Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 35

Белокурый юноша всё это время лениво прислонялся к стене и молчал, но вдруг уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке. Вся его осанка выдавала беззаботную, почти вызывающую лёгкость, однако черты лица были удивительно благородны и изящны. Я уже готовилась услышать от него что-нибудь возвышенное, но едва он раскрыл рот, как бросил с насмешливой интонацией:

— Ну и молодец же ты, третий! Даже глубокой ночью сообразил звёздочку позвать, чтобы братцам развлечение устроить… Красавица, конечно, но одной-то разве хватит?

И, не дав мне опомниться, он игриво поманил меня пальцем:

— Эй, малышка, иди сюда! Подойди поближе — пусть братец хорошенько тебя рассмотрит.

В душе я тяжко вздохнула: ясно, что из его уст слоновой кости не дождаться…

Теперь я окончательно поняла: передо мной типичный светский пустышка — наследник богатого рода, привыкший жить за чужой счёт. Из всех этих мужчин только парень в голубой клетчатой рубашке показался мне хоть немного симпатичным. Так я и решила про себя.

В прошлой жизни я знала, что семья Фан Динъюэ чрезвычайно влиятельна. В политических кругах в каждом большом доме найдутся свои безалаберные отпрыски. Эти ребята, похоже, все не из простых. Даже тот, в военной форме, явно носит погоны капитана. А остальные — бог знает, кто из них просто пустышка, а кто настоящая фигура?

Я с детства боюсь неприятностей и стараюсь держаться от них подальше. Не пойму даже, в кого я такая? Папа часто приходит в ярость и вопрошает, как у него могла родиться такая безвольная дочь. Думаю, всё дело в том, что в прошлой жизни я уже наелась горя и неприятностей до отвала, поэтому сейчас ещё больше ненавижу любые хлопоты. Хотя это всё равно не объясняет, почему я и в прошлой жизни тоже была такой трусливой…

Я твёрдо решила следовать наставлению брата Тинъюэ — не обращать внимания ни на кого, и спокойно уставилась на закрытую дверь его комнаты.

За спиной послышалось шиканье:

— О, так она прямо к третьему пришла!

Ему вторили несколько насмешливых голосов.

Я невольно дернула уголком рта. Как же скучны эти наследники! Хотя… я ведь тоже из их числа. Почему же я выросла такой здравомыслящей?

В этот момент Фан Динъюэ уже переоделся и вышел с ключами от машины в руке. Он даже не взглянул на меня, лишь бросил быстрый взгляд на четверых за игровым столом — те, несмотря на шум и веселье, увлечённо продолжали играть в карты. Он без церемоний смахнул колоду со стола и холодно фыркнул в сторону белокурого:

— Сызы, тебе, видно, кожа зудит? Думаешь, её можно так просто обидеть?

Затем он коротко окинул остальных взглядом:

— С вами ещё разберусь.

И, махнув мне рукой, добавил:

— Ладно, Сяоай, пошли.

Сзади раздался громкий возглас:

— Чёрт! Так это и есть та самая Сяоай!

Это был, несомненно, голос того самого парня в голубой клетчатой рубашке.

По дороге Фан Динъюэ сказал мне:

— Сяоай, все они — настоящие задиры, привыкли всю жизнь получать всё без усилий. Не принимай их слова близко к сердцу. Тот, в белом, с самым грубым языком, — Цзян Лохэ, единственный внук южного командующего Цзян. Ты ведь знаешь ту актрису, которую он содержал два года назад? При таком происхождении он повидал всякого, поэтому и подумал о тебе… ну, ты понимаешь. Не обижайся.

Я ожидала лишь простого извинения, но не думала, что он заговорит так откровенно. Почувствовав его доверие, я вдруг осознала: хоть брат Тинъюэ и кажется ледяным, на самом деле он — надёжный, как старший брат. И мне стало по-настоящему жаль, что в прошлой жизни я так упрямо с ним спорила и всё испортила.

К тому времени, как мы добрались до больницы, вокруг уже толпились журналисты. Мы долго ждали, и за это время я успела вкратце рассказать ему всё, что произошло. Он задумчиво посмотрел на меня, но ничего не сказал. Только спустя некоторое время мы смогли проскользнуть вслед за большим грузовиком и заехать на парковку. Надев шляпы, мы опустили головы и быстро вошли в лифт. В кабине мы переглянулись и улыбнулись — актёрская сценическая выучка сослужила нам добрую службу.

Правда, найти палату Сюй Мэй оказалось непросто. Я не решалась спрашивать у Джея — боялась, что он поймёт всё неправильно. А у медсестры на ресепшене спрашивать было ещё опаснее — тут же сбегутся репортёры. Я про себя ругала себя за нерасторопность. Видя мою растерянность, брат Тинъюэ покачал головой с таким выражением лица, будто заранее знал, что я опять всё испорчу, и достал телефон.

Я огляделась и, приподняв голову, беззвучно спросила по губам:

— Звонишь Джею?

Он покачал головой и коротко ответил:

— Другу.

Я не стала расспрашивать — и так понятно, что у него мощные связи.

Действительно, сразу после звонка он нажал кнопку десятого этажа и сказал:

— Сюй Мэй в палате 1107.

Я кивнула, но тут же заметила:

— Тинъюэ-гэ, ты ошибся — надо нажимать одиннадцатый этаж!

— На одиннадцатом наверняка тоже дежурят папарацци, — ответил он. — Сначала переоденемся на десятом, потом зайдём. Не понимаю, как ты вообще умудряешься выживать в шоу-бизнесе с такой рассеянностью.

Я смутилась и глупо улыбнулась в ответ.

Когда я вышла в костюме медсестры и увидела Фан Динъюэ в белом халате и очках без диоптрий, мне захотелось расхохотаться:

— Тинъюэ-гэ, ты что, предсказатель? Как знал, что я приду ночью, и заранее спрятал здесь форму?

Он посмотрел на меня с выражением крайнего раздражения, и его обычно непроницаемое лицо чуть не треснуло от досады:

— Сяоай, открой глаза шире — мы же в гардеробной!

— Ах да… — кивнула я с наивным видом, вызвав у него желание стукнуть меня кулаком.

— А как ты вообще узнал, где это?

— Ты заметила парня в голубой клетчатой рубашке, сидевшего у окна?

Не дожидаясь моего ответа, он продолжил:

— Он — приглашённый главврач этой больницы. Несмотря на внешнюю легкомысленность, в профессиональной среде он очень уважаем и круглый год летает по всему миру на сложные операции. Я бывал у него несколько раз, поэтому знаю здешние места.

— С таким детским личиком? — удивилась я. — Кто вообще решится лечиться у него? Это же как если бы Аньань взял нож и стал резать арбуз — полное отсутствие доверия… А ведь врач должен быть спокойным и благородным! А он всё время орёт «я, я»… Как же мне теперь за него не горевать?

Фан Динъюэ не стал развивать тему, лишь бросил на меня забавленный взгляд. Я потёрла нос и, глядя на его белоснежный халат, в котором он выглядел строго и благородно, сменила тему:

— Тинъюэ-гэ, давай в следующий раз снимем сериал про талантливого врача!

Он задумчиво произнёс:

— «Ловец-призрак» был бы лучше.

И протянул мне вторую пару очков без диоптрий. Мне вдруг показалось, что брат Тинъюэ — настоящий мастер перевоплощения: и одежда под рукой, и аксессуары — всё как надо.

По пути очки постоянно сползали с носа, и я поправляла их, но Фан Динъюэ поймал мою руку и покачал головой, заставив идти дальше, опустив голову.

Мы поднялись по лестнице на одиннадцатый этаж. В коридоре было почти пусто, но впереди действительно маячили несколько журналистов: одни прятались в углах, выглядывая из-за колонн, другие скучали, бездумно перебирая камерами. Увидев нас, они лишь мельком взглянули и тут же отвернулись — явно решили, что мы не представляли для них интереса.

Внезапно из-за поворота появился ещё один врач в белом халате. Высокий, стройный, с безупречной осанкой. Хотя лица разглядеть было трудно, даже в профиль он выглядел потрясающе — воплощение всех представлений о прекрасном докторе. На золотистой оправе очков блестел свет, а он, опустив голову, внимательно изучал медицинскую карту. Мы прошли мимо, но в такой напряжённой обстановке я не осмелилась украдкой разглядывать его. Тем не менее, сердце у меня ёкнуло: такой мужчина мог бы с лёгкостью стать звездой шоу-бизнеса. Или, наоборот, будучи врачом, заставить пациентов забыть обо всём на свете.

Я тут же почувствовала себя глупо: как это я вдруг начала строить фантазии о незнакомце, чьего лица даже не разглядела? Наверное, просто после разочарования в «детском личике» этот встречный доктор вернул мне веру в профессию. Но вдруг меня осенило — что-то здесь не так! Я уже хотела обернуться, чтобы ещё раз взглянуть на того врача, но Фан Динъюэ остановил меня, тихо прошептав:

— Ты что, влюбилась с первого взгляда? Или тебе просто нравятся мужчины в белых халатах?

И он с лёгкой насмешкой оглядел свой собственный наряд.

Я прикусила губу — от его слов вся вдохновляющая догадка испарилась. Снова опустив голову, я пробормотала:

— Тинъюэ-гэ… Ты что, хочешь соблазнить меня своим костюмом?

Он чуть не рассмеялся, но лишь слегка приподнял уголки губ и бросил на меня взгляд, полный одновременно раздражения и веселья.

Палата Сюй Мэй была тихой. Она не спала и, увидев, как мы вошли и сняли маскировку, даже не удивилась. Лишь приподняла бровь и усмехнулась — странно, почти зловеще. От этого мне стало не по себе.

— Говори, — сказала она, разведя руки и бросив на меня косой взгляд.

Её спокойствие и уверенность сразу лишили меня боевого духа — я почувствовала, что вела себя слишком импульсивно и нервно.

Фан Динъюэ шагнул вперёд и первым заговорил:

— Сюй Мэй, зачем ты всё это затеяла? Вы же оба были согласны. Если ты подашь на Джея в суд и втянешь его в эту грязь, сама тоже пострадаешь. Разве тебе от этого станет легче?

Она кивнула и тихо ответила:

— Ты прав. Мне не легче.

Затем перевела взгляд на меня. В её глазах читалась неясная, почти зловещая эмоция, а лицо будто покрылось тенью смерти.

— Гу Баобэй, с первого же взгляда я тебя возненавидела.

Она сама горько рассмеялась, словно вздыхая:

— Но что с того? Тебя все защищают…

Я была ошеломлена — за что я заслужила такую ненависть? Возможно, между людьми бывает так: с первого взгляда чувствуешь, что ваши ауры несовместимы. Как я и Сюй Мэй. Пусть моё отвращение к ней было не так ярко выражено и проявилось позже, но я всегда знала — мы не пара.

— Я тоже тебя ненавижу, — фыркнула я, останавливая Фан Динъюэ, который уже собрался что-то сказать. Я подошла ближе и, не скрывая раздражения, выпалила:

— Ты любишь Джея — это твоё дело. Но если любовь означает, что раз ты меня любишь, то я обязана отвечать тебе взаимностью, то мир давно стал бы идеальным. Я ничего плохого тебе не сделала и ничего плохого не сделала Джею. А вот ты, как загнанная в угол собака, готова на всё. Какой в этом смысл? Хочешь, чтобы он ненавидел тебя? Думаешь, пусть лучше он всю жизнь помнит тебя, даже если с ненавистью? Зачем? Умная женщина должна уметь отпускать. Что ты вообще получишь? К тому же, Джея ты сама вырастила — он твой самый ценный артист, на которого ты вложила столько сил. Ты видела, как тяжело ему давался каждый шаг в карьере. И теперь сама же хочешь всё разрушить? Как ты можешь быть такой жестокой?

Я взглянула на её ногу в гипсе и добавила:

— При твоих связях и опыте в индустрии ты и с переломанной ногой сможешь процветать. Но если ты погубишь Джея и нарушишь профессиональные принципы менеджера, где ты тогда найдёшь себе место? Кто захочет с тобой сотрудничать?

Она вздрогнула, подняла на меня глаза и с яростью выкрикнула:

— Мою ногу не трогай! — Её руки судорожно сжали простыню. — Ты ничего не понимаешь, Гу Баобэй! Больше всего на свете я ненавижу твоё имя — Сяоай! Сяоай! Я ненавижу это имя! Ненавижу, как он произносит его с таким обожанием! Он никогда не смотрел на меня так — ни разу! Он сказал, что даже если останется ни с чем, всё равно не полюбит меня! Он сказал, что ты — любовь всей его жизни! Что даже если весь мир отвернётся от него, он всё равно скажет тебе, что любит! Ему не нужно, чтобы ты смотрела на него, любила его или была рядом. Он сказал, что любит тебя — и это его личное дело. Он готов отдать всё, лишь бы защитить тебя! Даже если ему суждено скитаться по улицам нищим, он всё равно будет любить тебя! И после этого ты говоришь, что ничего мне не сделала? Как ты можешь так спокойно это утверждать?

От её слов у меня закружилась голова, и я пошатнулась. Фан Динъюэ вовремя подхватил меня и слегка сжал мне руку. Я пришла в себя, наклонила голову и с насмешкой посмотрела на эту безумную женщину в кровати, бросив ей прямо в лицо:

— Сумасшедшая.

Она вздрогнула всем телом и вдруг тихо спросила:

— Тебе не интересно? То видео… наше с ним видео?

— Как будто твоё тело чем-то примечательно! — холодно бросила я, с трудом сдерживая бурю невысказанных чувств. Стараясь говорить спокойно, я подняла на неё глаза и чётко произнесла:

— Почему мне должно быть интересно? Он ведь не мой возлюбленный.

В этой жизни он действительно не мой возлюбленный. Всё изменилось с того самого момента, как Фу Цзюньянь ответил на мой звонок из Италии…

— Ха-ха, так ты совсем его не любишь? — спросила она, и в её глазах вспыхнул гнев обиженной соперницы. — Когда ты попала в аварию в Италии, первым делом позвонила именно ему. Ты плакала и снова и снова звала его по имени!

http://bllate.org/book/3891/412628