Готовый перевод Mermaid Post-Apocalyptic Survival Guide / Руководство по выживанию русалки в апокалипсисе: Глава 35

Цзинвэй сначала затихла секунды на две, а затем из коммуникатора вырвался истошный, оглушительный визг.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!..

Не будь их руки заняты, Ся Юй и Мо Ань точно зажали бы уши.

— А-а-а-а-а!.. — продолжала вопить Цзинвэй. — Я же совсем молодая, едва сформировавшаяся... искусственный интеллект! За что мне такое кошмарное задание?! Какого черта вы оба туда поперлись?! Скажите на милость, я вообще могу уволиться? Кому мне подать рапорт?!

Голос ИИ сорвался на настоящую истерику. В представлении Ся Юя Цзинвэй всегда оставалась образцом холодного рассудка. Пусть уровень ее доступа и был ничтожно малым, она вела себя как заботливая старшая сестра — вечно искала лазейки, чтобы выручить его из беды и облегчить жизнь. Говорила она обычно сухо и строго по делу, но в ней теплилась та самая искра человечности, которой была напрочь лишена Нюйва. Она даже как-то советовала ему поскорее научиться здоровому эгоизму.

Но сейчас этот идеальный образ разлетелся вдребезги. Видимо, в глубине души Цзинвэй и впрямь была обычной девчонкой, а вся ее былая сдержанность и мудрость — лишь маской. Ся Юй так и видел, как она сейчас бегает кругами, обхватив голову руками, и вопит от злости, утирая слезы. Неудивительно, что у нее столь низкий приоритет: она ведь только начала развиваться, по сути — зародыш искусственного интеллекта. А ее постоянные исчезновения из сети наверняка объяснялись попытками скрыться от Нюйвы. Кто знает, возможно, в виртуальном пространстве Нюйва гоняла ее в хвост и в гриву.

Визг длился еще секунды три и наконец затих. Из динамика прямо-таки повеяло беспросветной тоской замученного офисного клерка.

— Ладно, — обреченно вздохнула Цзинвэй. — Выкладывайте. Каким ветром вас занесло на «Прилив»?

Ся Юй и Мо Ань, перебивая друг друга, торопливо объяснили, как они очутились на грузовом судне. В ответ из браслета донесся тяжелый, вполне человеческий вздох.

— М-да... По моим данным, на «Приливе» произошла масштабная электронная эрозия, связь со всем экипажем прервалась уже давно. Это безумие, вам нельзя было подниматься на борт. Но раз уж вы там, не стану тратить время на чтение нотаций. Докладывайте обстановку. Быстро и как можно подробнее.

Мо Ань не стал терять драгоценные секунды. Он в красках описал временную петлю и прибывающую воду.

К моменту, когда он умолк, мутная пена уже лизала перекладины стеллажа, на котором они ютились.

— Скверно, — отозвалась Цзинвэй. — С подобным я еще не сталкивалась. Сейчас вы бессильны что-либо предпринять, остается только ждать. Но кое-какую зацепку я вам дам. Мои архивы показывают, что в последние годы среди моряков пользовалась бешеной популярностью одна нейрохирургическая процедура — «Операция по удалению одиночества». Подозреваю, чертовщина на «Приливе» — прямое следствие ее побочных эффектов.

«Операция по удалению одиночества»?

Ся Юя словно током ударило. Точно! Он читал об этом в одной из старых книг!

— Суть операции в том, — объясняла Цзинвэй, — что в затылочную долю вживляется микрочип. Он непрерывно транслирует электронные импульсы в мозжечок, заставляя заднюю долю гипофиза вырабатывать определенный гормон, синтезируемый паравентрикулярными и супраоптическими ядрами гипоталамуса. Моряки в долгих автономных рейсах часто сходят с ума от тоски и одиночества, а этот чип делает их покладистыми и спокойными.

— О боже... — прошептал Мо Ань.

Ему, рожденному в океане, было не понять, как можно страдать от одиночества среди волн. Море было его домом, его тихой гаванью, здесь он чувствовал себя на своем месте.

— Любая микросхема в этом мире подвластна воле Нюйвы, — продолжила Цзинвэй. — И когда она пробудилась, ее влияние неизбежно исказило работу имплантов. Ся Юй, передай эти сведения Серебряному Клыку. Возможно, именно в этом кроется ключ к пробуждению экипажа.

— Пробуждению? Их еще можно спасти? — с надеждой спросил Ся Юй. Если шанс уберечь этих людей существовал, он хотел им воспользоваться.

— Риск огромен, но попытаться стоит, — ответила Цзинвэй. — Чтобы вырваться из зоны электронной эрозии, у вас есть два пути: либо пустить «Прилив» на дно вместе со всеми, кто на борту, либо заставить их очнуться, разрушив ментальную петлю чипа. Импланты вживляли за ушами, так что очаги гниения должны быть именно там.

Ся Юй вздрогнул от озарения:

— Точно! За ушами! У них ведь буквально отваливались уши!

— Верно. Обязательно передай это Серебряному Клыку, слово в слово. Время постоянно сбрасывается, и ты единственный, кто сохраняет память и может служить связующим звеном. Сейчас твоя роль важнее всего. Ждите возвращения группы. Если у вас еще остались силы, я могу отыскать координаты сыворотки.

— Да, я справлюсь! — Ся Юй мгновенно подобрался. Он помнил, ради чего они рисковали жизнями. Коль уж они забрались в это проклятое место, уйти без питательной инъекции было нельзя.

Цзинвэй замолчала на долю секунды.

— Есть. Этаж B2, стеллаж 3А, зона два, третья полка. Можете выдвигаться.

— Спасибо! — Ся Юй взволнованно повернулся к Мо Аню. — Этаж B2 — это наш уровень! Стеллаж 3А, вторая зона, третья полка. Там лежит лекарство для Мидоу!

— Я сам. Сиди здесь и не двигайся, — Мо Ань уверенно кивнул и легонько ткнул пальцем Ся Юя в щеку.

Этот незатейливый жест помог Ся Юю немного расслабиться, и он невольно улыбнулся в ответ.

«Ну вот, маленькая медуза дал себе задание... Единственный шанс спасти Медвежонка». Заметив его улыбку, Мо Ань мягко скользнул в воду, бесшумно сменив человеческий мир на родную стихию. Вода здесь была далека от океанской свежести — она отдавала тяжелым, удушливым привкусом ржавчины. Должно быть, судно гнило изнутри уже целую вечность, окрашивая воду в грязно-рыжие тона.

Казалось, этот мертвый корабль покоился на дне не одно десятилетие.

Его ноги вновь начали стремительно меняться. Сквозь лопающуюся ткань проросли багровые мышечные волокна, превращая брюки в лохмотья. За ушами расправились тонкие веера плавников, а на боках бесшумно раскрылись вспомогательные плавниковые складки. К моменту, когда пальцы Мо Аня коснулись затопленной маркировки на стеллаже, он уже полностью вернул себе облик русала.

Серебристые волосы облаком колыхались в воде, но зрение его оставалось безупречным — он видел каждую мелочь.

Уровень воды неумолимо повышался, вытесняя остатки воздуха — того самого кислорода, который был не нужен Мо Аню, но без которого Ся Юй не продержался бы и нескольких минут. Мо Ань бросил взгляд наверх: сквозь зыбкую водную гладь угадывался смутный силуэт притаившегося юноши. Переборов желание остаться рядом, русал решительно развернулся и ушел на глубину.

«Нужно найти лекарство. Любой ценой, иначе все зря». Он твердил это себе как заклинание. Разумеется, в такую минуту ему хотелось защищать Ся Юя, но долг требовал иного. Металлические конструкции громоздились повсюду, часть стеллажей уже рухнула. Маневрируя между завалами, Мо Ань обследовал ряд за рядом — от секции 3H до самой 3А, пока наконец не зацепился взглядом за нужную литеру.

На нежных лепестках жабр выступили крошечные серебристые пузырьки.

Вторая зона, третья полка... Мо Ань сощурился и непроизвольно чихнул под водой. Организм русала был слишком чувствителен к чистоте среды — малейшая примесь токсинов причиняла ему дискомфорт, и сейчас он уже ощущал, как ядовитая ржавчина разъедает слизистую.

Стеллаж 3А лежал на боку. Значит, напор воды действительно ломал металл, и опора, на которой сидел Ся Юй, тоже скоро рухнет. Мо Ань лихорадочно принялся за поиски. Свет аварийных ламп над головой тускнел, словно угасая вместе с тающими шансами на спасение.

Первая зона, вторая... Мо Ань нащупал выбитую двойку и поплыл вдоль ярусов. Вокруг царил полнейший хаос: ящики и контейнеры смешались в бесформенную груду. С трудом можно было разобрать очертания поваленных холодильных ларей.

Лекарство здесь? Мо Ань не знал наверняка. Он был еще слишком юн, и подъем тяжелых металлических крышек отнимал последние силы.

Тем временем наверху Ся Юю тоже приходилось несладко. Площадка, на которой он укрывался, уходила под воду.

Вода уже поднялась бы ему до колен, останься он на прежнем месте, поэтому пришлось карабкаться выше. В этот момент издалека донесся всплеск воды. Это точно был не Мо Ань — тот плыл бы у самого дна, а не шлепал по поверхности. Наверняка Янься и Сибань! Они вернулись!

— Я здесь! — Ся Юй отчаянно замахал руками, привлекая их внимание. Как только они подплыли ближе, он заговорил первым, не теряя ни секунды: — Мы во временной петле! Срочно свяжитесь с Серебряным Клыком! Скажите ему, чтобы не шел в рубку, пусть сразу бежит на кухню!

— Проклятье! Откуда здесь столько воды?! — Янься ухватилась за край стеллажа и с трудом взобралась на перекладину. — Куда вы подевались?!

— Время закольцевалось! Скорее свяжись с Серебряным Клыком, у нас осталось всего четыре минуты и двадцать семь секунд! — Ся Юй мертвой хваткой вцепился в ее плечо. — Я знаю, что твоя настоящая фамилия не Хо, но ты сама назвала мне ее в прошлый раз, чтобы я мог доказать тебе правду! Передай ему: никакой рубки, только камбуз! Вся эта электронная эрозия из-за чипов за ушами экипажа! Эти импланты выделяют какой-то гормон, чтобы спасать их от безумия и одиночества в море. Все дело в чипах!

Сибань тоже взобрался на стеллаж и ухватил Ся Юя за руку:

— О чем ты говоришь? И где Мо Ань?

— Мо Ань... мы разминулись в темноте! — соврал Ся Юй, оберегая тайну друга. — Живее, свяжись с Серебряным Клыком! У нас еще есть шанс, иначе нас снова сотрет...

Не дослушав, Янься уже вызывала командира по рации. Она мало что смыслила в происходящем, но упоминание о ее настоящей фамилии ударило наотмашь — это был пароль, который знала только она. Последние два часа они с Сибанем метались по отсекам в поисках детей, пока хлынувшая вода не пригнала их обратно к Ся Юю.

Временная петля... Неужели это правда?

Пока Янься говорила с Серебряным Клыком, Сибань попытался успокоить бледного мальчишку:

— Не бойся, командир знает свое дело, он вытащит нас. Расскажи подробнее, когда именно вы потеряли Мо Аня?

— Да просто... шли вместе, а потом я оглянулся — и его нет. Тут слишком темно, — уклонился от ответа Ся Юй. В этот момент из динамика рации донесся голос Серебряного Клыка: он собирался идти в рубку за судовым журналом.

— Не надо! — закричал Ся Юй прямо в рацию. — Бортовой журнал у меня! Он размок, и в нем нет ничего ценного! «Прилив» в море уже больше семи месяцев, у экипажа дали сбой мозговые чипы! И еще... в прошлый раз ты сам сказал, что тебе нужно проверить камбуз!

Серебряному Клыку не требовались объяснения Янься — он прекрасно слышал истошный крик мальчишки.

Резко развернувшись, командир бросился к камбузу. Раз уж в прошлой петле он решил зайти туда, значит, его интуиция нашла там какую-то зацепку.

***

Камбуз

— Раз я застрял здесь в прошлый раз, тут точно есть что-то странное... — бормотал Серебряный Клык, переворачивая ящики и осматривая полки. — Слишком чисто. Как будто к плите вообще не прикасались.

— Не может быть, — отозвалась из динамика Янься. — Судя по записям в журнале, «Прилив» в пути семь месяцев. Срок приличный, следы готовки должны быть повсюду.

— Нет здесь ничего! Пусто! — Серебряный Клык распахнул дверцу огромного холодильника. — Абсолютно пустые полки.

— Может, припасы просто подошли к концу? — предположила девушка.

— Исключено, — отрезал командир. — Судно готовилось к швартовке. Ни один капитан дальнего плавания не допустит, чтобы продукты закончились точь-в-точь перед заходом в порт. В море может случиться всякое, а голодная команда — это неуправляемый скот. Поверь, ты не хочешь знать, на какое безумие способны голодные люди.

Серебряный Клык слишком хорошо знал темные стороны человеческой природы. Без еды люди стремительно превращаются в диких зверей.

— На деталях охлаждения даже нет налета, — он присмотрелся к лопастям вентилятора в холодильной камере. — Слишком стерильно. Это неправильно.

— Кое-что еще не дает мне покоя, — подала голос Янься. Кое-какие базовые знания о навигации у нее имелись. — Сейчас полно автоматических грузовых судов. Почему для семимесячного рейса не использовали обычный беспилотник? Это же в разы проще и безопаснее.

Серебряный Клык промолчал. Вопрос попал в цель: это действительно лишало всю экспедицию логики.

Даже если везти груз между самыми удаленными точками планеты, переход не занял бы долгих семь месяцев. Выходило, что все это время «Прилив» бесцельно кружил по океану, нарезая круги с полными трюмами контейнеров. Семь месяцев без заходов в порты, без разгрузки... Чем был занят экипаж? И почему не отправили автоматический сухогруз? Он обошелся бы дешевле, не требовал бы провизии, не страдал от одиночества, да и тратиться на дорогостоящие операции по вживлению чипов не пришлось бы.

Тем временем вода в трюме продолжала прибывать. Даже на втором ярусе стеллажа Янься и Сибань уже стояли по пояс в мутной жиже.

— Ся Юй упомянул, что чипы притупляли их тоску, — сквозь зубы процедила Янься, содрогаясь от холода. — Значит, самым сильным их желанием было вернуться домой?

Семь месяцев вдали от суши. Одиночество среди бескрайних вод способно разрушить любой разум. Что, если эта всепоглощающая тоска наложилась на пробуждение искусственного интеллекта корабля?

— Понял, иду туда! — отозвался Серебряный Клык. — Ся Юй, если мы не успеем, в следующей петле ты должен выдать все карты сразу! Я попробую привести их в чувство.

Он выбежал из камбуза и припустил к кают-компании. Обычно там собирался весь экипаж во время обеда, и уцелевшие моряки наверняка были там.

— Группа А! Срочно отставить поиски капитана и старпома! Всем стягиваться к столовой! — на бегу скомандовал он в рацию.

Кают-компания была самым просторным помещением на палубе F1, но коридор, ведущий к ней, уже по колено затопило. Обои на стенах пошли грязными разводами, покрываясь склизким налетом плесени. С потолка уныло и монотонно капала вода.

Бросив короткий взгляд в иллюминатор, Серебряный Клык чертыхнулся: их моторной лодки снаружи больше не было.

Корабль и эта проклятая вода не собирались отпускать их.

Казалось, «Прилив» прямо на глазах сбрасывал фальшивую личину: металл стремительно покрывался багровой ржавчиной, углы зарастали прожорливым грибком. Из щелей в переборках лезли склизкие бурые водоросли, под ногами хлюпала непонятная жижа. Корабль дряхлел и разлагался в считаные секунды.

Достигнув тяжелых дверей столовой, Серебряный Клык с размаху вышиб их ногой.

Мебель внутри стояла в идеальном порядке. Но экипаж вовсе не сидел за столами в дружеской беседе, как надеялся командир. Моряки стояли плотным кольцом в самом центре зала.

За ушами у них зияли сквозные гниющие раны, откуда непрерывно сочилась вязкая желтоватая сукровица. Она текла по шеям, пачкала плечи, капала с пальцев на залитый водой пол. Уставившись друг на друга пустыми глазами, они монотонно бормотали, точно безумцы в полусне:

— О Великий Господь, дарующий нам все... У неимеющего же отнимется и то, что он имеет.

— Эй! А ну тихо! — крикнул Серебряный Клык.

Десятки голов синхронно повернулись к нему. Взгляды людей были подернуты мутной пеленой, лица застыли масками, но двигались они пугающе слаженно, словно дыша в один такт.

— Поломка устранена! — командир сделал осторожный шаг вперед. Те слова, что они лепетали, явно транслировались напрямую из проснувшихся чипов, но пытаться спорить с кодом было бесполезно. — Корабль заходит в гавань, вы можете сойти на берег! Пора домой!

— Слышите меня? Домой! — Серебряный Клык повысил голос, пытаясь перекричать гул в их головах. — Семь месяцев в океане — это колоссальный труд! Но все позади. «Прилив» пришвартовался в порту А города Циняо. Нам нужно просто сойти по трапу, и вы обнимете свои семьи!

Экипаж безмолвствовал.

В тишине раздался влажный, тяжелый шлепок — у одного из матросов отвалилось начисто сгнившее ухо.

Серебряный Клык даже бровью не повел.

— Как только мы ступим на твердую землю, кошмар прекратится! — его голос звучал твердо, гипнотически. — Семь месяцев — безумно долгий срок, но любому плаванию приходит конец. Земля уже под ногами. Вас ждут дома. Пойдемте со мной.

Никто не шелохнулся.

А в трюме вода уже подбиралась к подбородку Ся Юя.

— Выплюньте эту фальшивку! Чип избавил вас от тоски, но лишил разума. На берегу мы найдем врачей, вам вырежут эти железки! Там, на суше, вас ждут живые люди, а не эта бесконечная соленая пустыня! — Командир медленно сокращал дистанцию. — Доверьтесь мне. Вы в безопасности. Корабль у причала.

Янься мертвой хваткой вцепилась в рацию, затаив дыхание. Конец петли неумолимо приближался.

В следующее мгновение матрос без уха молниеносно выхватил из-за пояса ржавый тесак и с размаху вонзил его в живот Серебряного Клыка.

И в ту же секунду командир растворился в воздухе.

Тьма мгновенно поглотила всё вокруг. Исчезли бойцы группы А, растаяли в пустоте стоявшая по пояс в воде Янься и державший ее Сибань. На затопленном этаже B2 снова остался один Ся Юй. Вода прибывала с бешеной скоростью, заставляя его цепляться за скользкие металлические балки стеллажа и карабкаться под самый потолок.

Выше третьего яруса идти было некуда — темя упиралось в холодный стальной потолок.

— Ся Юй, я здесь! — из бурлящей воды вынырнул Мо Ань. В его руке тускло блеснул ампульный контейнер. — Я нашел их! Вот она, питательная инъекция!

— Какое счастье... Хоть одна хорошая новость, — зубы Ся Юя отчаянно выстукивали дробь от холода. — Слава богу... Если выберешься, доставь её Мидоу. Интересно, получится ли у Серебряного Клыка достучаться до них в следующий раз...

Экран браслета мигнул ядовито-зеленым.

Из динамика вновь донесся полный паники и отчаяния голос искусственного интеллекта.

— Ся Юй! — закричала Цзинвэй, захлебываясь от ужаса. — Я только что взломала зашифрованный архив! Все официальные отчеты об этом рейсе — фикция! Бортовой журнал врет! Они вышли в море не семь месяцев назад... Настоящий срок их экспедиции — семьдесят месяцев!

http://bllate.org/book/38914/5181428

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь