Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 57

Я старалась приспособиться к нему: дыхание сбилось, пальцы впились в его плечи, сквозь ткань постепенно усиливая нажим. Он глубоко зарылся лицом мне в шею и тоже тяжело дышал — горячее, щекочущее дыхание обжигало кожу. Его рука медленно скользнула вниз и крепко сжала мои ягодицы. Он тихо позвал:

— Малышка.

В этом голосе звучала такая нежность и соблазн, что я покраснела и еле слышно отозвалась:

— Ммм.

Затем он начал двигаться — всё глубже и глубже. Я просто смотрела на него в полумраке комнаты, напоённой его запахом, и в глазах у меня было только его лицо, в котором читалась безграничная любовь.

В эту ночь я стала его женщиной — его настоящей возлюбленной.

Утром я проснулась с раскалывающейся головой. Всю комнату ещё пропитывал сладкий, томный аромат недавней страсти.

Тело будто выжали — сил не было совсем. Вспомнились наши переплетённые тела, безумные поцелуи, его пот, стекающий по выступающему кадыку и капающий мне на грудь… А потом он, соблазнительно глядя на меня, вытянул язык и лизнул кожу там, где упала капля… От этих воспоминаний по телу снова разлилась приятная истома. Я прикоснулась к пылающим щекам, а затем, из любопытства, чуть приподняла одеяло и увидела на коже под ночнушкой множество следов от его поцелуев. Рядом аккуратно лежала его майка — серо-бежевая, с лёгким ароматом чистоты. Мне стало неловко.

Мы столько времени провели вместе, но это был первый раз, когда я видела Фу Цзюньяня спящим. Он спал тихо, аккуратно, не шевелясь, словно настороже. Его лицо — чистое, прозрачное, изысканное, прекрасное, но при этом в нём чувствовалась какая-то сдержанность, почти аскетизм. Кто бы мог подумать, что такой спокойный и благородный мужчина в постели может быть таким страстным и неутомимым?

Я лежала на подушке и не могла насмотреться на него — как героиня из глупой мелодрамы, укутанная в одеяло и улыбающаяся своему спящему принцу. Вспомнилось, как вчера ночью он отнёс меня в ванную, вымыл, аккуратно вытер полотенцем, надел на меня одежду и даже нанёс мазь на самое интимное место, потом прижал к себе и снова и снова целовал. От этих мыслей я снова вся покраснела… Какая же я развратница…

Внезапно Фу Цзюньянь пошевелился. Я вздрогнула, в голове мгновенно всплыли все те «такие-сякие» образы, и я зажмурилась, задержала дыхание и притворилась спящей.

— Глупая речная игла, дыши! — раздался его насмешливый голос.

Я приоткрыла глаза. Фу Цзюньянь уже перевернулся на живот, оперся на локти и смотрел на меня под углом сорок пять градусов — ленивый, обворожительный. Он детски ткнул пальцем мне в щёку, потом нежно погладил её. Я покраснела ещё сильнее, выдохнула и открыла глаза, сердито уставившись на него.

Он тихо рассмеялся, притянул меня к себе, вдохнул аромат моей шеи и снова прошептал:

— Малышка… Не хочу вставать. Давай не поедем в Сучжоу. Останемся здесь навсегда…

В его голосе звучала такая привязанность, что я не могла сопротивляться. Я послушно обвила руками его спину и прошептала:

— Хорошо…

Он прикусил мне мочку уха и прошептал:

— Глупая речная игла.

Ууу… Обманщик…

Утром у нас был самолёт до аэропорта Пудун в Шанхае — в Сучжоу ведь нет собственного аэропорта, поэтому пришлось лететь сначала в Шанхай, а потом ехать на машине.

Я проспала почти весь перелёт и всё ещё чувствовала себя разбитой. А вот Фу Цзюньянь сиял свежестью и выглядел ещё привлекательнее, чем обычно. Я с досадой думала о том, насколько несправедливо устроена природа: ведь именно он… ну, понятно кто что делал… а он — бодрый, как никогда!

Раньше Вань Цинь, увидев слухи о наших отношениях, сразу хотела их опровергнуть — она ведь знала, что я второй босс компании, и стала гораздо осторожнее, перестала гнаться за выгодой любой ценой. Но Фан Цин вовремя её остановила и, по моей просьбе, косвенно выяснила правду. Не знаю, какие чувства бушевали в её душе, когда она узнала, что мы действительно пара. Но обе наши компании молча решили сохранять нейтралитет — точнее, просто не обращать внимания.

Старший брат сказал, что сильно расстроился и обижается, будто я его бросила… А папа бросил в адрес Фу Цзюньяня лишь одно слово: «Подлец».

Билеты были в первом классе, места рядом. Я всё время спала, зевала и даже слёзы выступили на глазах от усталости. Фу Цзюньянь нежно гладил меня по волосам. Я прижалась к нему и капризно прошептала:

— Это всё из-за тебя…

Он склонил голову, улыбнулся и кивнул:

— Мм, фугу очень полезен для здоровья.

Я снова закрыла глаза… В голове промелькнула фраза: «Бороться с небом — бесконечное удовольствие. Бороться с землёй — бесконечное наслаждение. Бороться с Цзюньянем — проиграешь до конца…»

Сняв очки, я уютно устроилась у него на плече и уснула. По пути он разбудил меня, чтобы я выпила молока.

— Малышка, съешь что-нибудь, — ласково уговаривал он.

Я прищурилась, отбросила печенье в сторону и, еле ворочая языком, выпила молоко, чмокнула губами и снова рухнула ему на плечо.

Когда я открыла глаза, самолёт уже приземлился в аэропорту Пудун. Фу Цзюньянь аккуратно сложил одеяло и передал стюардессе, вежливо поблагодарив. Затем он встал, потрепал меня по волосам и улыбнулся:

— Если бы ты ещё немного не проснулась, нас бы сняли с борта.

Я растерянно посмотрела на него, оглянулась назад — салон был пуст. Отстёгивая ремень, я пробормотала:

— Ты мог бы разбудить меня…

Он торжественно прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Не осмелился.

Я нахмурилась и бросила на него косой взгляд. Он улыбнулся, поправил мне воротник и, держа за руку, повёл к выходу.

— В прошлый раз, когда Шу Шуан пыталась тебя разбудить, ты швырнула в неё будильник. До этого Сяоци вошёл в комнату — ты его вышвырнула за дверь. А сейчас, когда я предложил тебе печенье, ты бросила его в проход. Боюсь, если бы я посмел разбудить тебя, моя малышка швырнула бы и меня вслед за ними? — Он поднял бровь, в глазах блестела насмешка, и слегка щёлкнул меня по носу.

Я смутилась — ведь он прав. Буркнула себе под нос:

— Ты мог бы поцеловать меня… Ведь принц целует спящую принцессу — и она просыпается. Я же — принцесса-фугу…

Он наклонился ближе, внимательно слушая. Я воодушевилась:

— Или просто возьми меня на руки — по-королевски! Хе-хе.

— Хе-хе, — повторил он за мной, сдавил мою ладонь и повёл к автобусу, прикрывая меня своим телом и создавая вокруг небольшое личное пространство. Люди вокруг затаили дыхание, перешёптывались, бросали на нас любопытные взгляды. Мы обменялись взглядами и молча проигнорировали всё это внимание.

Фу Цзюньянь наклонился ко мне и тихо сказал:

— Бесстыдница.

Я кивнула, встала на цыпочки, прижалась губами к его уху и прошептала:

— Да, совсем не стыдлива.

Мы переглянулись и улыбнулись.

Неизвестно, откуда фанаты узнали о нашем прилёте, но у выхода собралась огромная толпа. Аэропорт превратился в море белых и синих цветов. Крики «Гу Баобэй — первая в мире!» и «Господин Цзюньянь — непревзойдённый!» сотрясали здание. Охрана была вынуждена мобилизовать всех сотрудников.

Едва мы получили багаж, нас остановил персонал аэропорта и предложил воспользоваться VIP-выходом. По логике, чтобы избежать хаоса, стоило согласиться. Но, глядя сквозь стеклянные двери на эти сияющие, тревожные, полные надежды лица, я почувствовала, как сердце сжалось от нежности.

Я потянула Фу Цзюньяня за пальцы. Он прервал разговор, проследил за моим взглядом и тоже увидел это море синих и белых красок. Его тёмные, как уголь, глаза мягко блеснули. Он понимающе кивнул мне и вежливо отказался от предложения пройти VIP-выходом.

Когда он произнёс это, я почувствовала облегчение — будто совершила нечто по-настоящему доброе, позволив преданным фанатам увидеть нас хоть на миг.

Фу Цзюньянь лёгкой улыбкой прижал мою руку к своей и, стоя рядом, тихо сказал, глядя в толпу:

— Мягкосердая глупышка.

Я потёрла нос и бросила на него виноватый взгляд:

— Потому что ты рядом… Я чувствую себя в безопасности… — И подмигнула ему. — К тому же они же наши фанаты… Разве могут они нас съесть?

Он посмотрел на меня, длинные ресницы дрогнули, и на губах заиграла тёплая улыбка.

— Не бойся. Какой бы ни была буря, Фу Цзюньянь никогда не отпустит руку Гу Баобэй, — прошептал он, поглаживая тыльную сторону моей ладони.

— Мм, — улыбнулась я, чувствуя себя, будто плыву в тёплом облаке, и крепко сжала его руку. — Даже если иссякнут реки и рухнут горы, я не пожалею ни о чём, лишь бы быть с тобой вечно.

— Я знаю, — ответил он.

Фу Цзюньянь одной рукой взял чемодан, другой — крепко держал меня, и мы вышли за контрольно-пропускной пункт. Остановились, подняли головы и слегка поклонились толпе. Он поднял лицо, тёплый, как нефрит, и спокойно сказал:

— Спасибо.

А я, прижавшись к нему, помахала рукой — без слов, лишь с лёгкой улыбкой.

Кто-то закричал, кто-то заплакал — всё вокруг бурлило, шумело…

Но Фу Цзюньянь просто обнял меня за плечи и, защищая от толпы, повёл сквозь неё. Он всё время улыбался — искренне, тепло, и эта улыбка, исходящая из самых глубин его чёрных, как ночь, глаз, успокаивала всех вокруг. Фанаты постепенно затихли, сами расступились, образуя коридор, и даже стали оттеснять журналистов, пытавшихся подойти ближе. Никто не толкался, не кричал — будто стена, защищающая нас. Только в некоторых глазах ещё блестели слёзы — то ли от радости, то ли от грусти.

Много позже люди будут вспоминать: никогда ещё столько фанатов не встречали звёзд так спокойно, величественно и безопасно.

Позже Фу Цзюньянь сказал мне:

— Китайские фанаты — самые терпеливые в мире. Они экономят на всём, чтобы потратить тысячи, даже десятки тысяч юаней лишь на то, чтобы увидеть любимого артиста. Они живут в тесных подвалах, но готовы драться за артиста, живущего во дворце. Они привыкли ко всему в своей жизни, но могут плакать из-за одного слова любимого исполнителя. А некоторые китайские артисты — самые ленивые. Есть такие, кто исполнил всего одну песню — и на этом строит всю карьеру, всю жизнь, не зная нужды.

Он потёр виски и тихо вздохнул.

Мне вдруг всё стало ясно. Я повернулась к нему:

— Поэтому ты не хочешь участвовать в мероприятиях и не ходишь на церемонии вручения наград?

Он не ответил, лишь погладил меня по голове.

Нас встретил сотрудник отдела пропаганды города Сучжоу — молодой человек по имени Сяо У. Он удивился, что мы приехали без менеджеров и ассистентов. Мы с Фу Цзюньянем переглянулись и молча улыбнулись.

Пока машина ехала по шоссе, в радио дважды подряд передали новости. Первая: «Фу Цзюньянь и Гу Баобэй появились вместе в аэропорту и официально подтвердили свои отношения перед фанатами». Вторая: «По информации осведомлённых источников, Фу Цзюньянь и Гу Баобэй снова сотрудничают — снимают проморолик для одного из городов. Их совместное появление — исключительно рабочий момент, отношения пары — слухи». Далее следовало объяснение, как он «заботится о ней, как о младшей сестре»…

Мне стало неловко. Кто этот «осведомлённый источник»? Одним предложением он превратил только что подтверждённые отношения в очередную загадку…

Машина доехала до улицы Пинцзян и остановилась у скромного старинного двора. Сяо У вручил нам по ключу и указал на ворота — здесь мы и должны были провести ночь.

http://bllate.org/book/3891/412650