Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 17

— Э-э… — И Сихи смотрела на незнакомку, слегка смутившись. Та явно не была похожа на тех влюблённых дурочек, что гонялись за И Сянлином, и всё же И Сихи решила пояснить: — Мы с ним ещё не…

Она не успела договорить — перед ней возникла чья-то фигура, загородив обзор. На стол опустился поднос. И Сихи подняла глаза — это был И Сянлин.

Его взгляд упал на девушку напротив. Голос прозвучал спокойно, но в нём явно слышалась нотка обладательской уверенности:

— Я за ней ухаживаю.

— А?! — в один голос воскликнули И Сихи и незнакомка.

И Сянлин невозмутимо опустился на стул, избегая взгляда И Сихи, и снова обратился к собеседнице:

— С первого взгляда.

Слова прозвучали чётко и твёрдо, не терпя возражений. Многие вокруг уже заметили эту сцену и зашептались, услышав его заявление. И Сихи повернула голову и с изумлением уставилась на него.

Тон И Сянлина стал резче:

— Ещё что-то?

— Кхм… — девушка прикусила палочку, окинула их обоих взглядом и неловко улыбнулась: — Ой, не подумайте ничего такого! Я не из тех дурочек. Просто хотела познакомиться.

— И заодно найти вдохновение, — добавила она, всё ещё чувствуя себя неловко под пристальным взглядом И Сянлина.

Она сглотнула, взяла свой поднос и вернулась на прежнее место.

Наблюдая, как та поспешно уходит, И Сихи еле сдержала улыбку. Почувствовав на себе любопытные взгляды окружающих, она собралась с духом, огляделась и толкнула локоть И Сянлина:

— Ты что сейчас…

Она не договорила: И Сянлин повернулся к ней, их глаза встретились, и слова застряли у неё в горле. Он первым отвёл взгляд, уставился на свою тарелку и тихо, так что слышали только они двое, произнёс:

— Считай, что помог брату.

— …А, — выдавила И Сихи.

В её душе вдруг возникло странное разочарование. Она ведь уже подумала, что это признание…

Стараясь унять внутреннюю сумятицу, она опустила голову и молча принялась есть.

Хорошо ещё, что не успела спросить — было бы совсем неловко.

Обед получился крайне неловким. Из-за присутствия И Сянлина И Сихи не могла сосредоточиться на еде, лишь машинально поковыряла вилкой пару раз, потом убрала поднос и, собрав кучу книг, встала:

— Я наелась, пойду.

И Сянлин уже поднялся, но И Сихи быстро остановила его:

— Не надо, я сама дойду.

— … — Он помолчал и наконец выдавил: — Хорошо.

Она уже собралась уходить, как вдруг снова услышала его голос:

— Ты завтра в это же время придёшь повторять?

И Сихи на секунду замерла, потом ответила:

— А? Завтра… завтра у меня досрочный экзамен по одному предмету.

— А.

— Э-э… Я пойду, — сказала И Сихи и, прижав книги к груди, быстро вышла из столовой. Как же неловко!

Классический случай: он считает тебя братом, а ты его — объектом своих чувств!

И Сихи не находила слов, чтобы описать своё состояние. Это было просто ужасно! Хорошо ещё, что она не договорила свой вопрос — иначе стало бы ещё хуже!

Только выйдя из столовой и дойдя до общежития, она постепенно пришла в себя. В комнате уже были все. Увидев И Сихи, Чжао Сия многозначительно на неё посмотрела. И Сихи поставила книги и недоумённо спросила:

— Что?

На её вопрос обернулись Нин Ивэнь и Ван Синжань, внимательно осмотрели её и тут же их взгляды стали такими же, как у Чжао Сии. Нин Ивэнь вскочила со стула, обхватила И Сихи за плечи и потянула к себе:

— Эй, это что, куртка И Сянлина?

— ? — И Сихи растерялась и посмотрела вниз. — …

Действительно, на ней была его куртка!

Она совсем забыла её вернуть!

Как же неловко! Ужасно неловко!

И Сихи уже потянулась, чтобы снять её, но Нин Ивэнь остановила её:

— Погоди! Значит, сегодня что-то новенькое?

И Сихи замерла, потом снова села:

— Да брось, никакого «продвижения».

Нин Ивэнь явно не поверила и дёрнула её за рукав:

— Как это «никакого»? Ты же в его куртке ходишь! Это разве не прогресс?

— Я же не специально! — И Сихи растерялась, глядя на куртку.

— Эй, с тобой что-то не так, — нахмурилась Нин Ивэнь. — Что случилось?

И Сихи уставилась на книги на столе и уныло ответила:

— Ничего.

— Ты точно не в порядке, — Нин Ивэнь села на край её стола. — И Сянлин тебя обидел?

И Сихи покачала головой:

— Нет.

— Может, какая-то его поклонница тебя задела?

Снова покачала головой:

— Нет.

Нин Ивэнь совсем запуталась:

— Тогда кто тебя расстроил?

И Сихи снова покачала головой, помолчала пару секунд, повернула стул и с грустью посмотрела на подругу:

— Мне кажется, я неправильно поняла И Сянлина.

— Что?

— То есть… я, наверное, неправильно поняла его отношение ко мне.

— Он вообще не испытывает ко мне чувств. Просто считает братом.

— … — Нин Ивэнь внимательно осмотрела её, почесала подбородок и вдруг поняла. Она крепко сжала плечи И Сихи и серьёзно спросила: — Он что-то тебе сказал? Отказал?

И Сихи не смогла скрыть разочарования. Она опустила голову и, под натиском подруги, рассказала всё, что произошло в столовой.

Выслушав, Нин Ивэнь задумчиво налила воду в два стакана, протянула один И Сихи и снова уселась на стол.

— Ты, наверное, от переутомления начала фантазировать. Сейчас весь университет знает, что И Сянлин — твой парень, а ты, И Сихи, — его девушка. Когда та девчонка спросила, он же прямо сказал, что за тобой ухаживает! Разве это не значит, что он тебя любит? Чего тебе ещё не хватает?

— Но… — И Сихи посмотрела на неё и наконец выговорила свои страхи: — А вдруг он просто не хочет встречаться и использует меня как прикрытие?

Нин Ивэнь не поняла, откуда у него такие мысли, но, видя, что подруга сегодня не в себе, и взглянув на её учебники, вздохнула:

— Ладно, не мучай себя. Ты просто слишком устала от подготовки к экзаменам.

— Гарантирую тебе: если И Сянлин не любит тебя — это невозможно!

Чтобы та поверила, Нин Ивэнь гордо вскинула подбородок и крикнула девчонкам на верхних койках:

— Вы же согласны?

— Конечно! — раздалось в ответ.

Нин Ивэнь похлопала И Сихи по плечу:

— Вот! После экзаменов у тебя голова прояснится. Кого ещё может любить И Сянлин, кроме тебя?

— Он сказал, что считает тебя братом? Да ладно! Даже слепой видит, что он в тебя влюблён — это же на лбу написано!

Увидев, что И Сихи всё ещё унылая, Нин Ивэнь продолжила:

— Послушай: с начала семестра И Сянлин хоть с кем-нибудь, кроме тебя, общался?

— Тебя с ним хоть с кем-нибудь, кроме тебя, связывали слухи?

— Помнишь, когда ты пошла записываться и забыла деньги? Кто без раздумий одолжил тебе?

— А когда вы гуляли вместе, разве он не ругал всех, кто плохо о тебе говорил?

— Разве всё это не говорит яснее ясного, что И Сянлин тебя любит?

— Вам просто не хватает подходящего момента. Эту пресловутую завесу надо просто сорвать — зачем упрямиться и ждать, кто первый признается?

После этих слов И Сихи вдруг стало легче, но она всё равно вздохнула:

— Но я не знаю, как ему признаться…

— О, я научу! — Нин Ивэнь гордо похлопала себя по груди. — Гарантирую: если будешь делать, как я скажу, до каникул точно будешь не одна!

И Сихи на неё не возразила.

Слушая подробный план признания от Нин Ивэнь, И Сихи сначала сомневалась, но подруга приводила столько примеров, что в конце концов И Сихи сдалась. В вопросах любви у неё и правда не было авторитета — ведь она до сих пор ни с кем не встречалась.

На следующий день, согласно плану Нин Ивэнь, И Сихи должна была встретиться с И Сянлином в библиотеке и пригласить его поговорить. Но, прийдя туда, она обнаружила, что его нет. Целый день она его не видела. Только тогда она вспомнила, что вчера сама сказала ему, что сегодня не придёт.

— …

Сейчас она чувствовала только одно — сожаление.

Она ещё два дня ждала его в библиотеке, но началась сессия. Хотя они учились на одном факультете, специальности у них были разные, а значит, и экзамены — разные. Встретиться на экзаменационной площадке было почти невозможно, да и признаваться во время экзамена — себе дороже: ещё подумают, что списываешь!

И Сихи вдруг поняла: их «завесу» в ближайшее время точно не сорвать.

Её предчувствие оказалось верным. После того случая в столовой она больше не видела И Сянлина. Даже после окончания сессии, когда студенты начали разъезжаться домой, его нигде не было. Лишь под давлением Нин Ивэнь она написала ему в вичат и узнала, что он уже сдал все экзамены и уехал домой.

Это её сильно озадачило — но только до тех пор, пока она сама не вернулась домой.

—

Билет И Сихи был куплен сразу до родного города. Хотя обычно она жила в Гуаньяне, на Новый год семья всегда возвращалась на родину — в город Яньси, в соседней провинции.

Она взяла билет на скоростной поезд: от Гуаньани до Яньси ехать пять часов. Сначала хотела лететь самолётом, но аэропорт находился далеко от дома, поэтому выбрала поезд — он шёл прямо до центра города, откуда можно было легко доехать до деревни.

Когда И Сихи приехала домой, вся семья уже собралась: кроме неё, там были дяди и тёти.

Праздник наступил быстро. В эти дни И Сихи с двоюродной сестрой то ездили в город, то возвращались домой — в основном, чтобы успеть посмотреть все новинки в кинотеатрах.

Скоро наступил Новый год. Под тщательной подготовкой взрослых на столе появились блюда одно за другим. И Сихи посмотрела на праздничный стол, сделала фото и, впервые за долгое время, выложила в соцсети пост с подписью «С Новым годом!»

Только она собралась убрать телефон, как получила первый лайк.

От И Сянлина.

И Сихи удивилась. Через пару секунд пришло сообщение от него: он спрашивал, не хочет ли она куда-нибудь сходить — он как раз сегодня в Гуаньяне.

И Сихи удивилась ещё больше. Она уже собралась ему ответить, как вдруг над ней нависла чья-то тень.

— С кем переписываешься? — спросила сидевшая рядом двоюродная сестра.

И Сихи быстро выключила экран, спрятала телефон в карман и сделала вид, что ничего не происходит:

— Ни с кем.

— Правда? Тогда чего ты так нервничаешь?

— Я нисколько не нервничаю! — И Сихи невольно повысила голос.

— Признавайся! Ты, случайно, не встречаешься с кем-то? — спросила сестра не очень громко, но за столом сидели родители, и они услышали это опасное словосочетание.

Сначала на неё посмотрела тётя:

— Сихи, ты теперь встречаешься?

И Сихи замахала руками:

— Тётя, да нет же! Не слушайте мою сестру, она шутит!

Но обычно такая покладистая сестра вдруг предала её:

— Какая шутка! Я сама видела, как ты горячо болтаешь с каким-то парнем! Даже есть забыла!

— … — И Сихи сверкнула на неё глазами, почувствовав взгляд матери, и поспешила улыбнуться, потом шепнула сестре: — Ты умрёшь!

http://bllate.org/book/3889/412503