Готовый перевод The Villain Brainwashes Himself into Falling in Love / Как влюбить в себя главного злодея, если он уже сам всё придумал: Глава 11

— Сегодня, возвращаясь из Терема Весенних Чашелистиков, я срезал путь через Улицу Благовонной Пыли. Проходил мимо ресторана «Радость Встречи с Государем» и как раз заметил экипаж Сюй Лю.

Ветер гнал мелкую зыбь по озёрной глади. В беседке посреди воды Мо Ин разлил для Цзин Шу свежий отвар, с явной неохотой отрываясь от рассказа.

Снадобье выглядело густым, почти чёрным, и от него разило за версту. Цзин Шу не спешил отпивать, дав снадобью остыть, и с прохладой заметил:

— Неужто тебе из Терема Весенних Чашелистиков мало?

— Ты там не бываешь, вот и не ведаешь, — покачал головой Мо Ин. — Здешние обитательницы изощрены в искусстве ублажения и знают толк в мужских слабостях. Но если уж говорить об облике да о статности... — В его памяти всплыл силуэт Сюй Лишаня, сходившего с подножки экипажа. Он со смаком поцокал языком: — Тут ни одна из них и близко не стояла.

Цзин Шу остался глух к этим восторгам:

— Советую выбросить из головы дурные мысли.

— Ого, — оживился Мо Ин, издав наигранный вздох. — Неужели ты против?

— Какое мне дело? — В памяти Цзин Шу возник ясный, проницательный взгляд Сюй Лишаня. — В речах елей, за пазухой кинжал. В нём нет ни капли искренности, да и нравом он далеко не кроток. Дерзнёшь распустить руки — он тебе их по локти отрубит. Впрочем, посмотреть на это было бы любопытно.

— Какая жестокость! — Мо Ин бросил на него исполненный укоризны взгляд, но тут же продолжил: — А ведь Сюй Лю... хорош. Красота у него острая, с гранями, опасная. Потому всякий, у кого есть хоть капля ума, любуется им издали и подходить обстерегается.

— А я-то думал, ты любишь кости погрубее, — ответил Цзин Шу.

— Ты меня насквозь видишь, оттого я сперва и спрашиваю тебя, — Мо Ин развернул веер, на шелковом полотне которого киноварью была выведена ветка белой сливы. В этот холодный день жест выглядел чисто манерничаньем. Сделав глоток чая, он спросил: — На днях я всё бился над тем медицинским трактатом, да так и не успел выведать: что ты намереваешься делать с Сюй Лю?

Цзин Шу ответил без утайки:

— Ещё не решил. Парень загадочный, я пока не разгадал его.

— Прежде любой, кто попадал в твои руки, оказывался с двойным дном. И что-то ни один не избежал твоей плахи, — Мо Ин приподнял веер, шутливо задев им подбородок Цзин Шу. — Неужто любопытство разобрало?

Цзин Шу одарил его ледяным взором:

— Рука лишняя? Могу укоротить прямо здесь.

Мо Ин мгновенно отшатнулся, пряча веер подальше:

— У этого Шестого господина ума палата, но ты ведь и сам всё проверил: за эти годы он никак не был связан с Ланьцзинем. Я слышал, его покойная мать Чжэнъинь в свое время не только славилась первой красавицей столицы, но и отличалась редким умом да проницательностью. Да и маркиз Вэньдин вовсе не так глуп, каким притворяется. Видимо, парень удался в родителей.

— Когда маркиз Вэньдин отсылал сына из столицы, он купил ему в Аньпине усадьбу, дал слуг и исправно высылал содержание. На словах согласился с тем, что ребенок приносит несчастья, но явного отвращения не испытывал. Впрочем, то, что он годами не позволял ему вернуться, — тоже факт.

Лекарство в пиале немного остыло. Цзин Шу поднял её и выпил всё до дна, даже не поморщившись.

— Тогда отъезд был оправдан предлогом, — заметил Мо Ин. — Маркизу не так-то просто вернуть его в столицу без причины. Думается мне, со временем Сюй Лю снова укатит к себе.

— Не укатит, — отрезал Цзин Шу.

— Вот и ладно, мне и самому жаль отпускать такую красоту! — оскалился Мо Ин. — Коли за ним нет вины, не убивай его. Оставь в столице, пусть радует мой взор. А если он замешан в грязи — тем более отдай его мне. Обещаю, попав под мои «Алые рукава», он не обронит ни единого слова лжи... Ах да, прошлый раз, когда я обрабатывал ту лазутчицу, мои «Рукава» запятнались кровью. Придётся смастерить новые — исключительно из почтения к Сюй Лю.

Вдали показалась мужская фигура. Цзин Шу ничего не ответил на эти речи, лишь бросил короткое:

— Проваливай.

Мо Ин обернулся и увидал Сюй Лишаня, неторопливо шагавшего по мостику. Полы его длинного халата мерно покачивались, волосы трепал ветерок, а лёгкий хмель придавал облику некую особенную, пленяющую живость.

Мо Ин проссиял, мгновенно поднялся и изящно сложил руки в приветствии, демонстрируя безупречные манеры знатного книжника:

— Шестой молодой господин.

«Белые одежды, изысканная повязка на голове, сидит за одним столом с Цзин Шу...» — размышлял Сюй Лишань, приближаясь к беседке. Выходит, перед ним тот самый Мо Ин по прозвищу Цзинчуань из оригинала. Лицо у парня, конечно, точёное да погожее, да только замашки чудовищные: любитель сдирать с людей кожу и плоть от костей свежевать. Причём выбирает исключительно красавцев.

— Ничтожный Мо Ин, по прозвищу Цзинчуань, — с мягкой улыбкой представился тот. — Рад первой встрече. Едва взглянув на вас, я был абсолютно очарован. Шестой господин подобен редчайшему цвету, пред которым невозможно устоять.

«Вот уж поистине улыбчивый тигр, любящий распускать руки», — подумал Сюй Лишань, но в ответ лишь словно отдал поклон:

— Господин Мо, приветствую. Встретить вас — редкая удача. Ваш лик подобен весеннему бризу, взор затуманивается от восхищения.

Мо Ину льстили эти изысканные комплименты:

— Я не обладаю великими талантами, но вот уже много лет врачую людей.

Сюй Лишань мгновенно сменил тон на еще более уважительный:

— Коли господин вхож в резиденцию князя, стало быть, ваше мастерство неоспоримо. Если впредь мне случится занемочь, уповаю на вашу милость.

— Шестой господин пышет здоровьем, и я бы не хотел видеть вас среди своих пациентов — не к добру это, — рассмеялся Мо Ин. — А вот если на досуге заглянете ко мне на чашу вина да за дружеской беседой — буду премного рад.

Сюй Лишань изобразил глубокую признательность:

— В другой день — непременно!

— Буду ждать с нетерпением!

Они обменивались любезностями с таким пылом, что трудно было разобрать, кто из них лицемерит изощрённее. Цзин Шу со стороны наблюдал за этой церемонией, пока терпение его не лопнуло. Он слегка щелкнул пальцем по пустой пиале из-под лекарства.

Мо Ин тут же всё понял, мгновенно умолк и повернулся к Сюй Лишаню:

— В снадобной ещё кипит отвар, так что я вынужден откланяться. Шестой господин, продолжим наш разговор в следующий раз.

— Доброго пути, господин Мо.

Сюй Лишань отступил в сторону, провожая Мо Ина взглядом. Затем развернулся, подошел к краю беседки и с поклоном произнёс:

— Не знаю, зачем Ваше Высочество приказал позвать меня. Будут ли какие указания?

Цзин Шу спросил:

— Рыба была вкусной?

— Весьма, — Сюй Лишань при воспоминании чуть не пустил слюну, но вовремя сдержался. — Второй принц тоже остался доволен. Сказал, как подыщет время, зовет вместе покататься на лошадях.

Цзин Шу отозвался сухим «угу» и добавил:

— Почерк у тебя красивый. На днях загляни в резиденцию Пятого принца, посмотри на его каллиграфию.

«В Ланьцзине умельцев выводить иероглифы — хоть пруд пруди, с чего бы ему звать именно меня? Пьяница думает не о вине — все его мысли о Цинли», — сообразил Сюй Лишань. Впрочем, такое положение дел его полностью устраивало.

— Благодарю Ваше Высочество за доверие, — ответил он. — Я непременно всё хорошенько «рассмотрю».

— Смотри не выдай ничего перед Пятым принцем, — как бы между прочим роздал совет Цзин Шу. — Нравом он отчасти в меня пошёл.

Сюй Лишань лишь мысленно усмехнулся:

«Моя жизнь — ничто в сравнении с делами Вашего Высочества. Кабы не испортить ваши родственные узы с принцем, я буду действовать предельно осторожно».

— Очень хорошо, — промолвил Цзин Шу.

Сюй Лишань молча ждал продолжения.

Прошло ещё немного времени. Сюй Лишань, замерзший, уставший и слегка хмельной, уже еле держался на ногах. Не выдержав, он заговорил первым:

— Если у Вашего Высочества нет других приказаний, ничтожный смеет откланяться?

— Как только закончится траур в поместье маркиза, тебе пора уезжать, — ровным голосом произнес Цзин Шу.

«Не надо мне напоминать! Не надо меня предупреждать! И запугивать тоже не надо!»

Сюй Лишань изобразил самую фальшивую из своих улыбок:

— Без вашего соизволения я никуда не шагну.

— Приятно видеть такое рвение, — Цзин Шу посмотрел на стоящего перед ним юношу. — Иначе при следующей нашей встрече тебе пришлось бы разговаривать со мной исключительно на коленях.

Сюй Лишаню на мгновение показалось, будто его коленные чашечки пронзила острая боль — этот взгляд действительно разил не хуже клинка. Он слегка поджал губы и ответил:

— Говорят, колени мужчины стоят золота. Но мои колени — так, труха. Не стоят они того, чтобы Ваше Высочество так рисковал.

— Вовсе нет, — Цзин Шу качнул головой. — Подойди.

«Что ещё за фокусы?» — Сюй Лишань покорно сделал шаг вперед, внутренне подобравшись.

Цзин Шу не стал заставлять его падать на колени. Он лишь поднял взор, медленно оглядывая багровый след, оставшийся у юноши на шее:

— Отметина почти сошла.

— По правде говоря, перед выходом я просто прикрыл её мазью Снежного Нефрита, — Сюй Лишань опустил глаза, встретившись с ним взглядом, и произнёс подчеркнуто кротко: — Наставления Вашего Высочества я запомню до конца своих дней.

— В душе твоей затаилась обида, — насквозь прозрел его Цзин Шу.

Сюй Лишань не стал открещиваться и шутливо спросил:

— А Ваше Высочество позволите мне её выместить?

Цзин Шу не воспринял эту дерзость как оскорбление. Напротив, он ответил вполне серьезно:

— Зависит от твоих способностей.

— Мне ведомы методы Вашего Высочества, да только боюсь, силёнок у меня не хватит, — Сюй Лишань пристально вгляделся в это лицо, находящееся совсем близко. Хмель, казалось, окончательно вытравил из него остатки страха, обнажив истинную натуру. — Ваше Высочество... а вы увлечены мужским полом?

Вопрос прозвучал нагло и совершенно внезапно. Цзин Шу на мгновение замер, прежде чем бросить короткое:

— Нет.

— Я тоже нет. Но кто знает — вдруг это судьба? — В голосе Сюй Лишаня внезапно зазвучали нежные, приторно-сладкие нотки. — Без всякой причины вы являетесь мне во снах. Так кто же вы — лишь призрак моих грёз или гость из бренного мира?

Взгляд Цзин Шу мгновенно остекленел. Не произнеся ни слова, он резко поднялся, схватил Сюй Лишаня за пояс и с силой швырнул его спиной на резную опору беседки!

Спину обожгло острой болью. Сюй Лишань приглушенно стонал, схватившись пальцами за запястье Цзин Шу, сжимавшее его пояс, и с горестной улыбкой выдавил:

— Видно, в прошлой жизни я был перед вами в долгу... Оттого небеса и развели нас по разным сословиям, посеяв между нами вражду.

Не успело эхо его слов утихнуть, как Цзин Шу рывком развернул его. Пояс выскользнул из рук, и Сюй Лишань, потеряв опору, вывалился через низкие перила беседки прямо в озёрную гладь!

Вода обжгла тело ледяным холодом. Сюй Лишань барахтался в глубине, пока не вынырнул на поверхность. Он застыл на воде, с трудом ловя воздух ртом и неудержимо дрожа всем телом.

— Совсем из ума выжил, — Цзин Шу вытащил платок, неспешно вытирая пальцы, и посмотрел на него сверху вниз. — Прополощи мозги, потом вылезай.

«Мать твою, да я же замерзну насмерть!»

В душе Сюй Лишаня бушевала ярость, но он из последних сил подплыл к ограждению и вцепился в него пальцами. Наполовину выбравшись из воды, роняя вокруг тучи брызг, он перекинулся через перила. Стряхнув с кончика носа капли, юноша снова нацепил свою фальшивую, покорную ухмылку. Вот только в голосе его звучит чистейшее безумие — смесь откровенной провокации и ядовитой ласки:

— Я лишь хотел дать вам понять... Пока ваше мирское сердце не всколышётся, мне не найти изъяна в вашей броне, не выместить обиду. Я так и останусь ничтожной пылинкой у ваших ног.

Быть может, эта шутка показалась Цзин Шу чересчур необычной, но в его глазах впервые промелькнуло нечто вроде любопытства:

— А если всколышётся?

Уголки глаз Сюй Лишаня слегка приподнялись, а взгляд стал томным, обволакивающим:

— Тогда я, разумеется, стану желанным гостем в объятиях Шу-лана, его нежной пташкой... И каждую ночь буду петь для моего Шу-лана... Эй, — он вдруг звонко, по-детски искренне хохотнул. — Чего это у вас уши покраснели?

Цзин Шу не обронил ни слова. Он просто поднял ногу и с размаху ударил по деревянным перилам.

Тяжёлый удар сотряс всю конструкцию, и наглый нахал снова полетел тормашками в воду, подняв огромный сноп брызг.

http://bllate.org/book/38925/5061365