Готовый перевод The Stubborn Streamer Splits into a Male Bug Planet Ship / Упрямый стример в мире инсектов: Планетарный ковчег: Глава 10

В игре для аккаунтов, зарегистрированных как трутни, тоже предусмотрены особые льготы, а кроме того, на них есть специальная отметка, которую сам трутень может по желанию включить или выключить.

В этот момент он был полностью сосредоточен на внезапной атаке и не обращал внимания на обсуждение в чате прямой трансляции.

Одним ударом он лишил вражеский меха руки, противник тоже сообразил, в чем дело, и завязал с ним ближний бой. Навыки Эдвина были еще куда ни шло: кое-как сообразив, что к чему, он даже смог сделать пару выпадов.

— Ты, презренный тип, да ты же напал из засады! — из меха Эдвина донесся разгневанный голос.

[Это же явный тон и интонации трутня, раз уж он так заголосил, стример, сжалься ты над ним.]

[Хорошо еще, что он голос подал, а раз уж нарвался на Ло Сюньюя, который терпеть не может трутней, быть беде!]

[Да неужели никто не укротит этих женоненавистников? Наброситься на Вашу светлость трутня и забить до смерти — у Вашего светлости трутня что, и гордости не осталось?]

Ло Сюньюй услышал голос Эдвина, и ему даже стало весело: подумать только, межгалактическое поле боя, а они всё рассуждают о том, честно ли нападать из засады.

Поэтому он с еще меньшей жалостью принялся атаковать вражеский меха. Движения его управляемого робота были плавными и красивыми, а каждый удар и блок больше походили на одностороннюю расправу.

Он буквально разнес в пух и прах моральный дух Эдвина.

— Презренная самка инсекта! — в голосе Эдвина звучала крайняя ярость, до которой его довел свирепый стиль боя Ло Сюньюя.

Соперник то ли не понял, что он трутень, то ли с ним было что-то не так: на все упреки он не проронил ни звука, а драться стал только яростнее.

Завершив серию атак, Ло Сюньюй почти полностью разрушил великолепный меха Эдвина, после чего с силой вонзил клинок прямо в энергетическое ядро, и тот мгновенно вышел из строя.

В этой игре было не так, как в реальности, где самки инсектов залезают внутрь мехов и пилотируют их сами: игроки управляли роботами напрямую через игровой терминал, поэтому никакой внутренней кабины пилота не существовало. Если меха уничтожали, это означало гибель игрока.

В те самые последние секунды, когда Эдвин должен был погибнуть вместе с мехом, игрок, который все это время хранил молчание, словно немой палач, наконец заговорил:

— Разве внезапная атака — не самая обычная стратегия? Что здесь презренного? Ты и вправду странный жук.

В следующее мгновение полностью утративший способность двигаться меха исчез прямо на месте.

Согласно игровой механике, поверженный игрок мог либо продолжить наблюдать за битвой со стороны, либо сразу выйти из игры, а мог потратить немалую сумму на покупку предметов для воскрешения.

Эдвин выбрал воскрешение.

— Проклятье!

Эдвин, игравший прямо в нутриентной капсуле, сидел с мрачным, как туча, лицом.

Сколько он играл в Бог Меха, еще никогда ему не было так обидно и досадно.

В то время как Ло Сюньюй безжалостно наносил ему удары, Эдвин уже придумал способ отомстить.

Будучи трутнем, сразу после регистрации игрового аккаунта он получил соответствующие привилегии.

— Ваша светлость Эдвин прибыл на поле боя.

Системное оповещение игры внезапно прозвучало в ушах игроков, и одновременно с этим на игровом экране появилась строка подсказки.

Игроки из обоих лагеров были потрясены неожиданным оповещением. Немногочисленные трутни пользуются большим почетом в игре, однако раз уж игровая система проявила такое уважение, игроки тоже сочли нужным ответить тем же.

— Трутень?

— Ваша светлость трутень!

— Что? Только что убитый Эдвин — и есть трутень? Какая наглость, что за жук посмел поднять руку на Вашу светлость трутня!

— Жук, которого только что победил сокомандник, — Ваша светлость трутень?

В тот же миг сердца жуков затрепетали.

Ло Сюньюй лишь только что узнал из комментариев в чате трансляции, что забитый им игрок оказался трутнем, однако, даже узнав об этом, он ничего особенного не почувствовал.

Вместо того чтобы переживать о том, что он ненароком прикончил трутня, его гораздо больше волновало, не ухудшилось ли управление из-за слабости в теле в период дифференциации. Судя по только что проведенным маневрам, движения оставались такими же плавными, а уровень был на высоте.

[Убийца трутней, ты действительно так сильно ненавидишь трутней? Перед тобой стоял меха, которым управляла такая важная персона, как Ваша светлость трутень, а ты вот так его растерзал?]

[Настоятельно требуем заблокировать стримера-женоненавистника! Разве подобное вообще можно транслировать?]

[А-а-а-а-а!]

— Да ладно вам, разве то, как я только что управлялся, не было круто?

[Разве дело сейчас в трутнях?!]

[Пусть управление и крутое, но это же трутень! Настоящий трутень!]

[Какая гадость, издеваться над Вашей светлостью трутнем и еще считать себя крутым, да?]

— Разве не вполне нормально, что в игре кого-то убивают из-за того, что его навыки хуже? — небрежно бросил он.

— Да и не издевался я ни над кем. Разве экипировка его меха была не намного лучше моей?

— Навыки этого Эдвина можно назвать разве что посредственными, он даже хуже того… Дай-ка вспомнить, Вашего светлости Ховарда, верно? Вот этот Ховард — просто полный ноль, с таким сокомандником выиграть — непосильная задача.

Сказав пару слов, Суньюй снова сосредоточился на поле боя.

Внезапно до его слуха вновь донесся голос по общему игровому каналу.

— Я Эдвин, меня только что коварно атаковал и растерзал презренный самец инсекта.

Услышав это, Ло Сюньюй изумился: что за фокусы? Чего это Эдвин удумал?

Обычно в игре общаться друг с другом могли только сокомандники по одну сторону баррикад, а раз Эдвин смог передать свой голос сюда, значит, он воспользовался привилегиями аккаунта трутня.

Голос в игровом канале продолжал звучать:

— В этом матче, победим мы или проиграем, я никому не спущу это с рук — только не этому самцу инсекта.

— Любой, кто поможет мне расправиться с Ло Сюньюем, после окончания матча сможет добавить меня в друзья, а в качестве награды за помощь я подарю новейший скин для меха.

Голос Эдвина, прозвучавший в игровом канале, был ледяным и зловещим.

Ло Сюньюй был потрясен — и вовсе не тем, что Эдвин додумался до такого способа мести, а тем, до чего же у Эдвина толстая шкура, раз он из-за того, что проиграл в честном бою, устраивает подобное представление.

Скины для мехов в Бог Меха стоили целое состояние, так что искушать ими других ради мести стоило немалых затрат. Конечно, для трутня такие деньги — сущие гроши, но главным было его обещание добавить в друзья: сама возможность оказаться в списке друзей трутня могла заставить сердце любого самца инсекта забиться чаще.

http://bllate.org/book/38899/4901457