Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 55

— Хм! — я отдернула руку и показала ему язык, прекрасно понимая, что снова попалась в его ловушку…

Фу Цзюньянь лишь улыбнулся и, протянув длинные пальцы, коснулся моих губ. Его палец легко задел мой язык, но он ничуть не смутился — напротив, соблазнительно приложил его к своим губам. Вся комната наполнилась томным, пьянящим ароматом.

Он мягко разжал мои пальцы, повернулся и поставил стакан на стол. Стоя ко мне спиной, тихо произнёс:

— Если не хочешь признавать — ладно…

В его голосе звучала такая грусть, что я тут же заволновалась:

— Кто сказал, что я не признаю?! — воскликнула я, будто обидела его самого.

— Значит, признаёшь?

…Ну и нечестно же так… Я недовольно повела плечами.

Внезапно он подошёл ближе. Его длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали в свете. Он провёл пальцем по моей брови и с глубокой нежностью прошептал:

— Жена…

Я совсем потеряла голову и уставилась на него, очарованная. Он смотрел на меня с такой любовью, но постепенно его лицо озарила улыбка, и вскоре он уже не мог сдержаться — опустил голову мне на плечо, и его грудь затряслась от смеха.

Я тут же зажала рот, чтобы не выдать себя, и сердито уставилась на него!

«Папа, ты ведь говорил: дочь лучше всех знает отец… Ты был прав — я снова очарована его красотой! Но что на этот раз с Фу Цзюньянем? Что с ним такое?!»

Я тяжело выдохнула:

— Смейся, смейся! Завтра папа точно не пощадит тебя!

Только произнесла эти слова — и сама почувствовала, как сердце ёкнуло.

Я оглядела Фу Цзюньяня с ног до головы. Он спокойно стоял, позволяя мне разглядывать себя, с видом человека, готового терпеть любые мои выходки. Я подперла щёку ладонью и с лёгким презрением спросила:

— Фу Цзюньянь, ты ведь умеешь и играть на цитре, и рисовать, и писать стихи, и в го играть, верно?

Сразу после вопроса поняла, что зря трачу слова, и махнула рукой:

— Ладно, ты же всемогущий, наверняка всё умеешь… Но знай: я сейчас злюсь! Очень злюсь, что ты надо мной издеваешься!

Я громко фыркнула для убедительности, но почувствовала, что этого мало, и добавила, сглотнув:

— Просто из доброты душевной предупреждаю: папа, возможно, захочет сыграть с тобой в го! У него недавно появился древний сборник го-задач, причём неполный. Он теперь целыми днями сидит над доской, расставляет камни то так, то эдак, бормочет что-то себе под нос. Аньань и я давно перестали обращать внимание — я даже научила его играть в гомоку с помощью го-камней!

Чем дальше я говорила, тем оживлённее становилась. Но Фу Цзюньянь вдруг взял мою руку и слегка сжал ладонь.

— Дорогая, я не умею играть в го…

…Что?! Я в изумлении подняла на него глаза, полные обиды:

— Как это — не умеешь?! Но ведь… господин Цзюньянь должен уметь всё!

Он улыбнулся, слегка наклонил голову и указал на себя:

— Господин Цзюньянь — тоже человек…

С этими словами он немного по-детски ткнул себя в щёку.

Затем притянул меня к себе, нежно поцеловал в лоб и обнял:

— Ну же, уже поздно. Пора спать.

— А как же го? — тихо спросила я, цепляясь за его руку, которую он уже собирался отпустить.

— Придёт время — разберёмся, — он погладил меня по голове, пожал плечами, проводил до кровати, уложил, аккуратно заправил одеяло, выключил свет и снова поцеловал в лоб: — Глупышка, спокойной ночи.

На следующее утро я снова пила молоко, приготовленное Цзюньянем. Держа в руках кружку, я делала маленькие глоточки и всё время глупо улыбалась. Фу Цзюньянь смотрел на меня с лёгкой улыбкой. Вдруг он протянул большой палец, чтобы стереть пенку у меня на губах. Я пригнула шею и радостно показала ему молочный пузырёк в уголке рта. Вспомнив съёмки рекламы, я озорно блеснула глазами, сделала большой глоток и, покачивая головой, весело сказала:

— Не буду вытирать! Ведь это и есть вкус любви каждое утро!

Поставив кружку, я прыгнула к нему на колени и, не обращая внимания на пенку, чмокнула его в щёку. Он не уклонился, лишь крепко обнял меня, чтобы я не упала.

По дороге домой, в машине, я уже не могла успокоиться и то и дело давала Цзюньяню советы:

— Если папа вдруг захочет сыграть с тобой в го, просто скажи, что не умеешь!

Он кивнул, и мне стало немного легче.

Кроме моего раннего детства, когда папе пришлось нанять няню, потому что сам он не мог со мной справиться, у нас никогда не было прислуги. Сначала я думала, что это из-за множества антикварных вещей в доме. Позже поняла: папа просто не хотел, чтобы кто-то трогал вещи, оставленные мамой. Ему нужно было беречь их в одиночестве — это был его духовный мир, его целая вселенная.

Машина Фу Цзюньяня остановилась в общем гараже виллы. Наконец мы добрались до дома. Я занервничала, прикусила губу и то и дело косилась то на Цзюньяня, то на дверь. Он улыбнулся и лёгким движением пальца велел мне не кусать губу. Я снова посмотрела на него — он был совершенно спокоен, будто ничего не происходит. «Император не торопится, а евнух в панике», — подумала я и мысленно настроилась.

Глубоко вдохнув, я шагнула вперёд, чтобы открыть кованую чугунную калитку. Но Фу Цзюньянь мягко покачал головой, отвёл меня за спину и сам нажал на звонок. Когда папа ответил, Цзюньянь вежливо произнёс:

— Добрый день, дядя Гу. Это Фу Цзюньянь. Извините за внезапный визит.

В его голосе звучала искренняя вежливость и спокойная уверенность.

Войдя в дом, папа сначала взглянул на меня, потом на Фу Цзюньяня. Аньань, стоя на лестнице и держась за перила, выглянул вниз. Увидев меня, он тут же спрятал голову, ведь я недавно пригрозила отобрать у него бутылочку с соской. Но, заметив Цзюньяня, малыш радостно закричал:

— Цици! Цици! Пришёл зять! Пришёл зять!

Через мгновение он и пёс Сяоци пронеслись мимо меня и папы прямо к Фу Цзюньяню. Сяоци радостно залаял, а глаза Аньаня так и сияли! Я бросила взгляд на папу — тот мрачно наблюдал, как его сын и собака восторженно виляют хвостами перед Цзюньянем. В душе я уже поставила крест на Фу Цзюньяне: «Папа тебя точно возненавидел… Сын, дочь и даже собака — все перешли на твою сторону!»

Папа ничего не сказал, лишь поманил Цзюньяня пальцем. Тот погладил Аньаня по голове, улыбнулся ему, погладил Сяоци и только потом направился к папе. Я подняла Аньаня на руки и приложила палец к губам, давая понять, чтобы он молчал. Малыш широко распахнул глаза и послушно кивнул. Я встала, держа его на руках, но Цзюньяня и папы уже не было. Аньань, хитрый малыш, потянул меня за руку, обнял за шею и прошептал мне на ухо:

— В комнате с кучей книг.

Я кивнула, чмокнула его в щёчку и подмигнула:

— Пойдём подглядывать?

Он энергично закивал.

— Но Сяоци нас выдаст… — я показала на пса.

Аньань задумчиво посмотрел на меня, потом высунулся из-за моего плеча и, склонив голову, тихо сказал Сяоци:

— Цици, не двигайся!

И, о чудо! Сяоци тут же сел на задние лапы и замер. Я давно считала, что между Аньанем и Сяоци достигнуто совершенное взаимопонимание — «единство человека и пса». Хотя, когда я однажды так сказала, Цзюньянь лёгонько стукнул меня по голове…

Я прижалась к стене и, подкравшись к неплотно закрытой двери, заглянула в кабинет. Папа сидел с холодным и надменным выражением лица. Фу Цзюньянь сидел напротив, спокойный и невозмутимый, с лёгкой улыбкой на губах. Он не выглядел ни робким, ни напуганным.

Честно говоря, звукоизоляция в доме была слишком хорошей — даже приоткрытая дверь не позволяла разобрать слов. Но… хе-хе! Я ухмыльнулась, как настоящая воришка, и подмигнула Аньаню. Осторожно держа его на руках, я направилась к комнате с системой видеонаблюдения.

Из-за большого количества важных документов и антиквариата в кабинете стояли камеры с записью звука. Я долго рылась в папиной комнате, пока не нашла ключ. Наконец, преодолев все трудности, открыла дверь в комнату наблюдения и настроила изображение с кабинета. Когда мне удалось наладить звук, я услышала, как папа спрашивает:

— Умеешь играть в го?

У меня сердце ушло в пятки. «Ну и отец у меня…»

Фу Цзюньянь улыбнулся и, глядя прямо в глаза папе, ответил спокойно и уважительно:

— Цзюньянь не умеет играть в го, но с радостью составит вам партию.

Папа приподнял бровь и махнул рукой:

— Со мной играть не надо.

Я облегчённо выдохнула: «Какой же ты добрый, папа…» — но тут же услышала:

— У меня недавно появился сборник го-задач.

Он встал и снял покрывало с доски. Увидев аккуратно расставленные камни, я безнадёжно опустила голову. Аньань, похоже, тоже недавно страдал от го — при виде камней его личико стало грустным, и он тяжко вздохнул, весь в молочном пузырьке.

Папа продолжил:

— Вот задача из книги. Чёрные камни окружены белыми и, очевидно, в безвыходном положении. Сможешь найти выход для чёрных?

Я закатила глаза: «Ну как так?! Он же прямо сказал, что не умеет! Зачем заставлять его решать задачу?»

Фу Цзюньянь сохранял невозмутимость. Он лишь слегка кивнул и внимательно уставился на доску. Папа хитро усмехнулся, откинулся на спинку кресла и начал постукивать пальцами по столу. Я тихо проворчала:

— Как же это мешает! Не даёт сосредоточиться.

И ткнула Аньаня в бок. Тот тут же кивнул, изображая согласие.

Папа вдруг замер, усмехнулся ещё шире и сказал:

— Если не получится — ничего страшного.

Он даже не посмотрел на задумавшегося Цзюньяня, а уставился на старинную вазу в шкафу, с удовольствием её разглядывая.

…Бездушный старик…

Цзюньянь по-прежнему спокойно сидел, ничуть не смутившись. Он был собран, осанка безупречна, дыхание ровное, как течение облаков. Внезапно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, словно сквозь них прошёл луч солнца. Он протянул руку, взял чёрный камень — его пальцы были идеальной формы, длинные и безупречные — и сделал ход. На первый взгляд, чёрные сами уничтожили часть своей позиции, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это был отход, чтобы создать пространство. «Отступи на шаг — и откроется целый мир». Позиция мгновенно прояснилась.

Лицо папы окаменело. Он поднял глаза и с изумлением посмотрел на Цзюньяня, внимательно его разглядывая. Наконец выпрямился и спросил:

— Ты правда не умеешь играть, или просто меня проверяешь?

Ну всё, папа в шоке…

Цзюньянь скромно покачал головой, поднял глаза и с лёгкой улыбкой ответил:

— Спасибо вам, дядя Гу, вы подсказали Цзюньяню.

Папа на мгновение замер, потом прочистил горло и посмотрел на него.

— Вы только что смотрели на вазу с изображением сливы, а потом на меня. Это напомнило мне одну историю, — сказал Цзюньянь. — Говорят, чтобы создать лучший фарфор, нужно ломать. Ломать снова и снова, пока не получишь совершенство. Это и есть «не разрушив — не построишь». Я подумал: все законы мира едины.

Он улыбнулся — скромно, но без малейшего унижения — и указал на доску.

Папа долго молчал. Потом вдруг рявкнул:

— Гу Баобэй! Ты уже всё посмотрела?!

Мы с Аньанем одновременно вздрогнули и съёжились. Переглянувшись, мы увидели, что папа и Цзюньянь уже смотрят прямо в камеру. Цзюньянь даже помахал рукой…

— А-а-а…

— Сестрёнку поймали…

— Ещё «а-а-а»! Как я вообще родила такую дурочку?! Ты хоть раз видела, чтобы шпион включал индикатор камеры? Или оставлял микрофон включённым во время прослушки? Дура!

Я увидела, как Цзюньянь прикрыл лицо ладонью и тихо рассмеялся. В душе я уже рыдала…

В машине по дороге домой были только я и Цзюньянь. Папа решительно отказался отпускать Аньаня с нами, хотя мы и просили забрать его хотя бы на один день. Однако он лично приготовил ужин. Мне очень хотелось узнать, о чём они говорили, пока я подслушивала — ведь папа не выгнал Цзюньяня… Более того, беседовал с ним с интересом и даже одобрением.

Аньань жаловался Цзюньяню и клялся защищать свою бутылочку с соской любой ценой. Цзюньянь погладил его по голове и мягко сказал:

— Хорошо, сестра тебя не накажет.

Малыш тут же заулыбался, прищурив глазки, и с важным видом вместе с Сяоци вытащил из-за телевизора пять-шесть бутылочек с соской. Я только руками развела…

http://bllate.org/book/3891/412648