Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 3

— Спасибо, учитель, — поблагодарила Лу Нингуань и, сделав шаг, направилась к выходу из класса.

В этот первый учебный день учитель в классе Шэнь Тянь оказался, пожалуй, самым разговорчивым среди всех шести педагогов: он умудрился еще полдня рассуждать о том, что нельзя проигрывать на старте, и прочие подобные вещи, прежде чем наконец отпустил детей.

Шэнь Тянь и ее мамочка Шэнь Сянь синхронно выдохнули с облегчением.

Выйдя из класса, Шэнь Тянь почувствовала необычайную легкость. Она шла вприпрыжку, держа за руки маму и мамочку, и на ее лице буквально было написано: я самая счастливая Зайзай на свете!

Пока Шэнь Сянь и Линь Цинхань посмеивались над Шэнь Тянь, та вдруг выпустила их руки и побежала вперед, на ходу выкрикивая:

— Сестричка Лу, сестричка Лу!

Шэнь Сянь и Линь Цинхань испугались и поспешили следом за Зайзай. Они увидели, как та стоит неподалеку, надув губки, и бормочет себе под нос:

— Я же только что видела сестричку Лу… Куда она подевалась?

Шэнь Тянь долго оглядывалась по сторонам, но силуэт, который она только что видела, исчез бесследно. У нее на глазах от досады выступили слезы, и она встревоженно обернулась к подоспевшим Шэнь Сянь и Линь Цинхань:

— Мама, мамочка, мне показалось, я видела сестричку Лу, но не успела ее догнать, а она опять пропала.Зайзай говорила всё тише и тише, её глазки всё сильнее краснели, и в конце концов она бросилась в объятия Шэнь Сянь и заплакала: Мамочка, сестричка Сяро Лу, я снова её не нашла, у-у-у!

Шэнь Сянь и Линь Цинхань переглянулись. Шэнь Сянь никак не ожидала, что её дочь окажется такой постоянной в своих привязанностях, и до сих пор не забыла сестричку Сяро Лу, о которой грезила ещё в детском саду: Тяньтянь, не плачь. Если твои глаза тебя не обманули, по крайней мере, мы теперь знаем, что Лу тоже учится в Экспериментальной начальной школе. К тому же, раз она вышла в такое время, то наверняка тоже пришла в первый класс, верно?

Глазки Зайзай всё ещё были красными, но это ничуть не помешало ей понять слова мамочки, и она энергично закивала: Да! Учительница только что сказала, что всего есть шесть классов, значит, сестричка Сяро Лу обязательно в одном из них! Завтра пойду в школу и поищу сестричку Сяро Лу! Подумав о том, что завтра она, возможно, сможет увидеться с сестричкой Сяро Лу, Шэнь Тянь безо всякой причины повеселела.

Она не виделась с сестричкой Сяро Лу уже больше года. Раньше, когда мамочка сказала, что сестричка Сяро Лу перевелась в другую школу, она очень долго горевала. Но, к счастью, сестричка Сяро Лу всё ещё здесь! Шэнь Тянь решила, что завтра она непременно должна отыскать сестричку Сяро Лу!

Шэнь Сянь и Линь Цинхань посмотрели на Шэнь Тянь с некоторым беспомощным вздохом — их собственная Зайзай и впрямь была неравнодушна к той девочке.

Если вспомнить, Лу Нингуань однажды побывала в гостях у Шэнь Тянь. Тогда Шэнь Тянь помнила, что ещё ходила в детский сад, и в их доме появилась милая-премилая младшая сестричка. Она пригласила сестричку Сяро Лу к себе домой посмотреть на сестричку и подержать её за пухленькие ручки. Шэнь Тянь помнила, как в тот раз малышка сидела на коленях у сестрички Сяро Лу и даже намочила ей штанишки, и переодевать сестричку Сяро Лу тогда помогали мама и мамочка.В маленькой головке Шэнь Тянь мысли о сестричке Лу становились всё чётче и яснее, словно всё это произошло только вчера. Она даже помнила, как сестричка Лу помогла ей собрать последнюю деталь пазла с утёнком. Этот пазл она до сих пор берегла как зеницу ока и хранила в шкафу, и хотя мама потом покупала ей много других головоломок, Шэнь Тянь считала, что тот жёлтый утёнок был для неё самым особенным.

Тем временем Лу Нингуань шла, опустив голову и ускоряя шаг. Она слышала, как Шэнь Тянь тревожно звала её. Хотя они не виделись уже очень долго, голос Шэнь Тянь Лу Нингуань забыть не могла, ведь Шэнь Тянь была её единственной подругой. Сама она от природы обладала холодным нравом, и даже когда были живы родители, у неё оставалась лишь одна подруга Шэнь Тянь — что уж говорить о нынешнем времени, когда родителей больше нет.

Но она не хотела оборачиваться. Сейчас она выглядела такой жалкой. Даже в свои шесть с небольшим лет Лу Нингуань не желала, чтобы её прежняя хорошая подруга видела её в таком виде — она считала, что в таком состоянии недостойна иметь такую подругу, как Шэнь Тянь.

Оглядевшись вокруг у ворот школы, Лу Нингуань увидела, как дядя с тётей вместе с младшими двоюродными братом и сестрой с явным нетерпением ждут её. Не успела она подойти ближе, как до неё донеслись раздражённые ругательства:

— Почему эта звезда несчастья до сих пор не вышла? Вечно копается, в самом деле, заставляет столько людей ждать её одну! Мы даже ради наших Дэюя и Цзысюань столько времени не ждали, ну и важности у неё, — злобно проговорила тётя Лу Нингуань, Чжан Жохуа, даже не пытаясь скрывать это от шедшей сюда Лу Нингуань.

http://bllate.org/book/38911/4903694