Готовый перевод The Insect Emperor Just Wants to Be a Salted Fish / Император насекомых мечтает о покое: Глава 16

В путь они в итоге отправились на трёх машинах — Хуахуа вёл «кайен» Лю Ицзэ, потому что там лежало два ящика с мягкими брелоками, которые не помещались в машину Лу Хаотяня, а Лю Ицзэ наотрез отказался забивать свой дом на колёсах бесполезным хламом.

Их пунктом назначения был небольшой городок за Третьим кольцом. Когда-то этот район собирались застраивать, но из-за нехватки финансирования проект забросили, так и не завершив, поэтому там осталось множество пустующих заводов. Один из них Лю Ицзэ приметил ещё три месяца назад и даже кое-как подготовил.

Добравшись до заброшенного завода, они прибыли как раз к полудню.

В прежние времена территория предприятия утопала в зелени, но из-за заброшенности превратилась в дикую пустошь. Руины стен, покрытые ржавчиной цеха — просто идеальные декорации для съёмок фильма ужасов. Обычные люди не то что заходить сюда не стали бы, они обходили бы это место стороной.

Лю Ицзэ вышел из машины, ухватился за увитые зелёными лианами ворота и небрежно распахнул их в сторону, после чего все три автомобиля въехали внутрь.

Производственные корпуса представляли собой старые бетонные здания. Внутри провели кое-какую расчистку, сдвинув крупный строительный мусор к стенам. Три машины выстроились в ряд, и места всё ещё оставалось с избытком.

Лю Ицзэ вылез из грузовика, а следом за ним, неотступно семеня лапками, двинулся белый пушистый комочек.

— До тех пор, пока не откроется Безопасное Гнездо, мы будем сидеть здесь, — сказал Лю Ицзэ. — Пока есть время, я сгоняю на ближайший рынок и куплю всё необходимое на эти дни. Старый Лу, вы с А-Бай останетесь сторожить машины.

— Ау! — тут же взбунтовался белый комочек, вцепляясь лапами в штанину Лю Ицзэ и отчаянно виляя хвостом.

Лю Ицзэ нахмурился:

— Мне лень тебя таскать.

— Я могу сам идти, — испуганно пискнув, перешёл на детский голосок Бай Ченхао.

Лю Ицзэ презрительно фыркнул:

— Ноги слишком короткие, скорость черепашья.

Бай Ченхао: qaq

Лу Хаотянь с интересом понаблюдал за этой сценой, но всё же удивился:

— Редкое зрелище. Подумать только, ты решил остаться в тылу.

В конце концов, Лю Ицзэ принадлежал к числу людей, которые при любой возможности предпочтут лежать, а не сидеть.

Сам Лю Ицзэ, судя по всему, тоже шёл на это без особой охоты: вчера он потратил слишком много сил, и, хотя проспал столько времени, до сих пор не восстановился. Вероятно, в ближайшие дни он вообще не сможет пользоваться своими способностями. Но на сей раз идти придётся ему самому.

Отвечать на вопрос Лу Хаотяня Лю Ицзэ не стал. Наградив его выразительным закатыванием глаз, он прихватил Хуахуа и вышел.

Покидая завод, Лю Ицзэ притянул к себе те самые увитые зелёными лианами ворота, закрывая проход. Снаружи теперь казалось, будто на территорию давным-давно никто не заглядывал.

Белый пушистый комочек по другую сторону ворот жалобным взглядом проводил исчезающую фигуру Лю Ицзэ, уныло опустился на землю и, приподняв переднюю лапку, прикинул её длину, после чего сник ещё сильнее.

— Ну чего ты расклеился? Вместо того чтобы хандрить, давай займёмся чем-нибудь интересным, — присев рядом с пушистым комочком, Лу Хаотянь потыкал его пальцем и ехидно ухмыльнулся.

Белый комочек обернулся и подозрительно уставился на Лу Хаотяня парой красивых синих глаз.

Лу Хаотянь широко улыбнулся, обнажив ряд белых зубов.

***

Городок был небольшим, но в прошлом довольно оживлённым. Помимо обычного рынка, здесь сохранился рынок саженцев, некогда организованный несколькими семеноводческими компаниями совместно с цветочной фирмой. Разумеется, теперь у него не было хозяев — осталась лишь торговая площадка.

На рынке саженцев стояло глухое запустение, хотя отчасти сказывалось и время обеда: в девяти из десяти лавочек хозяева сидели с пиалами в руках, а кое-где владельцы соседних точек собрались вместе, чтобы перекинуться в карты.

Лю Ицзэ шёл от одной лавки, торгующей семенами овощей, к другой, методично перебирая товар. К тому моменту, когда он закончил, оба пакета в руках Хуахуа оказались набиты до отказа.

Хуахуа всю дорогу наблюдал за процессом и в конце концов не выдержал:

— Брат Лю, а ты разве умеешь выбирать семена?

Все эти семена были запечатаны в плотные пластиковые пакеты, и при потряхивании издавали лишь глухой шелест. Как их вообще выбирать-то?

Лю Ицзэ слегка приподнял уголки губ:

— У них отличается вес и звук.

Хуахуа: «Понимаю без малейших сомнений, но звучит внушительно».

Поддавшись жгучему любопытству, Хуахуа спросил:

— А чем отличается звук?

Что же до веса, то у Хуахуа имелась толика самокритичности: разницу в весе горстки или даже пары десятков семян он точно не смог бы ощутить.

Лю Ицзэ на мгновение задумался:

— Это сложно объяснить.

Хуахуа: — Ладно уж... Главное, чтобы семена оказались хорошими.

Лю Ицзэ посмотрел на него:

— С чего ты взял, что я покупаю хорошие семена?

Хуахуа: — А? В смысле... Это плохие?

Лю Ицзэ: — Угу. Если хотя бы половина из них прорастёт, нам уже повезёт.

Хуахуа: — ...

Что?

Похоже, вдоволь насладившись простодушным (глупеньким) выражением лица Хуахуа, Лю Ицзэ неспешно пояснил:

— Я уже говорил, сейчас на дворе будущее. После апокалипсиса мутировало не только зверьё — растения, климат, всё изменилось. В Безопасном Гнезде почти всё снабжение искусственное, а благодаря сеансам гипнопамяти на деле тратилось не так уж много ресурсов. Зато среди семян хватает подлинных, оригинальных экземпляров. Сам подумай: в ту эпоху там не только сохраняли человеческий генофонд, существовали и специальные институты, собиравшие и оберегавшие образцы флоры и фауны.

Хуахуа кивнул:

— Слыхал о таком.

Лю Ицзэ продолжил:

— Многие здешние семена как раз оттуда. Но хотя они изначально были отборными, здешняя среда им совсем не подходит. Не то что вырасти — они даже прорасти не смогут. А раздобыть хорошие семена снаружи — задача не из лёгких. Рационы у зверолюдов в основном мясные, овощи и фрукты они, конечно, выращивают, но по большей части это привозные культуры. Насекомые создали это Гнездо ради данных и генетического материала, так что пичкать его по-настоящему ценными вещами они, разумеется, не стали. Так что те семена, что я отобрал, хотя и приспособлены к внешним условиям, по большей части таковыми не являются.

Лицо Хуахуа озарилось пониманием, но тут же омрачилось недоумением:

— Но мне кажется, здесь всё равно полно хороших вещей.

— То, что ты считаешь хорошей вещью, очевидно, не входит в число хороших вещей Насекомых.

Хуахуа согласно кивнул, признавая правоту слова брата Лю:

— Брат Лю, а что нам ещё нужно купить?

— Удобрения, — ответил Лю Ицзэ.

— Понял-понял.

Они углубились внутрь рынка. Миновав узкий проход меж рядами и приближаясь к выходу, Лю Ицзэ неожиданно замер.

Хуахуа уже вышел из проулка и, оглянувшись, удивленно посмотрел на него:

— Брат Лю?

Брови Лю Ицзэ резко сошлись на переносице, и он бросил Хуахуа:

— Назад!

Хуахуа опешил, но тело ещё не успело среагировать, как прямо перед его носом промелькнуло что-то ярко-красное, и мимо панически метнулось человеческое лицо.

Глухой, тяжелый удар о землю. Брызги крови.

У Хуахуа расширились глаза, дыхание перехватило. Он в упор уставился на упавший перед ним предмет, и вся краска мгновенно сошла с его лица.

Прямо перед ним лежала половина человеческого тела. От удара при падении череп раскололся, обнажив забрызгавшие затылок белесо-красные мозги, а оторванное женское лицо смотрело в небеса.

Это была женщина с копной иссиня-чёрных волос и в красивом алом платье. Её тело от правого плеча до левого бедра было словно отрублено тупым клинком, а куда делась вторая половина, оставалось загадкой. Истерзанное тело всё ещё судорожно подёргивалось, кровь и внутренности залили мостовую, растекаясь по ней несмываемым кровавым следом.

— А-а-а! — донёсся из лавки напротив истошный женский вопль.

Выглянув наружу, торговка наткнулась глазами на лужу крови и человеческие останки и завопила благим матом.

Крики привлекли и остальных. Большинство из тех, кто никогда прежде не видел столь жуткой гибели, впали в панику, но нашлись и смельчаки, которые принялись на ходу снимать происходящее на телефоны.

— Да это же Сяо Яо! — узнав женщину, завопил кто-то из толпы. — Какая сволочь это сделала?! Звоните в полицию, срочно вызывайте полицию!

— Точно, никто не расходится, убийца наверняка где-то рядом! — подхватил другой голос.

Все обитатели этого рынка и жили здесь же: внизу торговали, наверху ночевали. Люди здесь знали друг друга в лицо, и от этого крика толпа мгновенно сплотилась — даже те, кого воротило от открывшейся картины, не решились уходить далеко.

Лю Ицзэ подошёл к Хуахуа, оттащил его чуть в сторону, но в нынешних обстоятельствах уйти незамеченным уже не получалось. Впрочем, долго ждать им всё равно не пришлось.

— Её муж сегодня тоже дома должен быть, а где он сам? Неужели его тоже... — вдруг произнёс кто-то.

И тут все разом задрали головы.

Стоило им это сделать, как только что пришедшая в относительное спокойствие толпа вновь взорвалась криками.

— А-а! Змея! Огромная змея! — завопил кто-то на грани истерики.

Дом был старой постройки, над окнами второго этажа тянулись широкие карнизы для защиты от дождя. И сейчас на этом карнизе растянулась гигантская змея. Её хвост еще скрывался внутри комнаты, а туловище лежало на карнизе, изогнувшись огромной чёрной дугой. Голова рептилии взметнулась вверх, тело пружинно распрямилось, и в тот момент, когда кто-то вновь зашлся криком, раскрытая пасть накрыла несчастного наподобие капкана, целиком проглотив человека с головы до ног.

— А-а-а! —

Толпа с воплями бросилась врассыпную, и в считанные секунды на улице не осталось ни души.

Хуахуа тоже был до смерти напуган. Он еще не отошел от шока после падения женщины прямо перед его носом, как на его глазах развернулась сцена поедания человека змеей. Сейчас он стоял ни жив ни мертв, позволяя Лю Ицзэ тащить себя за собой.

Когда Хуахуа наконец пришел в себя, они уже находились в магазине одежды, и Лю Ицзэ бросил ему в лицо комплект баскетбольной формы.

— Переодевайся, нам пора уходить, — бросил Лю Ицзэ.

Хуахуа поймал вещи, опомнился и только теперь заметил, что у него дрожат руки. Тем не менее, он постарался взять себя в руки и сбросил испачканную кровью одежду.

Лю Ицзэ остался вполне доволен выдержкой Хуахуа и негромко пояснил:

— То создание снаружи — зверoлюд.

Хуахуа на секунду замер, несколько раз беззвучно открыл рот и наконец выдавил:

— Он... он был мужем той женщины?

— Похоже на то, — кивнул Лю Ицзэ. — Та женщина тоже начала мутировать, просто не успела завершить процесс.

Хуахуа умолк. Лишь переодевшись, он снова подал голос:

— Все зверолюды при первом превращении такие? Даже если рядом собственная жена, они сожрут её без малейших колебаний?

Лю Ицзэ посмотрел на растерянное лицо Хуахуа:

— Зверолюды в Безопасном Гнезде эволюционировали, минуя стадию пробуждения генов эволюционеров. Такой скачкообразный процесс даёт стабильную и мощную силу, но в то же время влечёт за собой колоссальный побочный эффект — чудовищный голод. По сути, они восполняют не обычную пищу, а энергию. А для них человеческая плоть словно концентрированный энергетический экстракт, ничто другое не кажется им столь же «вкусным». Если не хочешь есть людей, приходится заменять их чем-то другим, поглощая колоссальные объемы иной пищи. Однако при первом обращении зверя голод накатывает мгновенно, и пока не прочувствуешь это на собственной шкуре, не поймёшь, насколько жуткой бывает эта нехватка. Тут и до собственной жены опуститься недолго — они в таком состоянии способны даже самих себя сожрать.

Хуахуа вздрогнул:

— Себя?

Лю Ицзэ горько усмехнулся:

— Во время первой трансформации зверолюды практически теряют способность нормально двигаться. Только представь: из двуногого существа превратиться в ползающее, летающее, четвероногое или многоногое... На то, чтобы освоить новую форму, требуется время, а уж охотиться в таком состоянии и вовсе совсем другая история. Некоторые упускают момент, когда ещё могли бы поймать добычу поблизости, и тогда разум окончательно тонет в пучине голода. Они забывают, как управлять телом, забывают, как добыть пропитание — в голове остаётся лишь одно слово: голод. Когда утолить его нечем, они начинают есть себя.

Хуахуа окончательно отвлекся от пережитого ужаса и пробормотал:

— Но помню, когда брат Лу преследовал меня, он двигался весьма резво.

Лю Ицзэ закатил глаза:

— Он бывший спецназовец, разве реакция и адаптивность обычного человека могут с этим сравниться?

Хуахуа кивнул:

— ...Тоже верно.

— Ладно, — Лю Ицзэ легко щелкнул Хуахуа по лбу. — Мир за пределами Гнезда невероятностокёсток и жесток. То, что ты так добр — это хорошо, но смотри, чтобы твоей добротой никто не воспользовался.

Хуахуа опешил, не зная, что и ответить. Но Лю Ицзэ тут же сменил тему:

— Пошли купим еды и живо возвращаемся. В Гнезде уже начались беспорядки.

Потратив еще час, Лю Ицзэ с Хуахуа вернулись с полными руками. Поскольку припасов в машинах и так хватало на первое время, теперь они брали исключительно готовую еду на ближайшие дни.

Вернувшись на завод, Лю Ицзэ сразу заметил, что их машины переставили: теперь они жались к стенам, освобождая просторную площадку посреди цеха, на которой лежал, тяжело отдуваясь, человек и «кот».

Белоснежная шерсть Бай Ченхао измазалась до грязно-серого цвета, Лу Хаотянь щеголял с обнаженным торсом, а его кожа покрылась толстым слоем липкой пыли вперемешку с потом — зрелище выдалось то еще. Зато покрытый вековой пылью цементный пол в том месте сиял чистотой, словно его натерли щеткой.

Лю Ицзэ и Хуахуа: — ...

— Вы чем тут занимались? — Лю Ицзэ опустил пакеты на пол и с крайним презрением оглядел обеих «чумазых марионеток».

Услышав голос Лю Ицзэ, Бай Ченхао тут же с воплем «ау!» перевернулся на живот и бросился к нему.

Лю Ицзэ выставил ногу, аккуратно преградив путь подопечному подошвой ботинка:

— Смеешь заявиться ко мне в таком виде — ну-ка попробуй прыгнуть.

Бай Ченхао замер прямо перед носком его ботинка. Ничуть не обидевшись, он лишь шумно втянул носом воздух, резко подпрыгнул на месте и, задрав голову, с беспокойством спросил:

— Учитель, что-то случилось? От подошвы разит кровью!

— А, в магазине свинью резали, запачкался, — не моргнув глазом, с невозмутимым видом соврал Лю Ицзэ, убирая ногу.

Хуахуа: — ...

Лю Ицзэ: — Ладно, забудьте. Что вы вообще творили? Себя за половые тряпки приняли?

Лу Хаотянь поднялся на ноги, сплюнул пыль и пояснил:

— Пытались обратиться. Бай Ченхао никак не может вернуть человеческий облик, а я сам толком не могу принять звериную форму.

Самая успешная их попытка увенчалась тем, что по коже Лу Хаотяня пошла клочьями шерсть, но продержался этот эффект меньше трёх секунд.

— Понятно, — Лю Ицзэ приподнял брови, одобряя их рвение. — Для таких зверолюдов со скачкообразной эволюцией произвольное изменение формы поначалу даётся с трудом. Но здесь вам никто не поможет, придётся справляться самим. Впрочем... могу расспросить кое-кого за вас.

Лу Хаотянь поднял голову, его глаза сузились:

— Спросить? У кого?

— У человека по ту сторону Безопасного Гнезда. Моя цель после ухода оттуда как раз заключалась в том, чтобы отыскать его, — ответил Лю Ицзэ, бросив мимолетный взгляд на серый комочек шерсти у своих ног.

Лу Хаотянь удивился:

— Хочешь сказать, у тебя есть связь с внешним миром?

— Угу, — отозвался Лю Ицзэ и нахмурился. — Позже объясню. А сейчас марш оба отмываться, от вас уже землей несёт. Только воду в автодоме не тратьте, за цехом есть сточная канава — не переживайте, вода там чистая, без всякой заразы.

Лу Хаотянь не стал возражать, подхватил Бай Ченхао на руки и зашагал к выходу. Проходя мимо Хуахуа, он одобрительно приподнял бровь:

— Неплохая одежка, наконец-то в тебе проклюнулось что-то похожее на молодость.

Хуахуа: — ...

Лу Хаотянь: — Ого, и острые заячьи головы прикупил, и лепешки-гоукуй! Тогда мне лучше помыться побыстрее.

Когда этот болтливый попугай Лу убрался восвояси, Лю Ицзэ велел Хуахуа достать из багажного отделения дома на колесах туристический коврик, расстелить его на полу и разложить обильное угощение.

Вернувшись намытыми и посвежевшими Лу Хаотянь и Бай Ченхао*, Лю Ицзэ принялся кормить их и между делом вкратце поведал о существовании Гэн Юньцю. Он даже достал телефон, чтобы те смогли заочно познакомиться.

[Юнь]: Не будем разводить лишние разговоры. Слухи о том, что Безопасное Гнездо вот-вот распахнется, уже расползлись, за последние пару дней вокруг него собралась уйма народу из разных группировок. Правда, утечки о масштабах самого Гнезда не произошло: никто не догадывается, что на этот раз внутри не какая-нибудь деревушка или посёлок, а целый мегаполис.

[Насекомые]: А тот, кто принимает сигнал?

[Юнь]: Связался. Ближайшие пару дней держите телефоны при себе, чтобы я мог засечь координаты. На этом всё.

Гэн Юньцю решительно оборвал связь.

Лю Ицзэ убрал телефон и сказал остальным:

— Вот так. Потерпите ещё несколько дней.

Лишь Лу Хаотянь остался крайне недоволен:

— А как же обещанное расспросить про смену облика?

Лю Ицзэ вздохнул:

— Сам же видишь, человек занят. Зато после выхода отсюда поддерживать связь станет гораздо проще.

Лу Хаотянь презрительно скривил губы, воздержавшись от комментариев: раз их собираются встречать, то с трансформацией действительно можно было не спешить.

http://bllate.org/book/38891/4900347

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь