Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 11

Генеральный Мо не мог вмешиваться в работу Лю Циншань, поэтому ему пришлось перепоручить это другим, и даже задача по приёму KOL перешла к Сюй Чжи. Се Кесун как ни в чем не бывало вернулся на своё рабочее место и сел.

Напротив Чжань Ю с кем-то разговаривал по телефону. Едва подойдя, Лю Циншань доложила Чжань Ю:

— Возникла небольшая проблема, исследование рынка скину тебе чуть позже.

Чжань Ю прикрыл трубку рукой и спросил:

— Уладишь?

— Улажу, — улыбнулась Лю Циншань. — По крайней мере, оставлю тебе минут пять на то, чтобы пробежать документ глазами.

Чжань Ю кивнул, ничуть не беспокоясь, и развернулся, чтобы уйти.

*Тянь-тянь-тянь...* Лю Циншань подкатила к себе кресло на колёсиках, села рядом с Се Кесуном и принялась объяснять ему суть задачи. Никаких презентаций, только текстовые файлы, потому что презентации крайне неэффективны.

Се Кесун уже давно не сталкивался с людьми столь кристально ясной логики — это прозвучало для него как небесная музыка, и он слушал с предельной сосредоточенностью.

Наступил обеденный перерыв. Сюй Чжи мялся добрую половину дня, но так и не осмелился позвать Се Кесуна в столовую вместе. Плотно пообедав, он прогулялся по территории кампуса, греясь на солнышке, почувствовал себя ужасно одиноким и на обратном пути купил Се Кесуну стаканчик молочного чая.

Молочный чай с жемчужинами и улуном «Да Хун Пао» водрузили на рабочий стол.

— Спасибо, — поспешно поблагодарил Се Кесун, повернулся к Лю Циншань и спросил: — Подскажешь, для чего именно нужен этот отчёт?

— Завтра пройдёт саммит, и Чжань Ю будет выступать там с докладом по анализу рынка. А что?

— Просто... Если тебе нужны какие-то конкретные выводы, — задумчиво произвёл Се Кесун, — я могу помочь сделать данные более презентабельными.

Взгляд Лю Циншань стал пронзительным:

— А ты шустрый, Сяо Се.

Лицо Се Кесуна осталось беспристрастным: он увеличивал и уменьшал таблицу, увеличивал и уменьшал, а в конце концов проткнул трубочкой крышку стаканчика с молочным чаем. *Хрусь.*

— Закончил? — издалека донёсся голос Чжань Ю. Вернувшись с телефонной конференции, он шёл в сопровождении Бо Цзичэня.

Лю Циншань ответила:

— Ещё нет, жди давай.

— Чего это ты такая довольная? — удивился Чжань Ю.

— Сяо Се — просто находка, — пошутила Лю Циншань. — Может, вы оба, боссы, договоритесь и уступите мне Сяо Се?

Чжань Ю выпалил:

— Я выделю тебе одну штатную единицу на найм, а вот согласится ли генеральный Бо — спрашивай у него.

Бо Цзичэнь обычно в подобные глупые шуточки не ввязывался.

Трое руководителей непринужденно перешучивались, но Се Кесун пропускал всё мимо ушей, молча пережёвывая тапиоку, его щеки то надувались, то опадали.

Лю Циншань слишком долго разбирала детали задачи, и от звука трущейся о крышку трубочки, издававшей скрипучее *скрип-скрип*, у неё пересохло в горле — захотелось пить просто до смерти.

Открывая приложение доставки еды, Лю Циншань решила воспользоваться положением руководства:

— Генеральный директор Чжань, угостите молочным чаем сотрудника, который честно трудился всё утро.

— Ладно, подожди секунду, — охотно согласился Чжань Ю, а затем, повернувшись, передразнил Лю Циншань писклявым голосом: — Босс, генеральный директор Бо, угостите молочным чаем сотрудников, которые честно трудятся!

Бо Цзичэнь одарил его взглядом, в котором читалось: «С тобой всё в порядке?»

— Психбольной! — выругалась Лю Циншань. Опустив взгляд и увидев чудовищный красный конверт на двести пятьдесят юаней, присланный Чжань Ю, она расцвела и попутно бросила: — Сяо Се, не хочешь подумать?

Се Кесун отвёл взгляд от Чжань Ю:

— Не хочу.

Буквы в таблице эффективности пестрели, как звёзды на небе.

Тем временем Глория внезапно тегнула всех в общем чате: «Ребята, сегодня я приготовила для всех молочный чай! Есть разная степень сладости, разбирайте в чайной комнате на своём этаже!»

Се Кесун уже выпил стакан в обед и никуда не пошёл. Сюй Чжи же бегал быстрее всех: сбегав туда и обратно, он принёс Се Кесуну огромный стакан матча-чая с мороженым от сети «Йидяндий».

Когда руководитель проявляет себя с лучшей стороны, подчинённые невольно стараются сделать чуть больше, и наоборот. Инструкции Лю Циншань Се Кесун усвоил отлично: она ловко управлялась с его помощью и даже переложила на него часть собственных обязанностей.

Погрузившись в работу, человек ленится лишний раз встать за водой, и даже в туалет терпит целый час, прежде чем решиться покинуть рабочее место.

В пять часов вечера Се Кесун сжал в руке пустой стаканчик из-под «Йидяндий» и подумал: дело шло к катастрофе — переизбыток чайного полифенола гарантировал, что сегодня ночью он пролежит с открытыми глазами до самого рассвета.

Наступила ночь. Офисное здание превратилось в ярко освещённую и сложную стеклянную витрину, где сотрудники, словно модели в нарядных костюмах, сновали туда-сюда.

К девяти часам люди постепенно разошлись, и на этаже остались только они втроём.

— Ой! — Лю Циншань хлопнула себя по лбу. — Мне нужно срочно бежать домой, я сегодня утром забыла досыпать Фугую корм.

Фугуй был маленьким корги, которого держала Лю Циншань.

Чжань Ю, сидя в очках и изучая очередной отчёт по комплексной проверке, вскользь бросил:

— Сколько ещё осталось?

— Почти всё, ты пока смотри, я обновлю версию, как только приеду домой. — Лю Циншань наказала Се Кесуну: — Сяо Се, в тех местах, о которых мы говорили, доделай правки — и можешь идти домой.

Се Кесун несколько секунд молчал. Его мышка щелкнула, выполнив три операции разом: сохранение, отправка и закрытие, после чего он ответил Лю Циншань:

— Правки внесён, я вам всё скинул.

Лю Циншань опешила, вытащила телефон и принялась отправлять Се Кесуну один за другим с десяток эмодзи с поднятым большим пальцем.

Лю Циншань не принадлежала к числу людей, которые ищут оправдания собственным промахам. Только теперь, когда всё было практически улажено, она принялась собирать сумку и ворчать на Чжань Ю:

— Мой новый ассистент... Серьёзно, куда ни сунься — везде провал, но при этом воображает себя великим специалистом. Ты не мог бы...

— Я не могу его уволить, — провёл пальцем по экрану Чжань Ю. — Он сын одного из наших инвесторов.

Лю Циншань издала жалобный стоп:

— Ладно уж! Бедная я!

— Всё, закругляйся, — Чжань Ю закрыл документ и снял очки. — Я перевожу его в своё подчинение.

— Бедный босс! — расплылась в улыбке Лю Циншань. — Я пошла, пока-пока!

Силуэт Лю Циншань растаял в конце коридора, а Се Кесун получил пять минут на отдых.

Ноутбук захлопнулся, и перед глазами Се Кесуна больше не было никаких преград: его взгляд перелетел через низкую перегородку и упал на лицо Чжань Ю. Взгляд обладал свойством вызывать лёгкое покалывание; Чжань Ю чуть повёл бровями и поймал Се Кесуна глазами.

— Что такое? — тихо произнёс Чжань Ю.

— ...Ничего, — ответил Се Кесун.

— Мм.

Закончив говорить, Чжань Ю с комфортом откинулся на спинку эргономичного кресла, чувствуя себя так вольготно, словно развалился на диване в собственной спальне.

Впрочем, Чжань Ю и впрямь, похоже, воспринимал компанию как родной дом. Ранее он даже успел сходить в корпоративный спортзал и принять душ, и его обычно непослушные торчащие пряди теперь гладко свисали вниз, отчего он походил на современную версию Рапунцель, заточённую в офисном здании.

Се Кесун обычно не лез в чужие дела, но тут всё же не удержался и спросил Чжань Ю:

— Вы разве не уходите?

— Я всё ещё адаптируюсь к часовым поясам, — Чжань Ю потянулся. — Просто в последние дни совещания выпадают на глубокую ночь — сказывается разница с Лондоном, никак не привыкну.

— Понятно.

У Се Кесуна больше не нашлось тем для разговора, и он снова открыл ноутбук, с усердием принявшись стучать по клавишам.

Спустя десять минут раздался знакомый перезвон — стандартный сигнал оповещения центральной системной платформы компании.

Се Кесун без тени удивления закрыл всплывающее окно и услышал, как сидевший напротив Чжань Ю бормочет себе под нос:

— У вас есть срочное уведомление: пожалуйста, заполните форму ОКР и пройдите оценку 360 градусов до полуночи...

ОКР — методика управления по целям и ключевым результатам, форма самооценки; оценка 360 градусов — выставление баллов коллегам, с которыми взаимодействуешь по работе и вверх, и вниз по карьерной лестнице. И то, и другое учитывалось в корпоративной системе аттестации эффективности, которая проводилась раз в два месяца.

Команда Чжань Ю базировалась в штаб-квартире YTH, была внесена в системные списки компании и точно так же обязана была отчитываться по эффективности.

Когда бы это в своей жизни Чжань Ю заполнял подобные таблицы эффективности? Он открыл бланк, просмотрел его от корки до корки и почти мгновенно понял: эту муть никто даже не станет читать.

В сфере капиталоёмкого бизнеса, сколь бы вычурными ни были критерии аттестации, к зарплате сотрудников в конечном итоге привязывались исключительно финансовые показатели.

Чжань Ю не любил тратить энергию на подобную чепуху, но возраст давал о себе знать, порождая позицию «ни одобряю, ни осуждаю» по отношению к громоздкому и запутанному формализму.

Одной рукой вращая стилус, а другую подперев подбородком, он исподтишка следил за Се Кесуном, прячась за монитором, и заметил, как тот, не задумываясь, отчаянно жмёт комбинации клавиш копирования и вставки.

На лице Чжань Ю заиграла недоброжелательная улыбка, и он пересел со своим ноутбуком к Се Кесуну.

— Сяо Се, дай списать, — нагло заявил он.

Се Кесун никак не ожидал, что однажды начальник попросит у него отчёты по эффективности, и ошеломлённо моргнул:

— А?

— ОКР и оценку, — пояснил Чжань Ю. — У тебя же есть шаблон?

Се Кесун:

— Ну...

Это же не младшая школа, где один хочет списать, а другой не даёт, так что приходится чертить на парте мелом границу, пока всё не уляжется. Се Кесун внутренне замялся, но всё же переслал образец Чжань Ю.

Чжань Ю поблагодарил его и поинтересовался, не устал ли Се Кесун и не хочет ли, чтобы ему купили кофе.

Тело Се Кесуна валилось от усталости, а душа и вовсе истощилась, зато мозг под воздействием чайного полифенола бодрствовал с пугающей ясностью. Он поспешно ответил:

— Не нужно, лучше садитесь за работу.

Чжань Ю отличался от Се Кесуна тем, что над ним стоял только Бо Цзичэнь, а в подчинении находилось всего три человека — пара дежурных фраз, небольшая правка, и дело с концом. У Се Кесуна же вверх и вниз по цепочке насчитывалось больше двадцати человек, и для каждого требовалось накатать мини-сочинение. Клавиатура просто дымилась.

Чжань Ю справился за полчаса, нажал кнопку отправки, и в правом нижнем углу экрана всплыло окно: необходимые на завтра документы уже аккуратно лежали во входящих.

Лю Циншань позвонила Чжань Ю с докладом, и тот, бросив косой взгляд на погружённого в работу Се Кесуна, вышел из кабинета и сходу выпалил в трубку:

— Ты форму эффективности заполнила?

Лю Циншань растерянно протянула:

— Чего заполнила?

— Зайди на центральную платформу компании, посмотри.

Лю Циншань как раз играла с Фугуем. Увидев уведомление, она долго молчала, а напоследок выдала:

— Босс, что я делаю и как я это делаю — ты разве сам не знаешь?

— Знаю, — невозмутимо отозвался Чжань Ю. — Но в YTH исключения могут делать для кого угодно, но только не для меня. — И добавил самым ласковым тоном: — Выручай, Сяо Цин.

Лю Циншань сдалась:

— Ладно уж.

Чжань Ю затараторил со скоростью пулемёта:

— Заодно предупреди Сяо Бая и старого Ду, я скинул шаблон Сяо Се в общий чат. Давай шевелись, я-то уже всё закончил.

С этими словами он сбросил вызов.

Вся его недавняя просительная манера казалась сплошной игрой. Вообразив себе ошарашенные лица остальных двоих, Чжань Ю испытал глубокое удовлетворение.

Внезапно в коридоре погас свет, и зелёным неоном загорелись таблички запасного выхода.

Наверное, уборщица уходя погасила лишние лампя, подумал про себя Чжань Ю. Возвращаясь обратно, он на ходу набросал сообщение Лю Циншань: «Кстати, я оформил тебе пропуск для питомца на Фугуя, можешь завтра прямо с ним на работу приходить...»

http://bllate.org/book/38910/4903544