Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 36

Я опустила глаза, и в сознании отчётливо всплыл тот самый ряд цифр — номер телефона Джея. Я набирала его тысячи раз, зачем теперь заучивать? Но с тех пор, как я переродилась, звонила ему лишь считанные разы…

— Я просто случайно набрала его номер, — произнесла я почти безразличным тоном. — В панике ошиблась. На руках у меня был ребёнок, а перед глазами — мёртвый человек. Я растерялась. В такой ситуации инстинкт самосохранения берёт верх, разве до размышлений?

Такие оправдания я повторяла уже не раз. И за всё это время сама почти поверила в их правдивость…

Она посмотрела на меня с очень странным выражением лица, в её взгляде читалась растерянность, и вдруг она спросила:

— Ты ведь не любишь Джея?

В её голосе звучала такая настойчивость, будто ей жизненно необходим был ответ, хотя дело до неё вовсе не касалось.

— Он хороший человек… — сказала я, вспоминая всё, что связывало нас в прошлой и нынешней жизни, и продолжила: — Ты причиняешь ему столько боли, а он ни разу не сказал о тебе ничего плохого. Когда ситуация накалилась до предела, он перестал вообще оправдываться. Он провёл лишь одну пресс-конференцию — и то только для того, чтобы опровергнуть слухи о нашей связи. Видишь, насколько он добрый человек…

Я окинула взглядом эту чистую, роскошную палату и указала на неё:

— Сейчас у него нет ни одного контракта, множество проектов приостановлено, на нём висит куча неустоек, и индустрия его больше не принимает. Но даже в такой ситуации он всё равно обеспечивает тебе проживание в такой прекрасной палате. Джею — действительно хороший человек.

— Конечно, он хороший! — вдруг закричала Сюй Мэй, и я даже вздрогнула от неожиданности. — Он, конечно же, хороший! Как он может быть иным? Он добр ко всем. Даже с уборщицей на съёмочной площадке он всегда вежлив. Когда новая ассистентка порвала его костюм для выступления, он лишь улыбнулся и сказал: «Ничего страшного». Он вырос в бедности, поэтому никогда не задирал нос. Но именно за это я его и ненавижу! Он просто чертовски добрый! Настоящий святой!

Её тон уже перешёл в ворчливую жалобу, полную обиды.

Эти слова задели и меня — я вспомнила горечь прошлой жизни. Но на сей раз не сдержалась:

— Если бы он не был таким «святым», разве попался бы в твои сети, Сюй Мэй?

Мой голос прозвучал резче, чем я ожидала, даже саму себя напугав. В палате воцарилась гробовая тишина. Лицо Сюй Мэй стало несчастным, в глазах появилось беззащитное выражение. Она опустила голову и вдруг зарыдала — так, будто весь мир рушился вокруг неё.

— Разве я не знаю, какой он хороший? — сквозь слёзы прошептала она. — Когда я была на самом дне, когда обидела влиятельного человека в индустрии и почти все мои артисты ушли к другим агентам, только он остался со мной. Из-за меня он постоянно натыкался на стены, но никогда не жаловался. Такой артист, как он, давно должен был стать звездой, но из-за меня он всё это время оставался на втором плане. Я старше его, но часто именно он заботился обо мне. Когда мы снимались в Японии и не получали зарплату, постоянно голодали, он даже конфетку, которую кто-то дал ему, прятал в карман, чтобы отдать мне. Однажды мы ужасно проголодались, а мимо проходила женщина, которая кормила собаку ветчиной. Тогда он сказал мне: «Мэй, поверь мне — у нас всё будет хорошо!» У меня депрессия, я часто срываюсь, кричу и бью его, но он никогда не винит меня. Все считают меня сильной женщиной, будто я непобедима, а он единственный говорит: «Отдохни, если устала. Не надо быть такой сильной». Он никогда не говорил, что я старше его. Никогда не упрекал в возрасте. Скажи, как можно не любить такого мужчину? Как можно не любить его?

Последние слова она почти выкрикнула. У неё депрессия? Я растерялась и тихо вздохнула.

— Но с тех пор, как появилась ты… — её голос резко изменился, — он перестал меня слушать. Я не люблю тебя и хотела раскрыть пару твоих «грязных» секретов. Он случайно услышал и сразу вырвал у меня телефон, рассердившись: «Не заходи слишком далеко!»

Когда твой Гу Ань не пьёт холодную воду, он чуть не напоил его ею. После этого дома он несколько дней мучился, ночами читал книги по воспитанию детей. В том рекламном ролике духов, где снимался Фу Цзюньянь, изначально планировали Джея — слишком высокий гонорар у Фу. Я узнала, что, возможно, тебя возьмут на роль, и приостановила проект. Но когда реклама всё же вышла, он с сожалением пошутил: «Мэй, не злись на Сяоай. В следующий раз, если будет возможность с ней поработать, соглашайся на всё». Я просила его меньше с тобой общаться — он не послушал. Узнав, что, скорее всего, не получит награду, я велела ему не ходить на церемонию — он опять не послушал. Он пытался сблизиться с тобой и Гу Анем, но вы, два неблагодарных, разве хоть раз дали ему шанс? Ты ведь точно знаешь, что он у тебя в кармане, поэтому и держишься так надменно, верно? Ты ещё молода, но уже так хитра — понимаешь, что недоступность будоражит больше всего?

Каждое её слово больно ударило мне в грудь. Воспоминания прошлой и нынешней жизни хлынули, словно прилив. В этой жизни я виделась с Джеем слишком редко. Я избегала его. Боялась не его и даже не возможных скандалов — я боялась мучительной боли неразделённой любви. Я любила его, но не могла быть с ним. Я смотрела, как он женился и завёл дочь, а сама осталась одна, блуждая в тумане. Мне было больно, когда ему плохо, и больно, когда ему хорошо. Я всегда была в противоречии, никогда не знала покоя. А после того скандала никто не осмеливался любить меня — из-за моего происхождения мужчины сторонились. Я устала от этой жизни, полной одиночества и безнадёжности, как плавающая водоросль. Поэтому я и избегала его. В этой жизни, как только я обрела ясность ума и осознала всё с самого начала, я сразу же оттолкнула его…

Видя, что я долго молчу, растерянно глядя вдаль, Сюй Мэй вдруг замолчала. Её лицо успокоилось, но она долго и пристально изучала меня, а потом снова спросила:

— Значит, ты всё же его не любишь?

Словно ответ на этот вопрос был для неё навязчивой идеей.

— Люблю? — повторила я, размышляя над этими двумя словами, и вдруг вспомнила Фу Цзюньяня. Он, живущий среди суеты, но хранящий в душе свой островок чистоты. С виду вежливый, учтивый джентльмен, но на самом деле непробиваемый. Он невозмутим, спокоен, но иногда ведёт себя как ребёнок. Он никогда не говорит, что любит меня, и не хвалит меня, но однажды сказал: «Ты — мой любимый человек». Он делает всё, что в его силах, чтобы согреть меня. И именно то, что он даёт, — это то, о чём я мечтала…

При этой мысли моё сердце окутало тёплое чувство, и я вдруг почувствовала прилив сил.

Наконец я подняла глаза на Сюй Мэй. Вспомнив, как она только что рыдала, восхваляя доброту Джея… Всё, что я переживала десять лет — радость и боль — было лишь потому, что Джею слишком добр. Он добр ко всем… И именно эта доброта даёт надежду слишком многим. А такая надежда способна разрушить любого… в том числе и меня.

В этот миг вся обида прошлой жизни нашла выход. Я сказала спокойно и почти радостно:

— Если доброта означает потерю любимого, я лучше отправлюсь в ад. В этом мы с тобой похожи, Сюй Мэй. Я готова умереть за своего любимого, но никогда не потяну его вниз. Если он не любит меня, как бы мне ни было больно внутри, я не стану причинять себе вреда ради зрелища. Хотя… если он сам захочет быть со мной, если мы будем вместе — разве есть разница между раем и адом?

Я сделала паузу и горько улыбнулась:

— А Джею не может этого сделать. Его ошибка — в чрезмерной доброте и мягкости. Мужчина, лишённый твёрдости, становится нерешительным. Поэтому он даёт слишком много шансов другим, в итоге утратив даже собственные границы. Ты ведь давно влюблена в него, разве он этого не чувствовал? Если бы он с самого начала чётко обозначил границы, если бы не угождал каждому, с кем знакомился, история не дошла бы до такого. Твоя одержимость — тоже его вина. Это он снова и снова давал тебе ложные надежды, не решаясь отказать или разрушить твои иллюзии. Он считал себя добрым и заботливым, и именно это позволило тебе погрузиться всё глубже и глубже, до полного помешательства. Сюй Мэй, я не люблю его. Я не люблю таких мужчин — недостаточно решительных и твёрдых.

Я снова посмотрела на неё:

— Перестань видеть во мне соперницу. На самом деле ты боишься признать, что никогда по-настоящему не обладала той любовью, о которой так мечтаешь.

Как и я в прошлой жизни. Сколько раз я мечтала, чтобы он был жестоким, чтобы он мог быть чуть хуже, чуть менее терпимым и мягкосердечным. Какая женщина выдержит, когда её любимый так же нежен и заботлив с другими?

Поэтому в самом начале я и стала полагаться на Фу Цзюньяня — не только потому, что он добр ко мне и к Аньаню. Ещё в прошлой жизни я знала: о нём ходят только самые лучшие слухи, он никогда не был замешан в романах и сплетнях. Он вежлив, но недоступен. Поэтому, когда в момент полной растерянности он протянул мне руку, я с любопытством, а может, даже с лёгким восхищением, свойственным фанатке, позволила себе опереться на него. Но постепенно, когда он стал относиться ко мне с такой естественной заботой, когда его тепло начало растапливать лёд в моём сердце, все мои прошлые надежды на любовь наконец обрели выход. А когда он так холодно и молча отверг Цзи Цзеэр, моя зависимость от него превратилась в привязанность. Он показал мне, что я эгоистка: я хочу, чтобы мой мужчина был добр только со мной. Только со мной.

Тогда я увидела, как свет в глазах Сюй Мэй постепенно гаснет. Она без сил съёжилась в углу кровати и тихо произнесла:

— Гу Баобэй… я беременна от него.

У меня внутри всё сжалось. Действительно смешно. Видимо, мир крутится по одному и тому же кругу. Я постаралась сохранить бесстрастное выражение лица:

— Поздравляю.

Кивнула и больше не нашла слов. Повернувшись, я посмотрела на Фан Динъюэ. Он пристально смотрел на меня и тихо сказал:

— Пойдём.

Когда я уже выходила, за спиной раздался её голос:

— Я ведь знаю… он больше всего любит себя. Он говорит, что любит тебя, но в самый хаотичный момент вытащил тебя на свет, используя как прикрытие. И после этого ещё говорит, что любит? Гу Баобэй… мне правда завидно. Завидно, что ты не влюбилась в него…

Мои ноги дрогнули. Сюй Мэй, так это ты изменила официальное заявление на сайте! Кто ещё мог иметь такой доступ? Ты так отчаянно пыталась удержать его, что даже решилась оклеветать его передо мной, обвиняя в трусости и безответственности.

Я обернулась и бросила на неё последний взгляд — лишь холодная усмешка.

Когда мы вернулись в отель, было уже за четыре утра. Небо едва начало светлеть. Я устало попрощалась с Фан Динъюэ и поблагодарила его. Думая о съёмках с утра, мы переглянулись и хором сказали:

— Поспим ещё несколько часов.

И тут же рассмеялись.

На самом деле, возвращаясь в отель, я думала: может, я и вправду поступила опрометчиво. Людские сердца и желания — разве их переубедишь?.. Но я хотя бы попыталась…

Я посмотрела на время, дошла до двери комнаты Цзефан, но отошла. Сейчас, наверное, самый крепкий сон. Лучше подождать, пока совсем рассветёт, тогда заберу Аньаня и вместе с Цзефан отправимся на площадку. С этими мыслями я направилась к себе. Хотела умыться перед сном, но едва коснулась подушки — сразу провалилась в полудрёму. Сознание ещё работало, но тело было измотано, и я просто закрыла глаза.

Не прошло и получаса, как мой телефон начал звонить без остановки. Сначала я перевернулась и спрятала голову под подушку.

— Не буду слушать! Не буду!

Но звонок не прекращался. Я и так плохо спала, а теперь окончательно вышла из себя. С трудом дотянувшись, схватила трубку и чуть не швырнула её от злости. Глаза открывать не хотелось.

— Алло, кто это?

В трубке повисла пауза, потом раздался голос:

— Сяоай, это Джею.

Я узнала его голос, но не ответила сразу. Горло перехватило, и я резко села на кровати, свободной рукой энергично потерев глаза. Наконец произнесла:

— А, здравствуйте…

Намеренно сделала голос сухим и официальным.

— Сяоай, давай встретимся сейчас. Я хочу тебя видеть.

Из трубки доносилось тяжёлое дыхание. Его голос звучал сдержанно, но в нём чувствовалось гораздо больше эмоций, чем в прошлый раз.

http://bllate.org/book/3891/412629