Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 12

Проходя мимо торгового автомата в коридоре, Чжань Ю остановился.

Вокруг царил полумрак, и лишь ряды разноцветных напитков, выстроенные в строгом порядке, светились в темноте. Торговый автомат, похожий на шлем астронавта, отливал металлическим блеском.

Может быть, ощущение от созерцания бескрайних звезд в космосе такое же, как у крошечных человечков, живущих внутри торгового автомата и наблюдающих за реальным миром? Погрузившись в эти бескрайние размышления, Чжань Ю нажал на кнопку — лязг! — и купил Се Кесуну горячее какао.

— Сяо Се, я… м-м?

Чжань Ю поставил банку с горячим какао на рабочий стол, но не успел закончить фразу, как Се Кесун подскочил на месте, словно ошпаренный, не сводя при этом глаз с монитора компьютера.

Подобно пружинной игрушке, он размял поясницу, покрутился из стороны в сторону, помассировал трапециевидные мышцы и, сев обратно, продолжил писать.

Чжань Ю, глядя на это, невольно усмехнулся и помог Се Кесуну открыть банку:

— Закончил?

— Нет, осталось еще пять, — Се Кесун, уже переставший различать время суток, сделал глоток и случайно поперхнулся, закашлявшись так сильно, что пришлось прикрыть рот ладонью. — Кхе… я… — он вытер салфеткой пролитую на клавиатуру жидкость, и в его голосе послышался гнусавый оттенок. — У меня сейчас голова кругом.

— Хочешь отдохнуть? — Чжань Ю посмотрел на часы. — Осталось два часа, этого достаточно.

— Нет, все нормально, — ответил Се Кесун. — Я хочу доделать работу.

С того самого момента, как они познакомились, Се Кесун вел себя как хладнокровный робот: стоило поставить перед ним задачу, как он начинал функционировать, неукоснительно и педантично выполняя поручение.

Чжань Ю нравились такие сотрудники. Сам он был приверженцем результата: пока дело сделано, его не заботило, идет ли человек домой кормить собаку или врывается в конференц-зал, чтобы вытащить оттуда ни в чем не повинных коллег — он не вмешивался.

Однако он не ожидал, что непобедимый робот даст трещину из-за обычной таблицы показателей.

Вернувшись на свое рабочее место, Чжань Ю открыл присланный Лю Циншанем документ и, отвлекшись, подумал: возможно, точно так же, как бесконечное повторение одних и тех же команд сбивает программу, монотонный и скучный труд способен сломать человека.

Файл загрузился, Чжань Ю надел очки, погрузившись в чтение, и последние мысли о превратностях судьбы улетучились.

Никто так и не вспомнил о свете. Офис утопал в бесконечной глубокой синеве, которую разбавляли лишь несколько резких источников света — мониторы, которые сотрудники забыли выключить.

Неизвестно, сколько прошло времени, но наконец Се Кесун справился с таблицей. Он с ожесточением ударил по клавише ввода — этот звук, подобно мощному удару боксера, эхом разнесся по притихшему офису.

Внезапно осознав, что в комнате он не один, Се Кесун смутился и медленно поднял взгляд. Ноутбук Чжань Ю был открыт, на полу лежал спальный мешок, а самого человека нигде не было.

Этот парень действительно живет в офисе, — подумал про себя Се Кесун, запихивая компьютер в сумку, чтобы отправиться домой.

— Дзинь-дзинь! — с противоположной стороны раздался телефонный звонок, заставший Се Кесуна врасплох — он едва не уронил ноутбук.

Мелодия лилась непрерывно, терзая измученные после рабочего дня нервы. Боясь что-то пропустить, Се Кесун отложил вещи и отправил сообщение в WeChat.

Се Кесун: Твой компьютер звонит, возможно, кто-то тебя ищет.

Через две минуты Чжань Ю ответил: Хорошо, я вернулся.

Се Кесун: 1.

Буквально в следующую секунду Чжань Ю возник в дверях офиса и направился в сторону Се Кесуна.

— Справился? — небрежно спросил он, глядя в телефон.

Се Кесун ответил «угу» и не сдержал зевок. Перед глазами плыло, но вскоре картинка прояснилась, и он увидел, что Чжань Ю смотрит на него с улыбкой.

— Устал? — спросил Чжань Ю. — Иди домой.

— Не устал, просто… немного вымотался, — зевать при людях было невежливо, поэтому Се Кесун добавил: — Сегодня выпил два чая с молоком, думаю, сегодня ночью…

— …не уснешь? — закончил за него Чжань Ю.

— Наверное, — ответил Се Кесун.

Чжань Ю совершенно естественно предложил:

— Тогда, может, побудешь со мной…

Побудешь? Побудешь где? Сверхурочно?

Пока Се Кесун пребывал в замешательстве, Чжань Ю потянул его за руку, и они вместе опустились на спальный мешок. Чжань Ю, охваченный странным возбуждением, положил ноутбук им на колени и открыл изображение на рабочем столе.

Картинка была тяжелой, курсор вращался несколько секунд.

Изображение зависло, экран на миг погас, а в следующее мгновение перед глазами, словно рассыпались бесчисленные жемчужины, предстало сверкающее ночное небо.

Мириады звезд мерцали в глазах Чжань Ю, он не сводил с экрана взгляда:

— Не ожидал, что даже при пятой степени светового загрязнения можно снять Млечный Путь…

Что в этом звездном небе такого особенного? В любой программе можно найти тысячи таких снимков. Се Кесун равнодушно хмыкнул и, упершись коленями в пол, собрался встать, как вдруг заметил очертания здания на краю фотографии.

— Это… — Се Кесун присмотрелся, — наше офисное здание?

— Да, — ответил Чжань Ю. — Я ходил в соседнее здание за кое-какими вещами и увидел, что выход на крышу открыт. Поднялся и сделал пару снимков на телефон.

Съемка в профессиональном режиме, почти сотня кадров, обработка в программе — и за час получилось единственное в своем роде фото офиса на фоне звезд.

Се Кесун только сейчас понял, что звук, доносившийся из ноутбука, был сигналом о завершении обработки.

— Смотри, — Чжань Ю, придвинувшись ближе, указал пальцем на ярко-красную точку. — Это Марс.

Се Кесун кивнул.

Чжань Ю увеличил фото и обвел область:

— А это Скорпион.

Се Кесун помедлил и неуверенно кивнул.

Заметив замешательство на лице коллеги, Чжань Ю взял инструмент для рисования и начал соединять звезды одну за другой.

— Вот здесь две клешни… туловище… и хвост, — Чжань Ю развернул экран к Се Кесуну. — Похоже на скорпиона, правда?

Се Кесун видел лишь кривую линию. Не желая портить настроение, он уклончиво ответил:

— Э-э, да.

Уголки губ Чжань Ю приподнялись. Он перестал смотреть на карту звезд и заговорил о погоде на завтра — о чем-то совершенно обыденном, держась с такой легкостью, будто ничего особенного не произошло.

Это была снисходительность сверху вниз, призванная уберечь их обоих от неловкости, но она лишь сгладила острые углы, заставив Се Кесуна почувствовать раздражение.

Честно говоря, Се Кесун предпочитал таких начальников, как Генеральный Мо — логика проста, и все видно как на ладони. Чжань Ю с первого взгляда казался куда искреннее, но Се Кесун никак не мог разгадать его истинные намерения.

— Завтра перепад температур составит двенадцать градусов…

— Скорпион для меня слишком абстрактен, — сухо перебил Се Кесун, возвращаясь к теме. — Как и вчерашняя теория о монополии — я почти ничего не понял. Если тебе скучно со мной разговаривать, то я…

— Нет, что ты, — неторопливо прервал его Чжань Ю, и его глаза стали похожи на бескрайнее море. — Это я внезапно схватил тебя и заговорил о том, что тебе совсем неинтересно. Это мне стоит просить прощения.

Се Кесун молча смотрел на него, а затем отвел взгляд:

— Не стоит…

Работы было слишком много, а запас энергии — совсем крошечный.

Самое главное, чему Се Кесун научился, — не тратить силы на внутренние конфликты. Хотя его методы решения проблем порой были грубоватыми или даже агрессивными, он никогда не оставлял эмоциональный груз на следующий день.

Камень, лежавший на душе, исчез, и Се Кесун расслабился. Он подтянул ноги, сложил руки на коленях и посмотрел в сторону панорамного окна.

В тот день Се Кесун сказал, что ему не нравится, когда шторы подняты, и с тех пор Чжань Ю их не трогал.

Из офиса не было видно неба над центром города. Се Кесун закрыл глаза, представляя ночной пейзаж: внизу непрерывный поток машин, затем сверкающие огнями высотки, а выше — все земное и шумное замирает.

Подобно пламени, которое тем жарче, чем ближе к спокойному синему цвету, небо всегда было черным, лишь изредка усыпанным тусклыми звездами, похожими на пыль.

Се Кесуну было трудно представить реальное звездное небо, поэтому для него оно выглядело именно так, как на снимках Чжань Ю.

— Звезды очень красивые, — тихо сказал Се Кесун.

Чжань Ю, услышав это, посмотрел на затылок Се Кесуна и тихо улыбнулся.

В тишине Чжань Ю вдруг позвал:

— Сяо Се.

Се Кесун отозвался хмыканьем:

— М?

— Ну, а если бы тебе пришлось отвечать, — с любопытством спросил Чжань Ю, — на что, по-твоему, похожи звезды?

— На… — Се Кесун повернулся к нему с чистым взглядом, — на таблицу показателей, заполненную текстом.

Чжань Ю уже открыл рот, чтобы рассмеяться, но Се Кесун остановил его:

— Не смейся. — Видимо, почувствовав, что от него слишком сильно веет офисной рутиной, он добавил: — Ладно, смейся.

— Таблица показателей — это хорошо, даже лучше, чем Скорпион, — расцвел Чжань Ю. — По крайней мере, я никогда в жизни не забуду это сравнение.

Се Кесун недовольно надул губы.

Непонятно, как так вышло, но Се Кесун снова застрял в компании с Чжань Ю до полуночи.

Его мысли, направляемые Чжань Ю, улетели в сторону: не оборотень ли он из офиса? И не превращается ли он в полнолуние в пижаму Чжань Ю — мягкую, легко мнущуюся, но такую удобную?

Пижама слегка колыхнулась.

— Я люблю делиться, — сказал Чжань Ю, также лежа на коленях и глядя Се Кесуну в лицо. — Мне нравится рассказывать другим о том, что кажется интересным мне. Но если собеседнику это неинтересно, я не стану настаивать — это нормально.

— Если бы я не хотел слушать, меня бы здесь уже не было, — ответил Се Кесун. — Директор Чжань, мой рабочий день окончен.

Чжань Ю на удивление притих.

Раз уж Чжань Ю позволил себе мягкость, Се Кесун решил немного раскрыться. Он продолжил:

— У меня бедное воображение, и я не мастер креатива. Каждый раз, когда нужно планировать праздничное мероприятие, я думаю: это же обычный рабочий день, почему бы не работать? Что тут праздновать?

Он помолчал, нахмурился и добавил уже тише:

— Кстати, кому вообще пришло в голову сделать среду выходным днем? Зачем отдыхать, если график и работу все равно придется доделывать?

Чжань Ю, ни с того ни с сего получивший порцию критики, сухо рассмеялся:

— Наверное… компании нужно показать свою позицию.

http://bllate.org/book/38910/4903545