Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 13

Се Кесун неторопливо произнес:

— Я редко бываю на развлекательном этаже, в основном хожу туда только на совещания, но вчера…

Чжань Ю спросил:

— Весело было?

Се Кесун ответил:

— Угу.

Чжань Ю слегка горделиво протянул:

— Людям ведь нужно развлекаться.

От Чжань Ю исходил легкий шлейф геля для душа с ароматом лимона, напоминающий свежеиспеченный шоколадно-лимонный пирог, и от этого простой спальный мешок казался уютной теплой печкой.

У Се Кесуна немного отяжелели веки:

— Пожалуй, в будущем, когда стемнеет, неплохо бы задвигать светонепроницаемые шторы.

— Хорошо.

Телефон почти разрядился, и Чжань Ю поднялся, сделал пару шагов вперед и забормотал наизусть:

— Сяо Се не любит блики на экране, после полудня не пьет чай с молоком, из кофе предпочитает соевый латте с одной помпой ванильного сиропа.

— Ты всё запоминаешь? — осоловело спросил Се Кесун. — Я вот тоже стараюсь запоминать предпочтения членов группы…

— Из разных предпочтений складываются разные люди, — улыбнулся Чжань Ю. — Характер у каждого сотрудника уникален, это очень интересно.

В ответ долго никто ничего не говорил.

Чжань Ю с удивлением обернулся и всё понял. Он протянул руку, колеблясь, стоит ли будить Се Кесуна, но едва его кончики пальцев едва коснулись чу Mих волос, как Се Кесун окончательно завалился на спальный мешок.

Чжань Ю замер на секунду, а затем рассмеялся, стянул с пролетки стула плед для кондиционера и аккуратно укрыл им Се Кесуна.

В темноте то и дело раздавались звуки дыхания и постукивание по мембранной клавиатуре.

Стрелка часов сместилась на одно деление вперед, и в офис, заглушаемые звукопоглощающим ковролином, шагнули двое, переговариваясь на ходу.

— Мы возвращались на машине, по дороге нашли местечко, чтобы припарковаться и дописать отчет по эффективности, — с порога принялся жаловаться Ду Чэнмин. — В итоге нас оштрафовали на двести юаней за неправильную парковку.

Лицо Чжань Ю освещал экран монитора, а когда он снимал очки, то прикрыл ими губы:

— Тише.

Лю Байтао беззвучно шевельнула губами:

— Что случилось?

Приблизившись, они увидели, что Се Кесун, свернувшись калачиком, лежит на спальном мешке рядом с ногами Чжань Ю. Обняв плед Чжань Ю, он спал крепким, безмятежным сном, равномерно и глубоко вдыхая и выдыхая.

Лю Байтао участливо произнесла:

— Почему это он здесь заснул?

Ду Чэнмин, чуть что, сразу принимался корить Чжань Ю:

— Ты вообще человек? Посмотри, как ребенок устал, прямо в офисе вырубился.

Се Кесун проснулся от собственного испуга.

Тело словно рухнуло в пропасть, а сердце зудело так, будто по нему ползали муравьи. Се Кесун сел и принялся шарить в темноте в поисках спасительной соломинки, пока наконец не нащупал в кармане телефон, и на душе сразу стало спокойнее.

Мерцание экрана осветило лицо Се Кесуна.

В WeChat были закреплены несколько десятков рабочих чатов; он пролистал их один за другим — ни единой бросающейся в глаза красной точки с упоминанием его имени. Проверив личные сообщения, он тоже не нашел ничего срочного.

Только тогда Се Кесун обратил внимание на время: пять двадцать восемь утра, еще рано. Не раздумывая, он рухнул обратно и снова заснул.

На грани сна и бодрствования Се Кесун почувствовал, как к нему кто-то приближается — горячий, пушистый, и тяжело сопит прямо над ухом. Се Кесун решил, что ему снится кошмар, до тех пор, пока это существо не принялось лизать ему лицо.

Ощущение мокрого носа было чересчур реальным, и Се Кесун испуганно открыл глаза во второй раз.

— Фугуй!

Кто-то вышел из переговорной и машинально щелкнул выключателем, зажигая свет в офисе. Се Кесун зажмурился от яркого белого света, поморщился и снова открыл глаза: перед ним стояли Чжань Ю и остальные трое, а еще…

Тяжелое сопение и звонкий лай. Се Кесун скосил глаза и увидел коротколапого щелка-корги, который увлеченно грыз его штанину.

— Фугуй, иди сюда, — Лю Циншань подхватил собаку на руки. — Не грызи штаны брата Сяо Се.

Чжань Ю присел на корточки рядом с Се Кесуном:

— Ты проснулся.

От Се Кесуна разило собакой, и прошло немало времени, прежде чем к нему вернулся голос. Заметив бодрый и свежий вид Чжань Ю, он, вместо того чтобы расстроиться или удивиться своему положению, первым делом спросил:

— Вы что… вообще не ложились спать?

Чжань Ю ответил:

— Они-то поспали перед тем, как прийти, а я вот только собираюсь.

Се Кесун прикинул время в уме и слегка удивился:

— Ложитесь в шесть, встаете в девять?

— В шесть ложимся, в двенадцать встаем, — улыбнулся Чжань Ю. — Мне нужно спать по меньшей мере пять с половиной часов, иначе тоже начинает болеть голова.

Будучи прирожденным малоспящим человеком, Чжань Ю, пожалуй, был тем, кому Се Кесун завидовал больше всего. Изобилие энергии означало возможность успевать сделать куда больше дел и выкроить передышку в замкнутом круге открыть глаза — работать — закрыть глаза.

Заговорив о планах на время, Чжань Ю обернулся к остальным трое:

— Куда вы сегодня вечером? Я должен заехать в компанию за тортом.

— Тогда мы сразу туда, — уточнил Ду Чэнмин. — Ты почему не вызовешь курьера экспресс-доставки до дома Глории?

Чжань Ю покачал головой:

— Волнуюсь, боюсь, повредит по дороге.

— А Фугуй?.. — Лю Циншань погладил собаку по голове. — Не могу же я тащить Фугуя на Саммит цифровизации недвижимости?

Чжань Ю предложил:

— Я вечером на машине, заодно захвачу его с тобой.

В офисе эти люди были коллегами, а за его пределами — давними близкими друзьями, общавшимися легко и непринужденно. Лю Байтао отличалась чуткостью и, опасаясь, что Се Кесун почувствует себя чужим, деликатно пояснила:

— Они обсуждают день рождения дочки Глории, который будет сегодня вечером.

Се Кесун призадумался:

— Директора отдела кадров, генерального директора Глорию?

— Угу, Глория раньше была ассистенткой Чжань Ю…

Когда Се Кесун был в ясном уме, он всегда знал меру и сознательно избегал расспросов о прошлом коллег. Воспользовавшись паузой в речи Лю Байтао, он оборвал тему:

— Вот как.

Се Кесун чувствовал, что Лю Байтао руководствуется самыми добрыми побуждениями, но он изначально и не помышлял вливаться в их компанию.

Напротив, наличие определенной дистанции было вполне нормальным. Се Кесун наблюдал за тем, как разговаривают Чжань Ю и остальные, словно за театральной постановкой: зритель остается зритель, и зритель не станет расстраиваться из-за того, что ему не разрешают выйти на сцену и сыграть роль.

— Эй, Сяо Се, не хочешь сходить на саммит развеяться? — Чжань Ю неожиданно притянул Се Кесуна к себе за плечо. — Начнется в час дня, сойдет за выездную работу, я предупрежу твоего руководителя.

Се Кесун опешил:

— А?

Ду Чэнмин принялся подначивать:

— Целая половина дня к отпуску!

Се Кесун, разумеется, и не думал никуда идти. С самым серьезным видом он полистал расписание в телефоне:

— У меня сегодня висят задачи, которые нужно закрыть, давайте в следующий раз.

— Человеку вообще-то работать надо, — мягко заметила Лю Байтао. — Он тебе не личный помощник, чтобы срываться с места по первому зову.

— Меня вчера Сяо Се уже отшил, — злорадно усмехнулся Лю Циншань, подкалывая Чжань Ю. — Чего не получил я, того и тебе не видать.

Чжань Ю хмыкнул и совершенно естественно приобнял Се Кесуна. Он был заметно выше Се Кесуна, поэтому легко оперся локтем о его плечо, повернувшись к Лю Циншаню:

— Я же говорил: квота на набор сотрудника твоя, а сумеешь ли ты уговорить Сяо Се — это уже твои заботы.

Они обсуждали самого Се Кесуна, но сам он вставить слово не мог.

Словам Чжань Ю: поверишь чуть больше — покажется, что ты тешишь себя несбыточными надеждами, поверишь чуть меньше — проявишь неуважение к его искреннему и задорному топу. Се Кесун не знал, как на это реагировать.

— Мне нужно домой, — подал голос Се Кесун, словно бросив кусок льда в кипяток. — Приведу себя в порядок и хотя бы успею немного доспать.

— Ох, — поинтересовался Чжань Ю. — Живешь близко от офиса?

Се Кесун ответил:

— Да. Десять минут пешком.

— Тогда пока, — Чжань Ю отпустил Се Кесуна. — Увидимся завтра.

Се Кесун повернулся и зашагал прочь, а за спиной послышались веселые голоса и смех.

Темы для разговоров сменялись легко и непринужденно. Чжань Ю и его друзья были знакомы слишком долго и могли обсу слишком многое — и всё это было совершенно незнакомо Се Кесуну.

Каждый день проводить с коллегами не меньше восьми часов — тут жизненно важно выработать свод правил офисного общения для каждого сотрудника. Вернувшись домой, Се Кесун проанализировал ситуацию и скорректировал свое отношение к Чжань Ю:

Помимо рабочих вопросов, не стоит слишком уж всерьез воспринимать слова Чжань Ю — он просто любит шумные компании и рад делиться эмоциями, а вовсе не ищет чьего-то одобрения.

*

Менеджеры по недвижимости больше всего загружены перед открытием проекта: неделей ранее завершилась презентация продукта, а через неделю уже нужно открывать демонстрационную зону продаж. Едва успев прийти в себя после дедлайна, сотрудники вновь неслись вперед подгоняемые целой пачкой новых задач.

За соседним столом никого не было, но Се Кесун исправно отбывал смену.

Генеральный Мо с утра заглянул от отметиться, выпил чашку кофе и пропал на весь день, однако в WeChat успел закинуть Се Кесуну целую серию сообщений.

Генеральный Мо: Я посмотрел буклет, который скинули в чат, кое-что нужно подправить.

Генеральный Мо: Скриншот здесь — верните прежний макет, как был.

Се Кесун как раз правил договор на отделку «под ключ», но оторвался от работы и уточнил: Прежний? Тот самый разворот, что делали в первой половине года?

Генеральный Мо: Нет, ну прошлогодний же.

У Се Кесуна защемило в груди, но мгновение спустя спазм прошел, сменившись просветленным, почти буддийским спокойствием. Он перерыл все буклеты по прошлогодним проектам и скинул шефу скриншоты миниатюр.

Се Кесун: Какой именно?

Генеральный Мо ответил лишь спустя долгое время: Ой-ой, наверное, я перепутал. Проехали, пусть сделают каким-нибудь солидным шрифтом.

Припомнив повседневные вкусы руководителя, Се Кесун попытался расшифровать понятие «солидный»: С засечками? «Фанчжэн Фэнъя Сун» или «Сиюань Сун»?

Генеральный Мо: Пойдет.

В ту самую секунду, когда во всплывающем окне появился ответ, зрачки Се Кесуна едва заметно дрогнули. Он было напечатал: «Что значит «пойдет»?», но затем холодно стер набранное, глубоко вздохнул и уточнил: «Фанчжэн Фэнъя Сун, верно?»

Генеральный Мо ответил, и Се Кесун снова не угадал.

С бесстрастным лицом Се Кесун поднялся из-за стола и покинул свое рабочее место. После того как вчера им так слаженно удалось сработаться с Лю Циншанем, его терпение по отношению к генеральному Мо стремительно приближалось к нулю.

Се Кесун решил заглянуть в буфетную, чтобы немного перевести дух.

Буфетная в YTH больше напоминала зону отдыха: ленивые диваны и качели вырастали прямо из пластикового газона словно грибы, а сотрудники и домашние питомцы валялись на полу.

Лю Циншаня на месте не оказалось, но Фугуй остался в компании. Будучи новеньким песиком, Фугуй пользовался всеобщей любовью сотрудников: он перебирался с колен одного человека на грудь другого, с наслаждением подставляя животик и высунув язык.

Стоило Се Кесуну показаться на пороге, как Фугуй тут же навострил уши. Утром оно уже успело облизать Се Кесуна и теперь прекрасно его помнило, а потому на коротких лапках тут же семенило навстречу.

Се Кесун впервые в жизни тискал котов и собак прямо на работе и делал это несколько неуклюже. Взяв с полки для домашних животных пару пакетиков с лакомством, он присел на корточки лицом к лицу с Фугуем.

— Сидеть, — попытался скомандовать он.

Фугуй, будучи образованным корги, послушно и аккуратно уселся на попу.

— Хороший мальчик, — Се Кесун приподнял пакетики с лакомством, демонстрируя их перед носом Фугуя на выбор слева и справа. — Что ты предпочитаешь: сушеные кусочки утиного мяса или галеты для чистки зубов?

http://bllate.org/book/38910/4903546