает тебя, — Цзин Шу неторопливо опустил книгу на стол. Голос его звучал обманчиво ровно, но взгляд был устремлен прямо на Цяо Шии. — И что ты об этом думаешь?

Цяо Шии мгновенно опустил голову, едва не касаясь подбородком груди:

— У подчиненного нет и не могло быть никаких недозволенных помыслов! Моя единственная задача — верно исполнять приказ государя и следить за господином Сюем.

— За ним следишь не ты один, однако проникся он именно к тебе, — Цзин Шу выдержал короткую паузу. — А впрочем... Шии ведь у нас так обходителен с людьми.

Почувствовав, как с двух сторон на него уставились исполненные сочувствия взгляды, Цяо Шии понял, что земля уходит из-под ног:

— Лишь потому, что всякий раз с вестями посылали меня! Шестой молодой господин знает в лицо только меня, Шиэр он ни разу не видел... Отныне пусть донесения носит Шиэр! Я больше на глаза ему не покажусь, или... или прикажите мне вовсе смениться с поста!

— Не дело, — возразил Цзин Шу. — Ты столько времени был подле него. Если вдруг исчезнешь — он ведь может расстроиться.

«О праведные небеса, да что за бред я слышу?!» На висках Цяо Шии выступил холодный пот, мозги судорожно заработали на предельной скорости:

— Шестой молодой господин капли вежливости со мной не потратил бы, не будь за мной авторитета Вашего высочества! Да он бы меня с превеликим удовольствием бамбуковым шестом с дерева сшиб и в котле сварил! Не станет меня — он не огорчится, он салюты от радости запускать начнет!

— Вот как, — едва слышно проронил Цзин Шу.

Цяо Шии рухнул на одно колено, чеканя каждое слово:

— Именно так, господин! Самая натуральная правда! Ненависть шестого молодого господина к моему скромному лику небесам известна! Молю, прозрите!

Цзин Шу молча разглядывал его несколько мгновений, после чего вымолвил:

— Ты всегда отличался сдержанностью и благоразумием. Я тебе верю.

Цяо Шии уже приготовился перевести дух, как князь невозмутимо добавил:

— Однако из уст Сюй Лишаня исходит сплошной яд и смута. Чтобы вернуть душевный покой, отправляйся-ка ты в монастырь Чистоты и Истока. Пометешь двор, послушаешь сутры — авось суета и выветрится.

«Небеса сжалились! Молитвы услышаны!» Цяо Шии с величайшей радостью и рвением стукнулся лбом о пол:

— Слуга принимает наказание и выдвигается незамедлительно! Без вашего приказа я и шага за ворота обители не ступлю!

Поднявшись, он отвесил поклон и поспешил удалиться. На лице его не дрогнул ни один мускул, но по звонкому, поспешному цоканью шагов было более чем очевидно: парень едва не подпрыгивал от счастья.

— Не, ну вы видели? — Мо Ин ткнул пальцем в закрывшуюся дверь. — Мне показалось, или он прямо-таки на крыльях улетел? С каких это пор ваш Шии проникся искренней любовью к учению Будды?

Синь Нянь мысленно вздохнул. Подальше от Сюй Лишаня — подальше от ходячей пороховой бочки с непредсказуемым фитилем. Тут любой от радости плясать начнет.

— Так, ладно, в общих чертах суть я уловил, — Мо Ин повернулся к Цзин Шу и язвительно усмехнулся: — Ваше высочество, вам что, совсем заняться нечем, кроме как сватовством шестого господина Сюй рулить?

Цзин Шу отодвинул книгу. Синь Нянь мгновенно скользнул в смежную комнату и вынес пиалу свежезаваренного чая. Прозрачный настой походил оттенком на золотистые цветы сливы, распустившиеся за окном.

— Высочайшая воля императора, — уронил Цзин Шу, глядя в пиалу.

— Какое еще сватовство? Если уж на то пошло, пусть у маркиза Вэньдина голова болит — тот один черт баклуши бьет! Но вы-то! Вы изранены, вам покой нужен! Его величество мечтал бы, чтобы вы бревном лежали, ни во что не вмешивались и даже мозг не напрягали. С какой стати ему вешать на вас эту чепуху, которая вас вообще не касается? Если только государь не ляпнул это к слову... Ой, да нет, опять не сходится! — Мо Ин изобразил озадаченность. — Будь это пустой трёп, вы бы и пальцем не пошевелили. А тут не просто взялись, так еще и невесту подсуетить успели... Ц-ц-ц. Ну и ну!

В эту секунду Синь Нянь проклинал свою ретивость. Надо было в монастыре не метлой махать, а каждый булыжник зубной щеткой драить — лишний час вне этих стен спас бы ему кучу нервов.

А Мо Ин тем временем продолжал напрашиваться на хорошую трепку, покачивая головой:

— Ваше высочество, кажется мне, очистить разум от суеты и послушать сутры стоило бы вам самому.

— И ты туда же... — к общему изумлению, Цзин Шу даже не разозлился. В его глазах промелькнуло искреннее замешательство. — Синь Нянь и Цяо И твердили то же самое, когда я забрал их из монастыря. Я послушал их: отпустил Юньсюй, устроил бракосочетание Сюй Лишаня... Но ничего не изменилось.

Синь Нянь сокрушенно опустил голову:

— Рабы никчемны, раз не смогли облегчить душевные терзания господина.

— Да ладно тебе, — Мо Ин поманил Синь Няня, требуя подлить чаю. — Дело удивительное ли: вы оба вместе с вашим господином отродясь девиц за ручку не дергали. Откуда тут взяться житейскому опыту?

Синь Нянь молча подал пиалу. Мо Ин сделал пару глотков, после чего фокусническим движением выхватил веер и с сочным хрустом распахнул его. На шелке красовались иероглифы: «Ветер, цветы, снег, луна».

Покосившись на принца, лекарь ухмыльнулся:

— Не спросить меня о подобных материях... Да вы обречены на провал, Ваше высочество!

— Излагай, — ровно отозвался Цзин Шу. — Раз уж ты у нас такой «опытный», но не сумеешь развязать этот узел, значит, грош цена твоей преданности.

— Ой, только без угроз! — Мо Ин с чашкой в руках поднялся, вальяжно подошел к столу и велел Синь Няню пододвинуть стул. Усевшись прямо напротив принца, он принял вид умудренного лекаря: — Чтобы ваши сегодняшние кульбиты возымели хоть какой-то смысл, нужно одно условие: Сюй Лю должен быть для вас пустозвоном и пылью под ногами, как он сам о себе заявляет. Но будь это так, с какого перепуга вы вообще устроили этот цирк? А раз так... — Мо Ин со звучным хлопком грохнул ладонью по столешнице: — Ваше высочество, вы зашли в тупик!

Цзин Шу поджал губы. Редкий случай — он действительно не знал, что делать дальше:

— И каков твой совет?

— С одной стороны, меня восхищает ваша готовность учиться у подчиненных, но с другой... я охреневаю! — Мо Ин едва не задохнулся от смеха и замахал веером, остужая пыл. — Диагноз поставлен — пора прописывать лекарство! А болезнь ваша проста: вы заигрались! Вы хотели использовать его как приманку, пустили все на самотек, а теперь заново открыли рот на эту рыбешку, которая только и делает, что хвостом воду мутит! Лечение тут проще некуда.

Сделав глоток, чтобы промочить горло, Мо Ин развернул мысль:

— Рецептов ровно три. Первый: если боитесь, что он разрушит ваш душевный покой и спутает карты, действуйте по старинке — прибейте его быстро и без шума. Мне, конечно, безумно жаль губить такую красоту, но вы мне все-таки дороже. Второй: коли рука не поднимается, сбросьте гордыню да испробуйте любовной отравы! Такой красавец сам вам в руки валится, а вы нос воротите... Да это просто грех перед небесами!

— Ты совсем с ума сошел?! — не выдержал Синь Нянь. — Предлагаешь сдать господина этому проходимцу на расправу?!

— Мать твою, да дай договорить! Есть же третий путь! — Мо Ин отпихнул Синь Няня и снова воззвал к принцу: — Коли убивать жалко, а дураком оставаться не хочется — выходите с ним на поединок! Устройте любовную дуэль, а там уж кто кого переиграет. Вы, конечно, сопляк неопытный, в этих делах ни бум-бум, зато у вас есть я — гениальный советник! Уж мы-то с вами этого Сюй Лишаня в бараний рог согнем!

Синь Нянь снова влез:

— Государю больше делать нечего?! Какая еще дуэль?!

— Да отвали ты! — Мо Ин опять грохнул по столу. — Твой хозяин от безделья и так уже на стены лезет! Сегодняшние глупости — лучшее тому доказательство! Если сейчас не выбрать стратегию и не начать действовать, он себе все мозги спечет и полысеет!

— А если он проиграет? — стоял на своем Синь Нянь. — Потратит кучу сил и времени, а в итоге...

— И что в итоге? Раз разобьет свое девичье сердечко? — фыркнул Мо Ин. — Эка невидаль! Трус ты, Синь Нянь, вот кто!

Синь Нянь вышел из себя, сдернул с головы лекаря головной убор и желчно скандировал:

— Тебе-то легко языком чесать! Думаешь, все вокруг такие же бесстыдники, как ты, привыкшие порхать по бабам без единой капли искренности?!

— Конечно легко! Будь я на его месте, давно бы уложил Сюй Лю в постель! К тому же, с чего ты взял, что мы проиграем? А если победим? — Мо Ин пригладил растрепавшиеся волосы и водрузил платок на место. — Ты пораскинь мозгами: если твой хозяин победит, он не просто исцелится от этой дури, но еще и куш сорвет!

— И какой же куш? — брезгливо хмыкнул Синь Нянь.

— А вдруг в процессе дуэли они по-настоящему влюбятся? — Мо Ин сдернул с лица платок и снисходительно посмотрел на собеседника. — Разве тебе не хочется, чтобы твой господин хоть раз в жизни почувствовал себя живым человеком?

Синь Нянь замер. Спустя пару мгновений он глухо вымолвил:

— Разумеется, хочу. Если бы князю встретился достойный человек, я бы молился за них ночи напролет. Но Сюй Лю? У этого парня душонка гнилая насквозь! Разве можно назвать его достойным?

— А не будь у него этой хитрости, твой хозяин стал бы терзать себе душу? Да снес бы башку в первый же день! И что с того, что сердце у него черствое? Главное, что оно вообще есть! А раз есть — значит, туда можно заложить хоть чувство, хоть долг. Или ты думаешь, он каменный и ничто его не прометёт? — Мо Ин снова хлопнул по столу и резко повернулся к Цзин Шу, который все это время сидел ни жив ни мертв: — Вы мужик или где?! Скажите хоть слово!

— Слово, — ровно произнес Цзин Шу.

—... — Мо Ин прижал руку к груди, сделав три шага назад, и пролепетал выжатым голосом: — Похоже, я стану первым лекарем в Ланьцзине, который скончается от сердечного приступа по вине своего же пациента.

Цзин Шу потер разболевшиеся от ора виски:

— Я тебя понял. Ты намекаешь, будто я воспылал к Сюй Лишаню банальной плотской страстью?

Мо Ин округлил глаза:

— А то к чему всё это, Отец родной?! Не запади вы на него хоть на йоту, с чего бы вы тут огород огораживали?! Совсем сдурели?!

Цзин Шу искренне усомнился:

— А разве я не болен?

У Мо Ина чуть глаза из орбит не вылезли:

— Да вы... Вы...

— Государь, — раздался голос из-за двери, прерывая тираду лекаря. Мо Ин моментально сдулся, шустро опустился на стул, сгреб пиалу и принялся судорожно махать веером, спасая свою нервную систему.

Синь Нянь мигом сменил тон на деловой:

— Входи.

В кабинет скользнул теневой стражник:

— Ваше высочество! Шиэр докладывает: шестой молодой господин Сюй тайком покинул поместье и направился в поместье гуна Минэня.

— Посреди ночи? К Юй Цзюэ? — ахнул Мо Ин и злорадно косился на принца. — Ой-ой-ой, а ведь кто-то утверждал, будто свет на вас клином сошелся...

Дзинь.

Цзин Шу слишком резко вскинул руку и задел пиалу. Горячий чай всплеснулся на его одежды. Принц слегка нахмурился, в его взгляде мелькнула глухая, опасная ярость.

— Жить надоело, тварь.

http://bllate.org/book/38925/5176311