Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 53

Я увидела, как он обернулся, подошла на несколько шагов ближе, поставила чемодан в сторону и уже заняла место в жюри. С лёгким поклоном она извинилась перед Хуайанем:

— Простите, самолёт задержали.

Его приятный голос заставил всю комнату замереть в тишине.

Внезапно я вспомнила тот день: связь была такой плохой, что его голос стал неясным, размытым, но я всё равно отчётливо услышала, как он сказал мне:

— Ты будь спокойной и жди меня дома. Мы вместе поедем в Сучжоу, хорошо?

После этого я почти каждый день читала о нём в СМИ, но тоска не проходила — мне всё больше и больше хотелось услышать его голос, почувствовать его тепло, вдохнуть его запах. Я даже подумала: ведь через несколько дней уже надо ехать в Сучжоу готовиться к съёмкам проморолика… Думала, он точно не успеет вернуться…

Неужели поездка в «Хуэйтэн Интернэшнл» действительно вернула Фу Цзюньяня?

На мгновение мне показалось, что всё это — галлюцинация, что я так сильно скучаю по нему, что просто вообразила, будто он вот так внезапно вернулся. Я машинально сняла очки и потерла глаза. Это Фу Цзюньянь. Моргнула — всё ещё Фу Цзюньянь. Наконец ущипнула себя — передо мной по-прежнему Фу Цзюньянь. Когда в моём сердце уже начало расти ликование и радость, вдруг что-то беззвучно упало мне на правую руку. Мгновенно по коже разлилась прохлада, и стало мокро. Я нахмурилась, опустила взгляд на руку, затем подняла глаза на актрису справа от меня, которая сидела с открытым ртом.

Я её не знала! Но…

У меня дёрнулся глаз, лицо окаменело, и в полной тишине я не выдержала:

— Девушка, смотри на Фу Цзюньяня — смотри! Но зачем слюни пускать? Слюни!

Я подняла правую руку и не знала, куда её деть. С поникшей головой, в частичном параличе, с отвращением глядя на свою руку, я надула щёки, как фугу, и чуть не заплакала… Фу! Как гадко… Такая огромная капля чужой слюны… И прямо на мою руку…

Фан Цин сначала потянулась, чтобы меня остановить, но, поняв, что не получится, вздохнула и быстро достала из сумочки салфетку, чтобы вытереть мне руку, а потом ещё раз протёрла влажной салфеткой. А я всё это время пребывала в состоянии глубокого самоотвращения, с поникшим лицом и молчаливой скорбью.

Мои слова, словно камень, брошенный в тихое озеро, вызвали бурную реакцию. В тишине конференц-зала они прозвучали особенно громко, и все повернулись ко мне. Большие солнцезащитные очки, которые я надела, чтобы скрыть лицо, я уже сняла, чтобы убедиться, что передо мной действительно Фу Цзюньянь. Теперь же я снова оказалась в центре внимания, и вокруг снова раздались возгласы и замершая тишина.

Фу Цзюньянь уже сидел на судейском месте и улыбался. Одной рукой он небрежно опирался на стол, подперев голову, выглядел совершенно спокойным и расслабленным. Он протянул руку и поманил меня, мягко и ласково произнеся:

— Ну же, глупая речная игла, не шали!

От такого интимного тона мне стало и обидно, и тепло. Но ведь виновник всего этого — ты, Фу Цзюньянь! Улыбаешься! Чему тут улыбаться! Я надула щёки и уставилась на него, бросив сердитый взгляд.

— Боже! Это правда Гу Баобэй! Гу Баобэй тоже пришла! У неё такое маленькое личико!

— Она накрашена? Или нет? Боже мой, у неё такие красивые глаза!

— Чёрт! Она и без макияжа такая! Мне даже соревноваться не хочется.

— Она надула щёчки! Так мило, прямо как фугу!

— Зачем я вообще пришла, если знала, что она будет здесь? Это же самоубийство!

— Она и господин Цзюньянь такие близкие!

— Они дебютировали вместе, у них революционная дружба… Ты разве не знаешь?

…………………… Это уже переходит все границы!

В душе всё бурлило, но я предпочла проигнорировать шум вокруг. Встала, передала сумочку Фан Цин и, понимая, что теперь, после Фу Цзюньяня, и я стала центром внимания, решила, что сидеть дальше невозможно. Лучше пойти и вытянуть задание для импровизации.

Когда я вставала, тайком бросила взгляд на Фу Цзюньяня, но он сразу меня поймал. Я показала ему язык, а он тихо рассмеялся — ярче самого солнца. Я потрогала нос и мысленно возопила: «Ну и соблазнитель всего сущего! Улыбайся! Фу Цзюньянь, ты просто демон соблазна!»

Как и другие актрисы, я вежливо поклонилась режиссёру Хуайаню и представилась:

— Здравствуйте, режиссёр. Меня зовут Гу Баобэй, мне девятнадцать. Надеюсь на сотрудничество.

Хуайань кивнул, взглянул на Фу Цзюньяня, потом снова на меня и небрежно указал на бамбуковую трубку перед собой:

— Тяни задание.

Я кивнула, не колеблясь, вытащила листок и, как и все до меня, вернула его Хуайаню. Тот взглянул на записку, снова сложил её, но, в отличие от предыдущих, не стал сразу зачитывать задание. Вместо этого он снова посмотрел на Фу Цзюньяня и, поправив очки, спросил:

— Цзюньянь, сыграешь сценку?

Фу Цзюньянь даже не взглянул на записку. С интересом посмотрев на меня, он легко кивнул. Я растерялась, в голове завертелись мысли. Из глубин сознания вдруг прозвучал весьма похабный голосок: «Неужели это сцена любовной близости?..»

Я прошла несколько шагов, произнесла пару фраз, и моё сознание постепенно прояснилось — от первоначального оцепенения и недоверия до постепенного осознания реальности. Никто не мог представить, как сильно меня переполняют одновременно счастье и тревога при виде этого мужчины, который сейчас сидит на судейском месте и одним своим присутствием переворачивает весь мир. Я очень переживала: в следующий раз, когда он уедет, откуда он вообще появится по возвращении…

Пока я предавалась размышлениям, позади раздался слабый женский голосок:

— Если Сяоай не готова, режиссёр, может, я сначала сыграю с гэгэ Цзюньянем?

Я обернулась. Цзи Цзеэр уже подошла вперёд и, будто мы с ней старые подруги, встала рядом со мной, мило улыбнувшись.

Я закатила глаза. С каких пор я сказала, что не готова? И с каких пор мы с тобой такие близкие? Эта женщина умеет вовремя вклиниться, не иначе!

Хуайань приподнял бровь, с явным интересом глядя на неё, и с удовольствием хлопнул в ладоши:

— Отлично! Сегодня много новичков. Вы одна — опытная актриса, другая — обладательница «Золотого Дракона», и обе уже работали с Цзюньянем. Сыграйте импровизацию вместе с ним, пусть все поучатся.

Какой комплимент!.. В душе я вздохнула, а Хуайань, пожав плечами, повернулся к Фу Цзюньяню и вопросительно позвал:

— Цзюньянь?

На лице Фу Цзюньяня не дрогнул ни один мускул. Он спокойно спросил:

— Какое задание?

— Признание в любви, — ответил Хуайань, прищурившись.

!!!!!

Я застыла с натянутой улыбкой и посмотрела на режиссёра. За стёклами его очков, казалось, мелькали хитрые искры. Я машинально опустила взгляд на свою руку и подумала: «Как же мне не везёт!» А потом с горечью вспомнила: «Почему я вообще использовала правую руку, на которую уже капнула чужая слюна…»

Подняв глаза, я увидела, как лицо Цзи Цзеэр на миг озарилось радостью. Она резко подняла голову и уставилась на Фу Цзюньяня с такой томной нежностью, что мне захотелось её ударить. Вспомнилось её прощальное «ещё увидимся» — и мне захотелось, чтобы у неё «времени не осталось»… Да как она смеет флиртовать прямо у меня на глазах!.. !!!

Я незаметно бросила взгляд на Фу Цзюньяня. Он как раз склонился, принимая записку с заданием от Хуайаня, и, казалось, не заметил пылающего взгляда Цзи Цзеэр.

Его намеренное или случайное безразличие доставило мне большое удовольствие. Как и любая женщина, увидев, что кто-то метит на моего мужчину, я превратилась в боевую курицу, готовую проклевать землю насквозь. Чем дольше я смотрела на улыбку Цзи Цзеэр, тем меньше она мне нравилась. Внутри у «фугу» всё кипело — последствия будут серьёзными.

Я прищурилась, вспомнив, что в прошлой жизни Цзи Цзеэр на кастингах всегда использовала один и тот же приём — слёзы! И тут же решила, как буду действовать. Подняв глаза, я широко улыбнулась и весело сказала:

— Конечно! Спасибо, сестра Цзеэр, что вызвалась помочь мне. Раз уж вы так любезны, начинайте первой.

Только теперь Фу Цзюньянь отложил записку, поднял на меня прозрачный взгляд, в котором, казалось, мелькнуло понимание. Он остался сидеть на месте и просто сказал:

— Начинайте.

Цзи Цзеэр на миг замерла, но быстро вошла в роль. Она сделала несколько шагов вперёд, опустила голову, а затем медленно подняла глаза, уже полные слёз, выглядела невероятно жалобно. С самого дебюта она играла «чистую деву», и слёзы с покорностью были её коньком. Подойдя ближе, она робко подняла глаза на Фу Цзюньяня. Взгляд, полный нежности и слёз, делал её ещё жалостливее. Дрожащим голосом она прошептала:

— Я… я люблю тебя…

С профессиональной точки зрения, игра была неплохой. Но с личной — я просто кипела от злости!

Фу Цзюньянь молча слушал, лицо его было полуприкрыто. Когда Цзи Цзеэр замолчала, он медленно поднял глаза и безмолвно посмотрел на неё. Взгляд был проницательным, испытующим. И прямо перед тем, как она собралась что-то сказать, он внезапно произнёс — тихо, как ледяная вода из глубокого источника, холодно и чётко:

— Правда?

Без сочувствия, без ответа — лишь два ледяных слова: «Правда?»

В конференц-зале на мгновение повисла гробовая тишина. Все смотрели на мужчину, который мгновение назад был тёплым, как весеннее солнце, а теперь стал холоднее зимнего ветра.

Ладно, Фу Цзюньянь — ставлю тебе сто баллов. Теперь на сцену выходит боевая курица.

Я кивнула Хуайаню, щёлкнула пальцами, дунула на кончики и неспешно подошла вперёд. Сделав вид, что невзначай взглянула на Фу Цзюньяня, я повернулась к Цзи Цзеэр, которая всё ещё стояла с открытыми, полными слёз глазами. Обойдя её кругом, я ткнула пальцем в плечо и холодно фыркнула:

— Не пора ли убираться?

Цзи Цзеэр в изумлении подняла на меня глаза, потом снова посмотрела на Фу Цзюньяня и тихо позвала:

— Гэгэ Цзюньянь…

Я бросила сердитый взгляд на Фу Цзюньяня. Он в ответ слегка вздрогнул и изобразил выражение «боюсь своей жены». Внутри у меня всё защекотало от смеха — он так быстро среагировал! Но я лишь приподняла уголки губ и холодно обернулась к Цзи Цзеэр:

— Ты думаешь, тебе позволено называть его «гэгэ Цзюньянь»?

С этими словами я поднесла палец к её лицу и дунула на неё:

— Слушай сюда. Есть вещи, которые тебе не по зубам. Некоторых мужчин трогать нельзя. Особенно вот этого, — я ткнула пальцем в Фу Цзюньяня, который спокойно наблюдал за происходящим, — его тебе точно не осилить!

С этими словами я подошла к столу, взяла уже использованный листок с заданием, помяла его в руке, наивно моргнула Цзи Цзеэр и сказала:

— Вот, я человек с узким сердцем. Обещаю, разорву тебя в клочья.

Затем я уставилась на неё, продолжая рвать бумагу, как будто это была игрушка. Потом раздавила клочки в пыль, улыбнулась и подбросила в воздух. Бумажная пыль медленно оседала на пол.

Актёры больше всего боятся медлительности и неумения подхватить сцену. Глядя на ошеломлённую Цзи Цзеэр, я презрительно фыркнула и мысленно попрощалась с ней.

Только теперь я повернулась к Фу Цзюньяню. Он, казалось, всё это время молча смотрел на меня. Заметив мой взгляд, он надул губы и уставился на меня, не говоря ни слова. Он очень убедительно почесал затылок, встал, засунул руки в карманы джинсов, будто колеблясь несколько секунд, вышел из-за стола и, слегка наклонившись, умоляюще улыбнулся.

— Чего улыбаешься? — я стукнула его кулаком, нахмурившись. — Тебе весело, что я кого-то обижаю?

http://bllate.org/book/3891/412646