Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 10

Последнюю коробку чайных сладостей Сан Нуань всё же не смогла отведать. Пусть губы внешне и выглядели почти зажившими, прикосновение всё ещё отзывалось тупой болью. Сейчас было нельзя есть много, да и срок годности у лакомства был недолгим — Сан Нуань передала коробку Шу Шу.

Температура на острове Ся всегда держалась высокой; проведя здесь достаточно времени, начинало казаться, будто наступило лето. Но в столице погода резко переменилась. Платье Сан Нуань сегодня имело очень длинный шлейф, сшитое из какой-то необычной ткани: издалека казалось, будто по нему струится мерцающий свет.

Парикмахер собрал её волосы в причёску, обнажив изящную линию плеч и шеи.

Шу Шу не переставала восхищаться:

— Ты точно станешь самой ослепительной звездой этой ночи.

Красная дорожка издавна была ареной, где актрисы соревновались в красоте и нарядах. Без сомнения, как только начнётся модный саммит, в СМИ хлынут бесконечные статьи.

К счастью, сегодня было не слишком холодно — Сан Нуань не пришлось стучать зубами от холода, едва ступив на ковровую дорожку.

Ведущий с улыбкой задал ей несколько вопросов, после чего пригласил подписать автограф на заднике сцены. Сан Нуань поставила подпись, закрыла колпачок ручки и передала её стоявшей рядом девушке в костюме.

Шлейф был чересчур длинным, и спускаясь со сцены, Сан Нуань приходилось придерживать его. Ведущий уже представлял следующую звезду, а Сан Нуань, с трудом наклоняясь, чтобы не наступить на подол, одновременно следила за ступенями. Её туфли выглядели изящно, но были узкими, с высоким и тонким каблуком — малейшая неосторожность, и она могла споткнуться.

Внезапно тяжесть позади исчезла. Сан Нуань обернулась и увидела, что кто-то подхватил её шлейф.

Се Янь тихо произнёс:

— Осторожнее.

Сан Нуань сошла с последней ступени — теперь они уже не попадали в кадр камер. Шу Шу тут же подошла ближе. Увидев это, Се Янь опустил руку.

Сан Нуань кивнула ему:

— Спасибо.

Шу Шу плотно сжала губы. Видимо, она хотела что-то сказать, но здесь было не место для разговоров.

Когда всё закончилось, уже глубокой ночью, Шу Шу, листая телефон, вдруг пробормотала:

— Какой же неудачник.

Сан Нуань и без слов поняла, кого она имеет в виду. Она взглянула на экран: их с Се Янем уже занесло в топ новостей из-за того, как он помог ей с шлейфом на красной дорожке.

Сан Нуань отвернулась и сняла с шеи ожерелье. В густой ночи её вдруг осенило.

— А Чжун, — обратилась она к сотруднику, сидевшему за рулём, — не могли бы вы заехать на улицу Цюаньюнь?

Она вспомнила, что так и не купила чайные сладости для Се Яня, и надеялась, что «Усянчжай» ещё не закрылся.

Видимо, её молитва была услышана: Сан Нуань успела купить сладости буквально перед закрытием.

— Почему так спешить? — удивилась Шу Шу. — Ведь их можно заказать и онлайн.

— Обещала лично передать, — ответила Сан Нуань. — Если заказать онлайн, это покажется неискренним.

На утренний рейс, несмотря на поздний час, у аэропорта всё ещё дежурили фанаты. Увидев Сан Нуань, они тут же окружили её, зовя «сестрёнка». Один из них протянул ей букет цветов и письмо. Сан Нуань приняла подарки и поблагодарила.

— Сестрёнка, — громко крикнула девушка-фанатка, — тебе нужно есть больше! Ты слишком худая!

Сан Нуань улыбнулась и кивнула.

Она и сама хотела бы есть больше.

На следующий день, во время съёмок, Сан Нуань съела белок варёного яйца и выпила стакан молока — завтрак был окончен.

Погода на острове Ся по-прежнему оставалась тёплой. Только что закончилась сцена перестрелки, и Сан Нуань, покрытая пылью и потом, выглядела измученной.

Техники проверяли взрывные устройства: предыдущий дубль получился неудачным, и сцену нужно было переснять.

Визажист наносила макияж заново. Сан Нуань сидела с закрытыми глазами, когда вдруг услышала шум. Она открыла глаза и увидела огромный праздничный торт.

Члены съёмочной группы выкатили его, напевая «С днём рождения», и направились к Се Яню.

Оказывается, сегодня был его день рождения.

Се Янь выглядел искренне удивлённым и не переставал благодарить.

Сан Нуань встала, и Шу Шу тут же подошла к ней.

— Нуань, — сказала она, извиняясь, — я не знала, что у Се Яня сегодня день рождения. Прости, что не подготовила тебе подарок. Это моя вина как твоего ассистента.

— Ничего страшного, — утешила её Сан Нуань. — Я тоже не знала.

Се Янь разрезал торт и начал раздавать куски. Когда дошла очередь до Сан Нуань, она приняла свой кусок и поздравила:

— С днём рождения.

Се Янь прищурился от радости и тихо сказал:

— Я выбрал тебе кусок с наибольшим количеством клубники.

Сан Нуань опустила взгляд — действительно, на её порции клубники было особенно много. Было ли это особое внимание?

Небольшое празднование длилось недолго: как только техники подтвердили готовность взрывных устройств, начались новые съёмки. На этот раз работа затянулась до рассвета. Сан Нуань стирала с лица грязь и видела, как первые лучи солнца медленно разгоняют темноту. Из-за постоянного напряжения, даже когда режиссёр крикнул «Стоп!», она не могла прийти в себя и всё ещё лежала в окопе, будто посреди грохочущего боя.

Шу Шу уже вернулась. Она помогла Сан Нуань подняться и вытерла ей лицо.

Сан Нуань смотрела, как чистая салфетка покрывается пылью, и постепенно приходила в себя.

— Купила? — спросила она.

Шу Шу показала жест «ОК».

Сан Нуань успокоилась.

После окончания съёмок она отнесла Се Яню чайные сладости. Его фургон был просторным — от одного вида становилось понятно, что внутри царит комфорт. Когда Сан Нуань вошла, Се Янь как раз снял военную форму и надел чистую белую рубашку, похожую на студенческую.

Увидев коробку в её руках, он сначала улыбнулся.

— Ты правда принесла мне? — прямо спросил он, не скрывая радости. — Мне очень приятно.

Сан Нуань поставила коробку:

— Обещала ведь.

В фургоне стоял лёгкий аромат — не парфюм, а что-то более натуральное и приятное. Сан Нуань невольно проследила за запахом и увидела букет сухих цветов, завёрнутый в белую бумагу.

«Видимо, от них», — подумала она.

Тут Сан Нуань вспомнила, что у неё есть ещё один подарок. Она достала из сумки изящно упакованную коробочку и протянула Се Яню.

— Прости, что не знала о твоём дне рождения вчера и не успела приготовить подарок.

Се Янь взял коробку, но не спешил открывать.

— А в следующем году запомнишь? — спросил он.

— Обязательно, — ответила Сан Нуань. — Если забуду, просто отругай меня.

Она сама рассмеялась:

— Я вообще лучше запоминаю ругань.

Се Янь опустил глаза и аккуратно открыл коробку. Сан Нуань с её стороны видела лишь его чёрные ресницы и приподнятые уголки глаз.

— Мне жаль, — тихо сказал он.

Сан Нуань моргнула. Се Янь не смотрел на неё — он внимательно разглядывал лежавшие в коробке серебряные часы. Но по его чертам явно читалась радость, никакого неловкого замешательства. Возможно, фраза «мне жаль» была просто фигурой речи, без тени двусмысленности.

— Это ты сама выбрала?

С тех пор как Се Янь однажды сказал, что не хочет называть её «старшая сестра Сан Нуань», он стал звать её так же, как и близкие сотрудники — «А Нуань». Хотя Сан Нуань работала в индустрии уже давно, ей было всего двадцать четыре года. Близкие друзья называли её «Нуань-Нуань» или «А Нуань», малознакомые — вежливо «госпожа Сан», а Се Янь сначала обращался к ней как «старшая сестра Сан Нуань», что казалось ей странным.

Но теперь, когда он называл её «А Нуань», ей тоже было непривычно.

Видимо, в этих двух словах всегда звучала какая-то неявная нежность.

Се Янь поднял глаза и повторил вопрос.

На этот раз Сан Нуань опустила взгляд, не зная, что ответить.

Она не знала даты его рождения, но когда-то слышала, что Се Янь особенно любит часы именно этой марки, поэтому и попросила Шу Шу купить их. Но ведь она сама не выбирала — подарок получился не слишком искренним.

Се Янь, вероятно, понял это по её молчанию и больше не спрашивал. Он сжал часы в руке — жест казался небрежным, но пальцы сжимали так сильно, будто хотел раздавить. Затем он закрыл коробку, словно пряча и свои чувства.

Но Се Янь по-прежнему улыбался — его улыбка была такой же чистой, как и белая рубашка.

— Могу я загадать ещё одно желание на день рождения?

Сан Нуань кивнула.

— А Нуань родом из Учэна, верно? — спросил он, глядя на неё. В этот момент Сяо Чэнь незаметно приоткрыл окно фургона для проветривания, и в салон проник луч солнца. Он упал ей на лицо, словно освещая кусок нефрита.

Даже солнечный свет задерживался на ней — как не пожелать сделать её своей?

— Да, — ответила Сан Нуань.

— В следующий раз, когда я приеду в Учэн, ты не могла бы стать моим гидом?

— Конечно! — воскликнула Сан Нуань. — Я лучше всех знаю Учэн. Могу показать тебе самые вкусные уличные закуски и все достопримечательности.

Когда речь заходила об Учэне, Сан Нуань могла говорить без умолку. Она безмерно любила этот город, чьё само название звучало поэтично и нежно. В её родном городке всегда звучали мелодичные напевы оперы.

— Если побываешь в Учэне, обязательно влюбишься в него, — сказала она с уверенностью.

Она верила в это безоговорочно — каждый должен полюбить её родной город.

Се Янь слегка повернул голову. Солнечный луч соскользнул с её лица на шею. На шее у Сан Нуань висел нефритовый кулон — его насильно надел Цинь Фуфэн, и она ещё не успела снять.

Се Янь почувствовал, что этот кулон — оковы, сковывающие Мэй Жу.

Его настроение внезапно улучшилось.

— Обязательно, — сказал он.

Позже её отвёз обратно Сяо Чэнь. Когда он вернулся, младший ассистент как раз принёс завтрак. Шу Шу предложила ему присоединиться или взять что-нибудь с собой.

Сяо Чэнь не церемонился — взял корзинку с пельменями и щедро полил их острым соусом и уксусом. Услышав предложение Шу Шу, он покачал головой:

— У моего босса очень привередливый вкус. Он многое не ест.

Сан Нуань как раз открыла бутылку молока и удивилась:

— Се Янь не выглядит привередой.

Сяо Чэнь, держа палочки во рту, выглядел немного неловко. Помолчав, он улыбнулся:

— Наш босс действительно привередлив.

Больше он ничего не сказал.

Сан Нуань допила молоко и почувствовала сонливость. Шу Шу принесла ей лёгкое одеяло, и Сан Нуань устроилась на заднем сиденье, чтобы немного отдохнуть. Внезапно раздался шум.

Шу Шу выглянула из фургона и увидела, как несколько девушек развернули большой баннер.

Сан Нуань легко просыпалась от любого шума. Она натянула одеяло на голову, и вскоре услышала, как Шу Шу вернулась. Та попросила А Чжуна отъехать подальше, а затем тихо объяснила:

— Это фанатки Се Яня. Пришли поздравить его с днём рождения. Вчера съёмочная площадка не пустила их внутрь, так что они дождались сегодняшнего утра.

Любовь фанатов к кумиру, кажется, не знает границ — ради одного дня рождения они готовы ждать целую ночь.

Сан Нуань кивнула и снова закрыла глаза.

Се Янь закончил съёмки раньше неё. Ирония судьбы: его последняя сцена была той самой, где они впервые встретились.

Это было самое яркое весеннее утро, когда персики в поместье Мэй цвели особенно пышно, словно воплощая строки из «Книги песен»: «Персик цветёт, ветви его пышны».

Мэй Жу упросила Мэй Вэня отвезти её в «Сюньсянфан». Хотя это место славилось своими куртизанками, третьего числа третьего месяца по лунному календарю оно превращалось в самый поэтичный уголок города. Знатные господа из Четырёх Девяти Городов собирались здесь, чтобы сочинять стихи в честь красавиц, а потом выбирали лучшее стихотворение, которое сопровождало самую прекрасную девушку.

Мэй Жу, как ребёнок, рвалась попасть на это зрелище.

Мэй Вэнь припугнул её, сказав, что, побывав в таком месте, она никогда не выйдет замуж. Но Мэй Жу возразила, что может переодеться мальчиком, как героини театральных пьес. Мэй Вэнь не выдержал её уговоров и согласился взять с собой взволнованную Мэй Жу, облачённую в слугинскую куртку. Семья Мэй была богатейшим торговцем, и у них имелось целых три автомобиля — редкость в те времена.

Мэй Жу играла в руках веточкой персика: ярко-красные лепестки окружали нежные жёлтые тычинки.

Однако Мэй Вэнь так и не повёл её внутрь «Сюньсянфан». Он подкупил хозяйку заведения, и та заявила, что все места заняты.

Мэй Жу тут же расстроилась и, потупив глаза, жалобно потянула Мэй Вэня за рукав.

Тот утешил её, сказав, что с чайханы напротив можно услышать конкурсные стихи, а победительница обязательно появится на верхнем балконе, чтобы все могли полюбоваться ею.

Мэй Жу согласилась и послушно последовала за ним в чайханю. Слуга, согнувшись в пояснице, провёл их в лучший кабинет. Мэй Жу шла за братом, держа его за руку, и поднималась по лестнице. На верхней площадке она вдруг почувствовала, что веточку персика вырвали из её рук.

Мэй Жу обернулась и увидела, что цветок держит в руках маленький оборванный нищий.

http://bllate.org/book/3890/412552