Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 36

«Семьдесят месяцев? В году двенадцать...»

Ся Юй лихорадочно подсчитал: чуть меньше шести лет. Но ведь это огромный срок! Выходит, «Прилив» курсирует в открытом море без малого шесть лет, ни разу не причалив к берегу? Все это время люди работали здесь, уповая лишь на нейрочипы, которые стирали их одиночество и глушили первобытный страх перед бездной.

Цзинвэй:

[Я так и знала, что этот мир полон проблем... Ты должен передать это старшему. Тебе одному не справиться.]

— Понимаю, мне самому не справиться. Вот бы я был постарше, — Ся Юй не пытался казаться храбрецом. В его возрасте главное — не быть обузой для отряда. Лекарство для Мидоу у них в руках, но их собственная судьба по-прежнему висела на волоске.

Бог весть, когда Янься и Сибань вернутся. А если к их приходу он уже захлебнется?

В этот миг Мо Ань крепко обнял его.

Маленькая рыбка чувствовал, как дрожит его Медуза. Тельце Мо Аня вновь потеплело, окутывая Ся Юя мягким, спасительным жаром. Это было единственное, чем он мог помочь — двое испуганных детей посреди наступающего кошмара.

— Прости, я такой маленький, — прошептал Мо Ань, прижимаясь к нему. — Вот бы мне стать большим. Настоящей сиреной, как Мэн Цинцин. Огромным-преогромным.

Ся Юй покачал головой. Теплая вода, согретая телом названого брата, дарила слабое утешение. Пусть даже суждено погибнуть здесь — по крайней мере, он не окоченеет от холода. Смерть будет теплой.

— Я так хочу вырасти! Был бы я большим, перевернул бы этот проклятый корабль и вытащил тебя отсюда, — в Мо Ане впервые проснулась яростная, непреодолимая жажда силы. — Мы бы уплыли прочь, добрались до суши, и ты снова дышал бы полной грудью.

— Да ладно тебе, я и сейчас... отлично дышу. Гляди, — Ся Юй натужно, со свистом втянул воздух. Он дышал глубоко и размеренно лишь для того, чтобы успокоить маленькую сирену, не дать ему отчаяться.

Сам еще ребенок, а рядом существо и того меньше — две сиротливые души в бескрайней толще воды, лишенные защиты взрослых. Ся Юй опустил взгляд на искривленный, асимметричный плавник Мо Аня, и к горлу подкатил горький ком.

— Все еще болит? — тихо спросил он.

Мо Ань мотнул головой, крепче сжимая в кулачке ампулу с лекарством:

— Вот вернемся, и сразу сделаем укол Мидоу. Все наладится.

— Конечно. Спасем нашего Медвежонка — и все будет хорошо, — Ся Юй изо всех сил тянул шею вверх. Вода уже подступила к самой груди. — Мы обязательно вырастим вместе, все трое. Интересно, каким станет Мидоу, когда вырастет?

Видя, как тяжело старшему держаться на воде, Мо Ань обхватил его руками за пояс и приподнял. Ноги Ся Юя оторвались от железного стеллажа; покачиваясь на плаву, он наконец смог сберечь остатки сил.

В этот момент лампы под потолком трюма окончательно погасли. Тьму заполнил лишь зловещий, нарастающий гул прибывающей воды.

Каким был этот звук? Ся Юю казалось, что это изощренная пытка.

Полная слепота, тающий на глазах кислород, тяжелые волны, смыкающиеся вокруг — удушье затапливало разум черным страхом. Прежде едва слышный плеск теперь гремел в ушах набатом. Чем громче он становился, тем ближе подступала смерть.

— Как тепло... — прошептал Ся Юй, коснувшись круглого животика Мо Аня.

Мо Ань молча грел его всем телом, лихорадочно соображая, как выбраться из этой ловушки.

— Ты у нас такая красивая рыбка... — Ся Юй слабо улыбнулся. — Жаль, я не увижу, каким ты станешь взрослым.

— Увидишь, если останешься со мной, — Мо Ань отчаянно забил изувеченным хвостом, пытаясь удержать равновесие в бурлящем потоке. Это давалось с нечеловеческим трудом, но он не сдавался.

— Когда ты вырастешь, обязательно вернись в океан, — Ся Юй сжал его ладошку. — Отыщи свою Хайсиролу, повидай родной инкубаторий. Там наверняка сказочно красиво. Там живут русалы, они примут тебя как родного...

— Не нужен мне океан! — Мо Ань в панике озирался по сторонам. Где же Янься и Сибань?! Почему их так долго нет?!

— Вернись... Только будь осторожен. Не доверяй людям слишком легко, среди них полно чудовищ. Уплывай туда, где нет никакого искусственного интеллекта, — Ся Юй попытался стащить с запястья браслет-коммуникатор, чтобы отдать его сирене. — И еще... Если встретишь в бездне Синюю бездонную медузу — обходи ее стороной. Не смей приближаться из любопытства, слышишь?

— Замолчи! Хватит прощаться! — закричал Мо Ань в отчаянии. До потолка оставалось от силы метра полтора.

Этот крошечный пятачок воздуха оставался их последним рубежом. Скоро вода поглотит его целиком, не оставив ни единого кармана для вдоха. Рев стихии нарастал, но сквозь него вдруг прорвались отчаянные крики.

— Да что здесь происходит?!

— Где Ся Юй и Мо Ань? Как нам выбраться?!

Это были Янься и Сибань! Ся Юй закричал, срывая голос:

— Мы здесь! Сюда! Не думайте о нас, срочно свяжитесь с Серебряным Клыком! Сибань, твоя фамилия не Хо! Время зациклено, у нас всего четыре минуты и двадцать семь секунд! Не дайте ему...

Волна накрыла его с головой, Ся Юй судорожно закашлялся, глотая горькую воду.

— Кха... Не пускайте Серебряного Клыка в каюту капитана! Судовой журнал у меня! «Прилив» в плавании уже семьдесят месяцев! На кухне шаром покати, пусть идет в центральную столовую! — Ся Юй выкрикивал слова сквозь кашель, его угасающий голос истончился до предела. — Главное — не в каюту капитана!

Янься и Сибань находились слишком далеко, до них долетали лишь обрывки фраз.

— Время идет по кругу, поверьте мне! — Ся Юй снова захлебнулся. — Быстрее... Клыку... чипы за ушами... они не знают одиночества!

Очередной вал швырнул их вверх, едва не вырвав Ся Юя из рук сирены. Янься тоже боролась со стихией. Она рванулась к Сибаню, но опоздала на какую-то долю секунды.

— Хватайся за меня! — крикнула она, протягивая руку.

— Спаси... спасите... — Сибань даже не успел дотянуться. Тяжелый гребень волны рухнул на него, увлекая на дно. Черная пучина мгновенно поглотила человека, разлучив их навек.

Вокруг снова воцарилась глухая, мертвая тишина. Голос Сибаня смолк навсегда.

— Сибань! Сибань! — в панике закричала Янься. В кромешной тьме невозможно было понять, куда унесло его тело. Но времени на скорбь не оставалось — слова Ся Юя ледяным ужасом отозвались в ее груди.

Еще мгновение назад они искали мальчишек, и вдруг трюм заполнился водой с безумной, убийственной скоростью. За считаные минуты отсек превратился в водяную могилу.

Она лихорадочно выхватила рацию:

— Инья! В центральную столовую! Время зациклено!

Серебряный Клык в это время допрашивал матросов. Он уже почуял неладное: «Прилив» заметно кренился, палуба уровня F1 покрылась глубокими лужами. Голос Янься, ворвавшийся в динамик наушника, заставил его забыть о пленных. Он резко развернулся:

— Повтори! Что ты сказала?!

— Это слова Ся Юя! — Янься едва удерживалась на плаву под ударами волн. — Не смей ходить в каюту капитана!

«Откуда мелкий знает, что я собирался именно туда?» — промелькнуло в голове Серебряного Клыка.

— Мы в петле времени! Мы переживаем это снова и снова! — Янься захлебывалась от брызг. — Бортовой журнал у малого! Капитан точно спускался в трюм! Корабль в море уже семьдесят месяцев! На камбуз соваться нет смысла, там пусто!

Серебряный Клык, собиравшийся свернуть к камбузу, замер как вкопанный. Снова в точку! Ся Юй прочитал его шаги наперед. Значит, это действительно временная петля!

— На камбузе ничего нет! Они хотят вернуться... Тебе нужно в столовую! — Янься лишь повторяла то, что успел прокричать мальчик. Похоже, этот круг — их последний шанс. Она из последних сил задирала голову, ловя ртом воздух. До стального потолка оставались жалкие сантиметры. Она была на волосок от гибели.

У нее не осталось сил искать Сибаня, не было возможности спасти Ся Юя и Мо Аня.

— Серебряный Клык! Ответь! Ты слышишь меня?!

— Я бегу в столовую! Что у вас?! Судно тонет! — проревел Клык в ответ.

— Я и сама уже труп! — Янься отчаянно молотила ногами по воде. — Плевать на меня, беги! Разбуди их! Заставь вспомнить про дом... Убить всех разом не выйдет, нужно пробудить разум!

Воздушная прослойка неумолимо сжималась. Эта медленная, изощренная пытка вела их к неизбежному финалу. До ушей Янься все еще доносились невнятные крики Ся Юя — то ближе, то дальше. Вода забивалась в нос, выжигая легкие холодом. И вдруг сквозь рев бури донесся последний, отчаянный возглас мальчика:

— Они... не хотят домой!

На этом Ся Юй ушел под воду с головой. Последний глоток воздуха сменился безмолвной пучиной.

"Они не хотят домой".

Если бы пределом их мечтаний было возвращение в родную гавань, Серебряный Клык вырвал бы их из транса еще в прошлый раз, и петля бы разорвалась. Ся Юй понял: чипы стерли из памяти этих людей само понятие дома и суши. Они больше не нуждались в земле.

Лишь те, кто лишен тоски по родному очагу, способны безропотно трудиться в море долгие семьдесят месяцев. Океан перестал быть для них враждебной стихией. Они стали его частью.

В этом и крылась разгадка!

Ся Юй отчаянно хотел крикнуть что-то еще, услышать голос Янься, убедиться, что она поняла его. Но судьба лишила его этой возможности. Сколько бы он ни прижимался лицом к стальным плитам потолка, вокруг смыкалась лишь толща ледяной воды. При попытке вдохнуть легкие обожгло жидким свинцом. Выплюнув воду, он затаил дыхание, впервые осознав, как сильно ненавидит плавать.

Вода давила со всех сторон. Тьма.

Страшно. Очень страшно.

Пальцы Ся Юя наткнулись на какую-то перекладину — должно быть, полку стеллажа. Застигнутый врасплох, он даже не успел набрать воздуха перед погружением. Паника сжигала драгоценный кислород с бешеной скоростью. Обычно он мог обходиться без воздуха минут пять, но сейчас жалкие секунды казались вечностью.

Каждая секунда — как вечность, каждый миг — чистая агония.

Ужас неминуемой смерти душил его быстрее, чем сама вода. Поток безжалостно разорвал их объятия, разметав в разные стороны, и Ся Юй потерял из виду холодную ладошку Мо Аня. Кислород в легких иссяк. Вода настойчиво хлынула в приоткрытый рот.

Горло свело судорогой, губы онемели, паника окончательно подчинила себе разум и тело.

Он широко открывал глаза, но видел лишь глухую темень. В ушах шумело. Ся Юй отчаянно барахтался, борясь с позывами закашляться. Грудь разрывало от боли — верный признак того, что легкие вот-вот лопнут. И все же он упрямо сжимал челюсти, отказываясь сдаваться без боя.

Он знал: стоит сделать один глоток, и пути назад не будет. А он так хотел жить.

Безумно хотел. Вырасти, попробовать столько вкусного. Рано умирать, он ведь почти ничего не успел повидать в этом мире.

"Интересно, каким он будет, этот взрослый мир..." — пронеслась последняя мысль. Его рот распахнулся, но не по воле тонущего мальчика — его насильно раскрыли чужие губы.

Но вместо смертоносной соленой бездны в легкие хлынул живительный, спасительный кислород.

Мо Ань прижался своими губами к его губам, бережно делясь драгоценным воздухом. Старшие сирены когда-то рассказывали сирене, что у их племени кровь алого цвета течет лишь в двух местах: в самом сердце и в жабрах. Во всем остальном теле она бледно-голубая.

Почему именно там? Потому что эти органы даруют жизнь — они отцеживают кислород из ледяной воды и насыщают им кровь. Голубая кровь помогает раненым русалам скрывать следы в океане от хищников, но повреждения сердца или жабр смертельно опасны, их нужно замечать мгновенно.

И сейчас из шести тонких жаберных щелей на шее Мо Аня потянулись струйки ярко-алой крови.

Он был слишком юн — всего шесть жабр против двенадцати у взрослых особей. Добытого кислорода едва хватало ему самому, дышать за двоих было непосильной ношей. Тем более что Ся Юй, обезумев от страха и удушья, жадно, судорожно втягивал каждую крупицу воздуха, буквально вырывая его из легких названого брата.

От бешеного напряжения жабры горели адским огнем. Мо Ань изо всех сил удерживал их на одном месте, сопротивляясь течению, и даже не замечал, как изнемогают его органы дыхания. Ему тоже хотелось жить, хотелось увидеть будущее, но больше всего на свете... он хотел спасти свою Маленькую медузу.

Живительный газ медленно наполнял грудь Ся Юя. Мо Ань крепче прижал мальчика к себе, мысленно взывая к Хайсироле, которую никогда не видел. Он молился, чтобы Янься успела передать слова Ся Юя Серебряному Клыку. Молился, чтобы тот успел сообразить, как спасти несчастных матросов «Прилива» до того, как время вновь повернется вспять.

***

«Прилив» неуклонно шел ко дну. Серебряный Клык стоял у дверей центральной столовой. Двое сопровождавших его матросов застыли позади с отрешенными, ничего не выражающими лицами.

Вода уже хлынула на палубу, заливая ботинки. Последние слова Янься звучали безумно.

"Они не хотят домой!"

Это было последнее послание, которое Ся Юй и Мо Ань успели передать перед тем, как бездна сомкнулась над их головами. Сколько раз они гибли в прошлых петлях? Каждый из них собирал крупицы правды, чтобы в решающий миг передать последнюю деталь мозаики ему.

Но что значит «не хотят домой»?

Раз они снова оказались здесь, значит, прошлая попытка провалилась. Неужели он совершил роковую ошибку, решив, что матросы бредят возвращением к родному очагу?

Если не домой, то куда же стремились их истерзанные души?

Нейрочипы избавили их от страха... Но чего еще они их лишили?

Никогда еще Серебряный Клык не чувствовал такого колоссального давления. В этот раз он проигнорировал капитанский мостик и камбуз, направившись прямиком в столовую. Ошибиться нельзя — на кону стояло все. Связь с группой «А» пропала, группа «С» заблокирована в трюме и, скорее всего, мертва. Члены группы «B» рассеяны по палубам.

Все карты были против них, но эта отчаянная битва объединила выживших наперекор смерти — его, Янься, Сибаня и двоих детей, тонущих в темноте.

— Велик наш Господь, дарующий нам все. У того же, кто не имеет, отнимется и то, что он имеет.

Моряки вновь выстроились ровным кругом, исступленно молясь невидимому божеству. Клык вслушивался в их бормотание. В этих словах крылся ключ к разгадке. Но чей это голос? Неужели их собственный разум рождал этот бред?

Семьдесят месяцев в море...

Нет. Это говорила не их воля. Это вещал чип! Все глобальные нейросети подчинены Нюйве, она давно подчинила их себе. То, что звенело у них в головах — инструкции проснувшегося паразита за их ушами! Код продолжал выполняться.

Программа отнимала у них человеческую суть, деталь за деталью.

Шесть лет без захода в порт. Пустой камбуз. Теперь стало ясно, что именно у них забрали. Озарение вспыхнуло в голове Серебряного Клыка, и он сделал свою главную ставку в этой игре:

— Эй! Хватит молиться! Обед готов, живо за стол!

Безумный шепот оборвался. В огромной столовой, забитой людьми, воцарилась оглушительная, мертвая тишина.

— Ребята... Обед подан, — горло Серебряного Клыка сжалось от подступивших слез. Это была простая, человеческая жалость к чужой невыносимой боли. За шесть лет скитаний чипы за ушами этих людей не просто стерли тоску — они заблокировали само чувство голода. Камбуз пустовал, потому что несчастные годами выживали на дешевых питательных растворах и таблетках, поддерживающих лишь тлеющую искру жизни.

Их поработили, выжали до капли, лишили прав, денег и достоинства. У них не осталось ничего, кроме базовых инстинктов живого тела. Но кукловоду в тени было мало — он вознамерился отобрать даже право испытывать голод. Неужели его догадка верна? Неужели он угадал?

Вода прибывала все быстрее.

Один из матросов медленно моргнул, и по его впалой, бледной щеке покатилась одинокая слеза.

А далеко внизу, на уровне B2, в затопленном, погрузившемся во тьму трюме, Янься и Ся Юй все еще цеплялись за жизнь.

http://bllate.org/book/38914/5181727

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь