Готовый перевод Strawberry Scented Little A / Клубничный аромат первой любви: Глава 2

Мама Шэнь Тянь поступила точно так же: похлопотав по связям, она устроила девочку в самый лучший класс экспериментальной начальной школы. В параллели было по шесть классов, но первый выделялся особо: в него набирали всего сорок человек, а преподавали там лучшие учителя школы. Уровни педагогов со второго по шестой классы были примерно одинаковыми, однако все молчаливой волей сходились на том, что чем дальше класс, тем он хуже, поэтому каждый стремился попасть в первые.

На каждой парте в первом классе первого года обучения уже были аккуратно приклеены таблички с именами детей. Место Шэнь Тянь оказалось на третьем ряду посреди класса. Ведомая мамой и мамочкой, она подошла к своей парте, села и, подняв глаза, увидела имя соседа по парте! Им оказался Хуан Шуай! Имя её хорошего друга по детскому саду. Шэнь Тянь тут же обрадовалась: Хуан Шуай и Ли Мэнмэн были двумя самыми близкими её приятелями в садике, и она никак не ожидала, что они попадут в один класс и в начальной школе.

Шэнь Тянь протянула ручку, указав на соседнюю парту:

— Мамочка, мама, рядом со мной сидит Хуан Шуай, мы в садике тоже вместе играли.

Услышав это, мама Шэнь Тянь — Линь Цинхань — почувствовала, как на душе немного отлегло: в конце концов, с верным товарищем дочке будет не так одиноко в эти шесть лет начальной школы.

— Хорошо, раз с Тянь-Тянь рядом добрый друг, ей не будет скучно.

Пока Линь Цинхань разговаривала с дочкой, подошли Хуан Шуай и его родители. Увидев Шэнь Тянь и Ли Мэнмэн, мальчик тоже очень обрадовался — теперь ему будет с кем повозиться.

Класс вмещал сорок ребятишек, к тому же пришло множество родителей, так что вокруг поднялся непрекращающийся гвалт. Лишь когда классный руководитель вошла в помещение и постучала по учительскому столу, в кабинете постепенно воцарилась тишина.

— Ученики и родители, давайте все успокоимся. Меня зовут Цяо Юйнянь, я классный руководитель первого класса. Предстоящие шесть лет мы проведем вместе...

Учительница на возвышении продолжала что-то монотонно говорить. Шэнь Тянь, подперев голову рукой, одновременно прислушивалась и разглядывала нового классного руководителя. Цяо-лаоши выглядела лет на сорок, носила каре до плеч и очки в узкой оправе. Говорила она очень быстро, и хотя в свои шесть лет Шэнь Тянь видела не так уж много людей, она всё же интуитивно почувствовала, что этот классный руководитель должна быть довольно суровой.

В это время классный руководитель наставляла родителей в том, что учебу нужно начинать с младых ногтей, но Шэнь Тянь уже не могла этого слушать. Её большие глазки казались неподъёмными, веки то и дело слипались, неумолимо клонясь к закрытию.

Линь Цинхань слушала учительницу со всей серьезностью, а вот Шэнь Сянь заскучала. Заметив, что дочка вот-вот отключится, она легонько ткнула её в маленькое предплечье, приводя девочку в чувство.

Шэнь Тянь тут же широко распахнула глаза, которые уже почти сомкнулись, чем едва не рассмешила Шэнь Сянь до слёз. Только когда Линь Цинхань строго глянула на Шэнь Сянь, та послушно уселась рядом с дочкой.

Тем временем в классе номер шесть первого года обучения Лу Нингуань сидела за последней партой, крепко сжав губы. Сегодня был первый день учебного года, и всех детей сопровождали родители. Всех, кроме неё.

Рядом с ней сидел мальчик ростом даже ниже её, по имени Лю Цзяхао. Пользуясь тем, что учительница еще говорила речь, он исподтишка спросил Лу Нингуань:

— Лу Нингуань, почему твои родные не пришли?

Лу Нингуань медленно повернула голову. В её взгляде не было ни тепла, ни эмоций. Стоило ей задержать на нем взор, как мальчик невольно вздрогнул от холода и больше не осмелился ни о чем расспрашивать, лишь обиженно поджал губы и отвел глаза.

Лу Нингуань плавно отвернулась, сильнее сжав в руке карандаш. Родные? Больше года назад они у нее были, вот только родителей не стало.

Лу Нингуань рано повзрослела, а с учетом событий прошедшего года после потери родителей, в свои неполные шесть с половиной лет она уже отчетливо осознавала горькую правду: у нее больше не осталось семьи. Дядя, тетя, включая дедушку с бабушкой, которые прежде к ней неплохо относились — все они взяли ее к себе на воспитание лишь потому, что семейная компания обанкротилась, и после распродажи всего имущества опекунам перепали бы несколько миллионов. Для обычной семьи дяди и тети это было равносильно свалившейся с неба манной небесной.

Что же до сегодняшнего собрания, то Лу Нингуань изначально и не надеялась, что кто-то придет ради нее. Всё вышло ровно так, как она и предполагала: она круглая сирота.

Голос Ван Пин, учительницы шестого класса, постепенно стих. Произнеся на прощание: На сегодня всё, завтра не забудьте явиться в школу ровно в половине восьмого, она закончила речь, после чего дети вместе с родителями потянулись к выходу.

Ван Пин, разумеется, заметила сидевшую в одиночестве на задней парте Лу Нингуань. Она заранее ознакомилась с личными делами всех учеников и знала о положении в семье девочки, но ее всё равно удивило, почему Лу Нингуань оказалась без сопровождения взрослых, ведь в анкете значилось, что ее удочерили дядя с тетей.

— Ученица Лу Нингуань, подойди на минутку.

Маленькие ручки Лу Нингуань, укладывавшие вещи в ранец, замерли на мгновение. Сдавлением подавив подступивший к горлу тяжелый осадок, она дособирала рюкзак и направилась к учительнице. Этот ранец был старым, оставшимся еще с детского сада — дядя с тетей купили новые рюкзаки своим собственным сыну и дочке, а ей пришлось довольствоваться прежним.

Лу Нингуань быстро подошла к Ван-лаоши, остановилась и, запрокинув голову, прямо посмотрела на нее.

Ван Пин взглянула на девочку и заговорила:

— Лу, почему твои родственники сегодня не пришли?

Лу Нингуань прямо глядела в глаза Ван Пин:

— Учительница, вы ведь должны были прочитать мое личное дело.

Ван Пин никак не ожидала, что Лу Нингуань ответит вопросом на вопрос. В этот момент учительница растерялась, столкнувшись с дерзостью ребенка, которому еще не исполнилось и семи лет, но быстро взяла себя в руки и произнесла:

— Не пойми меня неправильно, Лу, учительница вовсе не это имела в виду. Просто... почему твои дядя и тетя не пришли?

Личико Лу Нингуань оставалось абсолютно спокойным:

— Потому что у них есть собственные дети, и они не станут пропускать родительское собрание ради своих детей ради меня. У учителя есть еще вопросы? Если нет, я пойду на улицу, буду ждать их.

Она говорила правду: сейчас для дяди и тети она была лишь обузой. Если она не выйдет ждать их заранее, Лу Нингуань была уверена, что они не станут долго ее искать; а если и подождут, то лишь для того, чтобы обругать на чем свет стоит. Ей вовсе не хотелось слушать эти грязные слова.

Ван Пин ошеломленно смотрела на Лу Нингуань, чувствуя, что этот ребенок чересчур не по годам развит — настолько, что казалось, будто она понимает абсолютно всё. Учительница кивнула:

— Иди. Только будь осторожна, когда выйдешь.

http://bllate.org/book/38911/4903693