Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 9

Сан Нуань тоже замолчала. Ведь так уж устроены отношения с теми, кто вне шоу-бизнеса: стоит партнёру уйти на съёмки — и приходится мириться с долгими разлуками; а когда вы вместе, всё равно приходится прятаться от папарацци и мимолётных скандалов, никогда нельзя спокойно и открыто взяться за руки или поцеловаться под солнцем. Она мысленно поставила себя на место Сяо Ай и поняла: да, и у неё самой возникло бы чувство неуверенности.

Ведь тот человек — звезда первой величины, его обожают миллионы фанатов, их миры почти не пересекаются, и каждый раз, когда хочется увидеть его, он оказывается далеко — за пределами досягаемости.

Ци Сун глоток за глотком пил вино, будто в бутылке была не алкогольная жидкость, а простая вода.

— Мне правда без неё не жить, — пробормотал он.

Сан Нуань взяла бутылку, налила себе немного в бокал и присоединилась к нему. Шу Шу, казалось, хотела что-то сказать, но Сан Нуань бросила на неё взгляд — она сама знала меру и не собиралась пить много.

— Пойди к Сяо Ай, — сказала Сан Нуань, сделав глоток, — поговорите откровенно. Если ей не хватает уверенности, дай ей эту уверенность.

Любовные взгляды Сан Нуань отличались от их взглядов. Возможно, из-за того, что с детства ей не хватало заботы, она особенно ценила чувства и ради дорогих людей была готова на уступки. Как тогда, когда ради дедушки она отложила на целый год все свои рабочие проекты и провела с ним последние дни в палате, где всегда звенели цикады.

Когда врач покачал головой и сказал, что даже после операции старику осталось недолго, она поняла: ничто не сравнится с тем, чтобы быть рядом с единственным родным человеком.

Юйцзе до сих пор сожалела: если бы в тот год Сан Нуань не взяла паузу, её положение в индустрии было бы ещё выше.

Ци Сун, выпив лишнего, начал бредить: принял ассистентку за Сяо Ай, обнял её за талию и начал бормотать о прошлом. Ассистентку тошнило от запаха алкоголя, но от него было не отвязаться — она была в полном отчаянии.

Разгул затянулся до рассвета. Шу Шу и ассистентка повели Ци Суна к лифту.

Шу Шу сначала не хотела, чтобы Сан Нуань выходила, но та не могла спокойно остаться и всё же проводила их до лифта. Белые цифры на табло мигали, быстро подбираясь к нужному этажу. Шу Шу и ассистентка завели Ци Суна в кабину. Тот, видимо, устал от собственного буйства, теперь вёл себя тихо и покорно, позволяя им делать с собой всё, что угодно.

Двери лифта медленно закрылись. Сан Нуань потянулась, собираясь вернуться в номер, но, едва развернувшись, увидела перед собой Се Яня.

Её рука, уже поднятая в воздух, медленно опустилась. Перед Се Янем ей показалось неловким делать такие движения.

Се Янь стоял здесь неизвестно сколько времени. Коридор освещался тёплым жёлтым светом, но лицо его от этого не становилось теплее. Возможно, ей показалось, но Сан Нуань увидела на его лице выражение, совсем не похожее на обычного Се Яня — скорее на Цинь Фуфэна из сериала: хищного, готового растерзать любого.

Он взглянул на закрывшиеся двери лифта за спиной Сан Нуань.

— Это… твой парень? — его глаза слегка прищурились, и в голосе звучало искреннее любопытство.

— Что ты! — рассмеялась Сан Нуань. — Это Ци Сун, сегодня зашёл на площадку.

Не зная почему, она совершенно естественно рассказала ему об этом, будто они были давними друзьями.

Се Янь отвёл взгляд. Сан Нуань теперь была уверена: ей точно показалось. На лице Се Яня не было и тени Цинь Фуфэна — только привычная чистота и ясность взгляда.

Она уже хотела спросить, зачем он вышел из номера, как подошёл Сяо Чэнь и протянул ему пластиковый пакет.

— Сегодня не спится, — с лёгкой досадой сказал Се Янь.

Сан Нуань предположила, что в пакете, скорее всего, снотворное.

Хотя в последние годы стресс был огромным, Сан Нуань почти никогда не страдала бессонницей — и это казалось чудом. Она не могла дать никакого полезного совета и лишь сухо посоветовала хорошенько отдохнуть.

— Может, попробуй выпить тёплое молоко, — вспомнила она какой-то совет о сне.

Се Янь кивнул.

— Сегодня же попробую, — сказал он серьёзно.

Это вызвало у Сан Нуань странное ощущение: будто каждое её слово он воспринимает как нечто драгоценное и бережно хранит в сердце.

В номере Се Яня царила темнота — он никогда не любил яркого света. Лекарство, переданное Сяо Чэнем, он отложил в сторону. Видимо, после встречи с ней тревожное, почти болезненное состояние немного улеглось.

Ещё со школьных времён Сан Нуань была для него спасительным лекарством.

На тумбочке стояла фотография — вся в трещинах, будто её разорвали, а потом заново склеили. Из-за этого улыбка девушки на снимке выглядела раздробленной. Палец Се Яня остановился на её глазах. Он вспомнил тот узкий экран, где девушка в красном платье и белой юбке наклонилась к камере, а в её глазах играли искры света.

Она смотрела в объектив, но ему казалось — она смотрела именно на него.

Какие прекрасные глаза.

Как хочется спрятать их ото всех.

Ци Сун сел на самолёт и, только приземлившись, отправил Сан Нуань сообщение с извинениями. Он приехал якобы навестить на съёмках, но на самом деле просто выговориться и заставил её всю ночь быть рядом.

Но на самом деле в этом не было ничего страшного. Когда у неё случился разрыв, Ци Сун без раздумий чуть не вломился в дом Сюй Пэйчжи, чтобы устроить драку. Таковы друзья — всегда готовы подставить плечо.

Получив сообщение от Ци Суна, Сан Нуань как раз собирала вещи: ехать в последнюю локацию съёмок — на остров Ся. Там должны были снимать финальную часть сюжета «Покинутый город». Судя по графику, к началу лета она официально завершит работу.

Она укладывала одежду в чемодан и размышляла, куда поместить косметику. С тех пор как она увидела нераскрывшийся бутон, погода словно отреагировала на это — температура начала расти. Сегодня было достаточно тепло даже в одном свитере, и скоро, вероятно, можно будет надеть лёгкую рубашку с длинными рукавами.

Ся — город на побережье, где круглый год весна, а солнце жжёт так, будто лето пришло раньше срока. Шу Шу наносила на открытые участки кожи Сан Нуань солнцезащитный крем, переживая, что та загорит.

— На следующей неделе идём на красную дорожку, — ворчала она. — Только не дай этому солнцу подвести!

Это был гала-ужин престижного люксового бренда, и Сан Нуань пригласили участвовать.

Сан Нуань слушала её ворчание и, отвернувшись, улыбалась. Она редко загорала, Шу Шу просто перестраховывалась.

Даже ветер здесь пах морской солью. После съёмки сцены у моря Сан Нуань чувствовала на волосах и коже солёный привкус. Вытирая волосы полотенцем, она заметила на столе несколько больших тазиков с ярко-красными раками.

Неизвестно кто их купил, но аппетитный цвет сразу вызвал желание попробовать.

Реквизитор пригласил всех перекусить. Сан Нуань взяла одного рака — вкус оказался таким же прекрасным, как и внешний вид.

— Сейчас бы ещё колы, — сказала она Шу Шу.

— Колы? — услышал реквизитор. — Вот там стоит, Сан Лаоши, взять вам баночку?

Сан Нуань не успела ответить, как Шу Шу остановила её.

— Слишком много сахара, — сказала она и добавила: — Хочешь — куплю без сахара.

— Не надо хлопот, — Сан Нуань опустила голову и взяла ещё одного рака. — Я просто так сказала.

Не то рак уколол её панцирем, не то что-то ещё — но губы вдруг защипало. Она вытащила салфетку, вытерла руки и, взглянув в фронтальную камеру телефона, осмотрела свои губы.

Верхняя губа покраснела и опухла.

Сан Нуань прикрыла рот и потянула Шу Шу за рукав, шепнув ей на ухо:

— Кажется, у меня аллергия.

— Аллергия на раков? — удивилась Шу Шу.

Сама Сан Нуань тоже не могла поверить: раньше она их ела без проблем.

Шу Шу вскочила.

— Побегу за лекарством, — сказала она и велела другой ассистентке отвести Сан Нуань в автобус.

Сан Нуань надела маску. Пока она не замечала ничего, но стоило обратить внимание — и губы начали зудеть и болеть, и чесать их было нельзя. Чтобы отвлечься, она достала сценарий и начала учить реплики. Вскоре дверь автобуса открылась.

Сан Нуань выглянула и увидела, как Шу Шу запрыгивает внутрь.

— Уже вернулась? — удивилась она. — Я даже двух строк не выучила.

— По дороге встретила Сяо Чэня, — объяснила Шу Шу, снимая маску Сан Нуань и внимательно рассматривая её губы. — Он сказал, что у них есть лекарства, скоро привезут.

Губы по-прежнему были красными и опухшими.

В дверь постучали. Ассистентка быстро открыла, думая, что это Сяо Чэнь. Но вошедший снял кепку, и перед ними предстало чересчур чистое лицо.

Сан Нуань инстинктивно потянулась к маске, но движение получилось слишком резким и выглядело неловко. Её рука замерла у края маски, и через мгновение она, смущённо отвернувшись, поправила резинку за ухом.

— Боялся, что Сяо Чэнь забудет что-нибудь, — с лёгким извинением улыбнулся Се Янь, объясняя свой неожиданный визит.

Он принёс целую коллекцию антигистаминных средств — столько, будто у него дома аптека.

— Столько всего, — пробормотала Сан Нуань, глядя на множество пузырьков и тюбиков.

Из-за маски её голос звучал приглушённо.

Взгляд Се Яня на мгновение скользнул по пряди волос, выбившейся у неё за ухо, но тут же он сдержанно отвёл глаза.

— Я часто болею, поэтому всегда ношу с собой много лекарств, — сказал он.

Запах антисептика витал в воздухе, как всегда вызывая дискомфорт. Сан Нуань смотрела на своё отражение в зеркале умывальника. Наверное, из-за психологического настроя ей казалось, что симптомы аллергии уже значительно уменьшились.

Она не понимала, почему оказалась в больнице вместе с Се Янем. Из-за дедушки она не любила больницы и даже испытывала к ним отвращение.

Но Се Янь просто спокойно сказал, что в больнице выздоровеют быстрее, а самостоятельный приём лекарств может не дать нужного эффекта. Обычные, ничем не примечательные слова — и всё же она послушалась.

Подумав, она решила, что, наверное, просто не хотела, чтобы друг волновался.

Она снова надела маску и вышла.

В коридоре почти никого не было — только несколько медсестёр проходили туда-сюда. Се Янь находился в кабинете и внимательно слушал указания врача.

Шу Шу подошла к Сан Нуань и прошептала ей на ухо:

— Се Янь, наверное, в тебя влюблён.

Сан Нуань машинально отрицала:

— Невозможно. После неудачного романа я подсознательно избегаю отношений внутри индустрии.

— Я просто предполагаю, — сказала Шу Шу. — Конечно, Се Янь заботится обо всех, но к нам он как будто проявляет особое внимание.

Сан Нуань вспомнила тот вечер с застрявшим лифтом и уязвимого в темноте Се Яня.

— Возможно, потому что я тоже как-то особенно помогала ему.

Для Шу Шу эта фраза прозвучала двусмысленно. Она хотела расспросить подробнее, но в этот момент из кабинета вышел Се Янь, и она замолчала.

Он тихо объяснял Сан Нуань, что делать дальше. На нём была бейсболка, и с точки зрения Шу Шу виднелась лишь нижняя часть его профиля с изящными чертами. Хотя Се Янь всегда вёл себя безупречно вежливо — как и говорила Шу Шу в самом начале, в индустрии он славился мягким характером и воспитанностью, — иногда ей казалось, что он на самом деле никого из них по-настоящему не замечает.

Сейчас, например.

Он объяснял им рекомендации врача и даже бросил на Шу Шу взгляд, но она всё равно чувствовала: для него она — пустое место.

Се Янь видел только Сан Нуань.

«Видимо, такой человек с неизвестным происхождением в душе всё же горд и высокомерен», — подумала она.

Из-за аллергии съёмки Сан Нуань пришлось отложить. Но лекарства, выписанные врачом, подействовали быстро: уже через два дня её губы выглядели совершенно нормально.

Актёр, играющий главного героя, недавно ездил в Гонконг и привёз каждому из ведущих актёров и режиссёру небольшие подарки. Сан Нуань открыла коробочку — внутри оказался чайный десерт её любимого бренда. Она тихонько ахнула.

Се Янь, стоявший рядом, обернулся.

— Я обожаю этот бренд чайных сладостей, — пояснила Сан Нуань, — и ещё «Усянчжай» из Пекина.

Се Янь улыбнулся.

— Оба очень старинных бренда.

Сан Нуань не ожидала, что разговор о чайных сладостях затянется надолго. Они болтали так увлечённо, что она не заметила, как пролетело время, пока реквизитор не напомнил им, что пора на следующую сцену.

Сан Нуань подумала, что Се Янь, наверное, самый комфортный друг: он прекрасно умеет слушать и всегда в нужный момент говорит именно то, что нужно. Лишь теперь она по-настоящему оценила слова Шу Шу: с таким человеком невозможно не ладить.

Перед началом съёмок она серьёзно сказала ему:

— На следующей неделе поеду в Пекин — обязательно куплю тебе коробку «Усянчжай».

Мероприятие, на которое она ехала, проходило именно там.

Се Янь поблагодарил её тёплым голосом.

http://bllate.org/book/3890/412551