Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 52

Я выпрямила спину, подняла подбородок и вернулась к главному:

— Ну и что дальше?

Фан Цинь улыбнулась:

— Но теперь я твой агент, Гу Баобэй. Среди актрис первой величины твоя звёздная сила сравнима с Фу Цзюньянем в мужском цехе. Если сама захочешь — роль почти наверняка твоя. Вот только сценарий меня тревожит.

Она вопросительно взглянула на Вань Цинь.

Та сразу всё поняла, слегка сжала губы и сказала:

— Сценарии Хуайаня всегда держат под семью замками. Мне удалось выяснить лишь одно: на главную мужскую роль уже есть внутреннее решение. Кастинг даже не проводили. Через знакомых я узнала, что съёмочная группа Хуайаня ещё несколько месяцев назад начала строить павильоны в Кашгаре и Синине, а часть сцен снимут в пустыне. Но что именно будет в сценарии — ни единой детали не просочилось.

Вань Цинь покачала головой с искренним сожалением.

Я невольно подняла ей большой палец. В прошлой жизни, когда слухи о новом фильме Хуайаня гремели повсюду, я так и не узнала, где именно шли съёмки. Такой уж он человек — информация у него заперта наглухо. То, что Вань Цинь за столь короткое время раздобыла столько сведений, уже само по себе впечатляло.

— Когда тогда ехать в компанию Хуайаня на кастинг? — спросила я.

— Шестого числа следующего месяца. Нужно ли что-то готовить? — Фан Цинь перевела взгляд с Вань Цинь на меня.

Что готовить? Мы же ничего не знаем!.. Увидев, как они обе задумались, я весело хлопнула себя по бедру, встала и с улыбкой сказала:

— Пришёл враг — будем сражаться, хлынула вода — построим плотину. Чего бояться?

Махнув рукой, я взяла ключи от машины и с лёгкостью покинула комнату.

Маленький эпизод:

Тайна о «зятюшке»

Всё началось с того, что Гу Фугу безуспешно пыталась переучить маленького Гу Аня называть Фу Цзюньяня иначе. В итоге она сдалась и, отступив, предложила малышу:

— Аньань! Нельзя называть Фу Цзюньяня «зятюшкой» при посторонних, ладно?

Затем Гу Фугу довольно хитро подняла мизинец, потянула за него Фу Цзюньяня, и все трое, по-детски наивно, произнесли хором:

— Клянёмся мизинцами на сто лет — не нарушать обещанья!

Звучали три голоса: мягкий мужской, нежный женский и детский, звонкий, как колокольчик.

Однажды Фу Цзюньянь учил Гу Сяоаня читать.

Он вытащил карточку с иероглифом и показал:

— Это иероглиф «вай» — «внешний».

Аньань повторил:

— Вай!

Затем Фу Цзюньянь указал на другую карточку:

— А это «ней» — «внутренний».

Малыш послушно повторил:

— Ней!

Потом господин Цзюньянь пояснил:

— «Вай» — это «посторонний». Посторонние — это чужие люди, не связанные с тобой. Например, старшая сестра, зятюшка и папа — они не посторонние. Разве мы не договорились с сестрой, что нельзя называть меня «зятюшкой» при чужих?

Малыш кивнул, его глазки блестели, и он повторил:

— Аньань не будет называть «зятюшкой» перед кем-то, кроме сестры, зятюшки и папы!

Господин Цзюньянь нежно улыбнулся, погладил Гу Сяоаня по голове и похвалил:

— Аньань очень умный!

Его похвалили! Малыш радостно заулыбался, обнажив ямочки на щёчках, и крепко запомнил: сестра, зятюшка и папа — не чужие.

Однажды Гу Сяоань, таща за лапу щенка Сяоци, бродил по дому и вдруг указал на папу, который смотрел на диване фильм «Трагическая любовь», и громко закричал:

— Зятюшка! Зятюшка!

Чтобы убедиться, на следующий день папа принёс домой журнал «Тайм». Гу Аньань, надув щёчки, поглаживал обложку, на которой лицо Фу Цзюньяня было наполовину закрашено чёрной краской, и повторял:

— Зятюшка! Зятюшка чёрненький!

Я не стала специально наряжаться: без макияжа, в длинном платье цвета морской синевы, белых туфлях-лодочках и коричневых солнцезащитных очках. Зато меня ждала приятная деталь: Фан Цинь подъехала на микроавтобусе и ждала меня у подъезда.

— Актрисы, которые приходят на кастинг без макияжа, — большая редкость, — сказала она, улыбаясь с одобрением.

Фан Цинь всегда считала, что главное в актёрстве — это мастерство, а внешность — второстепенна. Поэтому она так восхищалась Фу Цзюньянем, часто вздыхая: «У господина Цзюньяня такая красота — зачем ему такой талант? А с таким талантом — зачем такая красота?»

От этих слов мне всегда становилось неловко. Во-первых, странно называть мужчину «красавицей»! Хотя, наверное, Фу Цзюньянь уже привык. А во-вторых, я серьёзно опасалась: как только наши отношения с Фу Цзюньянем станут достоянием общественности, Фан Цинь, возможно, первой сойдёт с ума от шока…

Когда машина остановилась у главного офиса «Хуэйтэн Интернэшнл», я на секунду опешила. Я показала пальцем на небоскрёб, потом на Фан Цинь и растерянно спросила:

— «Хуэйтэн Интернэшнл»? Зачем мы здесь? Разве не на кастинг к режиссёру Хуайаню едем?

Зачем приезжать в компанию Фу Цзюньяня? Неужели, оказавшись здесь, я смогу вернуть его из проклятого Сомали? Я недовольно поджала губы.

Фан Цинь тоже удивилась и, прикрыв ладонью лицо, с досадой спросила:

— Сяоай, ты разве не знала, что Хуайань подписал контракт именно с «Хуэйтэн Интернэшнл»?

— Мне никто не говорил… — Я смутилась. Знай я, что Хуайань и Фу Цзюньянь из одной компании, не пришлось бы просить Вань Цинь отправляться в такие дальние края за информацией. Проклятый маленький мир!

Мы поднялись на восемнадцатый этаж. Дверь большого конференц-зала, где должен был проходить отбор, была плотно закрыта, а на ней висел лист с надписью: «Набор на новую роль».

Я невольно усмехнулась — это уж точно стиль Хуайаня: даже название фильма держит в секрете.

В коридоре толпились актрисы: кто-то сидел, кто-то стоял, кто-то в кучках болтал, а кто-то в углу подкрашивался. Были даже несколько известных певиц. Те, у кого уже есть имя, вели себя высокомерно, менее известные либо заискивали, либо в тишине прятались в уголках, полные надежды. Среди них я заметила знакомое лицо — Сюй Цзеэр. Она в изящном цветочном платье сидела на маленьком стульчике прямо у двери, с гордым видом беседуя с одной из певиц.

Я спряталась за спиной Фан Цинь, не желая ни с кем общаться. Иногда лучше помолчать — меньше ошибёшься. Мы с Фан Цинь переглянулись: она всегда была прямолинейной и честной, презирала интриги и обходные пути. Поэтому, как только вышли из лифта, мы почти инстинктивно встали в самый конец очереди, в тенистом углу, и обе уткнулись в телефоны, играя в игры. Среди этой толпы мы были совершенно незаметны.

Вскоре из зала вышли двое сотрудников и пригласили всех заходить. Известные и неизвестные, как один, бросились внутрь, стараясь не нарушить при этом свой имидж. Фан Цинь, как всегда, сохраняла спокойствие и не торопилась. Я же была занята игрой — вот-вот пройду уровень! Поэтому мы вошли последними и заняли самые дальние места в углу.

Спрятав телефон в сумочку, я наконец подняла глаза на главного судью — режиссёра Хуайаня. Он носил очки в тонкой золотой оправе, глаза у него были среднего размера, но из-за близорукости он часто прищуривался, даже в очках. Он взглянул на часы, потом ещё раз уставился на дверь, будто кого-то ждал. Потом что-то сказал ассистенту и постучал по столу, включив микрофон:

— Всем добрый день, я Хуайань. Сегодня я здесь, чтобы найти главную героиню для своего нового фильма. Задания, — он почти не стал вступать в приветствия, сразу перейдя к делу и указав на два бамбуковых цилиндра перед собой, — находятся здесь. Подходите, вытягивайте карточку и импровизируйте по заданной теме. Что до очерёдности выступлений…

Он сделал паузу и улыбнулся:

— Её нет! Кто почувствует себя готовым — тот и выходит, тянет задание и играет. И у меня нет запасных вариантов. Если все покажут высокий уровень, и я не смогу сразу выбрать — решение приму позже и лично свяжусь с избранницей. Но если кто-то из вас сыграет настолько хорошо, что мне больше не захочется никого смотреть, я сразу остановлю кастинг и объявлю её главной героиней. Остальные, кто к тому моменту ещё не выступил, к сожалению, будут отсеяны.

Едва Хуайань закончил, как в зале поднялся шум. Говорят, три женщины — уже стая уток, а здесь целая ферма! Фан Цинь многозначительно посмотрела на меня, давая понять: «Может, тебе выйти? Чем раньше начнёшь — тем скорее закончишь!»

Я покачала головой, скрываясь за очками, огляделась и, наклонившись к ней, тихо прошептала:

— Чего спешить? Первого гуся стреляют. Мы всё это время прятались в хвосте — нечего теперь лезть вперёд. Да и вообще, я ведь каждый день танцую до изнеможения, а ты устала. Давай понаблюдаем.

Фан Цинь пожала плечами, не возражая:

— Я просто подумала: раз ты столько занимаешься танцами и катанием на коньках, может, лучше быстрее закончить и отдохнуть?

Я махнула рукой, показывая, что всё в порядке. Когда занята делом, меньше думаешь о Фу Цзюньяне…

Как обычно, первыми выступили не звёзды, а студентки. Первой поднялась девушка из Пекинской киноакадемии. Ей досталась тема «Потерять сознание». Просто два слова. Девушка растерялась, а потом просто закрыла глаза и грохнулась на пол. Фан Цинь не удержалась и, прикрыв рот, наклонилась ко мне от смеха. Я тоже сочувствовала — как же больно, наверное, когда встаёшь с такого падения!

«Глупышка… Актёр должен сам добавлять детали! В сценарии же нет указаний на действия и мимику — если просто читать текст, это будет декламация, а не игра…» — я так сочувствовала, что невольно пробормотала это вслух. Мой голос прозвучал слишком отчётливо, и несколько актрис рядом удивлённо посмотрели на меня. Я услышала обрывки разговоров: «Это она?» «Не может быть…» «Похожа…»

Я неловко высунула язык и улыбнулась Фан Цинь.

Та не обратила внимания на любопытные взгляды и серьёзно шепнула:

— Да ещё и «глупышка»! Ей двадцать один, а тебе девятнадцать. Ты ведь сама только что представилась как студентка?

Я промолчала, игнорируя всё больше устремлённых на меня взглядов, и, надев очки, снова уткнулась в телефон.

Шум в зале не утихал. Хуайань, как всегда эксцентричный, молча сидел, закинув ногу на ногу, и спокойно наблюдал за происходящим.

Когда очередь дошла до кого-то из актрис, в зале внезапно воцарилась тишина. Не постепенно — мгновенно, будто по команде. Стало так тихо, что было слышно, как дышат друг другу в затылок.

Я удивлённо замерла, не успев закрыть игру. Фан Цинь вдруг судорожно сжала мою руку и прошептала:

— Боже мой…

За ней последовали восхищённые вздохи многих присутствующих. Неужели появилась тёмная лошадка? Невероятная красавица? Кто это?

Я глубоко вдохнула и медленно подняла голову. Вместе со всеми повернулась — и сразу увидела его… Фу Цзюньяня…

Этот завораживающий мужчина стоял у входа с дорожной сумкой в руке. На нём была простая серая рубашка, рукава небрежно закатаны. Он выглядел чистым, спокойным. Волосы стали короче, лицо немного похудело и загорело, но он оставался таким же прекрасным — даже ещё притягательнее.

Он сделал пару шагов, потом инстинктивно остановился и, чуть склонив голову, без колебаний перевёл взгляд прямо на меня, в самый дальний угол. Его глаза пристально смотрели на меня, без слов, без лишних эмоций — лишь лёгкая улыбка тронула губы, как тёплый весенний ветерок.

Я застыла, забыв удивление, забыв радость. Всё моё существо ожило в этом безмолвном взгляде. Я даже услышала, как громко и чётко стучит моё сердце.

http://bllate.org/book/3891/412645