Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 16

Некоторое время они молчали. И Сихи вспомнила совет, который Нин Ивэнь дала ей в туалете, собралась с мыслями и заговорила:

— Э-э… на самом деле, я думаю… ты очень красив.

И Сянлин поднял на неё взгляд, но без особого интереса:

— Да? Я выгляжу довольно заурядно.

Она не ожидала такой реакции — думала, он сейчас самодовольно расправит плечи. На две секунды И Сихи замолчала, а потом снова заговорила:

— Если это заурядно, то что тогда считать красивым?

— Янь Июй — вот это красиво, — ответил И Сянлин.

И Сихи промолчала.

Вдруг она почувствовала острую, почти физическую кислинку — зависть, и притом очень сильную.

— Вы красивы по-разному! Ты тоже очень красив, иначе разве я тогда стала бы тобой восторгаться?

— …

Всё. Сказано слишком быстро.

Как и ожидалось, И Сянлин, услышав эти слова, вдруг улыбнулся и положил ей в тарелку кусок из кастрюли с горячим горшком:

— А что тебе нравится в Янь Июе?

И Сихи задумалась и ответила:

— Не то чтобы что-то конкретное… Просто он очень красив, у него прекрасный характер и ещё он замечательно поёт.

— Откуда ты знаешь, какой он на самом деле?

И Сихи моргнула. Ей показалось, что И Сянлин ведёт себя странно, но она всё равно ответила:

— Мы давно знакомы — я дружу с его сестрой.

— Понятно, — сказал И Сянлин.

Ещё один серьёзный соперник.

Боясь, что И Сянлин ревнует, И Сихи поспешила добавить:

— Но это ведь не та любовь! Это просто поклонение кумиру. В подростковом возрасте, когда видишь такого идеального и красивого человека, все же мечтают, что он станет их будущим партнёром.

И Сянлин промолчал.

— …

И Сихи почувствовала, что её дар красноречия наткнулся на непреодолимое препятствие. Наверное, стоило выразиться иначе.

Чувствуя неловкое молчание, она снова спросила:

— А у тебя разве нет любимого актёра или певца?

— Нет, — последовал быстрый и решительный ответ.

— …

Ну и ладно.

— Хотя…

И Сихи посмотрела на него.

— У меня есть богиня.

— Кто? — И Сихи внезапно почувствовала тревогу.

И Сянлин слегка приподнял уголки губ:

— Ты.

— ?!

!!!

Этот голос вернул её в реальность. Она совсем забыла! Конечно! Ведь она сама когда-то заявила, что И Сянлин — её фанат! Как она могла забыть и спросить, кто его богиня?!

Наверное, у неё отключился мозг!

— Кхм, — И Сихи сделала глоток воды, чтобы скрыть смущение.

— И Сихи, — вдруг позвал он.

— А?

Когда она подняла глаза, её взгляд встретился с его. Взгляд И Сянлина был глубоким, он смотрел на неё молча, будто собирался сказать что-то важное.

Она вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Но вдруг он отвёл глаза в сторону и спросил:

— Насытилась?

— …

Что-то пошло не так.

Где-то явно закралась ошибка.

Разве не должен был последовать какой-нибудь взрывной момент? Например… признание в любви?

Неужели она всё себе вообразила?

Но ведь всё было нормально, когда они пришли! Что случилось?

И Сихи никак не могла понять, но, видя, что И Сянлин больше ничего не собирается говорить, она разочарованно опустила голову, посмотрела на пустую тарелку, положила палочки и встала, чтобы уйти. В этот момент её руку схватили.

Инстинктивно И Сихи попыталась вырваться, но, подняв глаза, увидела перед собой лицо И Сянлина — прекрасное, почти демоническое.

— Не собираешься меня подождать?

И Сихи почувствовала лёгкое напряжение — вокруг них уже начали коситься, особенно девушки, сидевшие за соседним столиком, смотрели особенно пристально.

Это было странно.

И Сихи снова посмотрела на И Сянлина и, не раздумывая, взяла его под руку:

— Пошли, мой фанат!

Она отчётливо заметила, как на его обычно спокойном лице появилась лёгкая улыбка.

— Хорошо, моя богиня.

.

В итоге И Сихи так и не удалось оплатить счёт. После настойчивых утверждений И Сянлина о «мужской обязанности» она согласилась назначить следующую встречу, на которой сама угостит его.

Выйдя из ресторана с горячим горшком, они оказались на улице, сплошь заставленной лотками с едой. И Сихи смотрела на соблазнительные ароматы и мысленно поклялась вернуться сюда в следующий раз и обойти все прилавки. Если бы не была так сытой, она бы непременно устроила настоящий набег!

Когда И Сянлин проводил И Сихи до общежития, было уже половина девятого. Проводив её взглядом, пока она поднималась по лестнице, он достал телефон и, увидев сообщения от одногруппников, сразу же изменился в лице. Повернувшись, он решительно зашагал обратно.

Бар «Суббота».

В комнате 405 весело пели и пили парни и девушки. Вдруг дверь распахнулась — вход был резким и шумным, и все повернулись на звук.

И Сянлин вошёл с каменным лицом, взял бутылку с одного из столов и сел прямо в центр.

— Что с тобой? — удивился Дэн Цзымо, глядя на того, кто молча начал пить. — И Сихи тебя отвергла?

Люди переглянулись. Шум в комнате заметно стих. Отказ И Сянлина — это же сенсация!

И Сянлин бросил на него холодный взгляд:

— Если не умеешь говорить — лучше молчи.

— Эй, я же думал, ты наконец-то завёл девушку, вот и собрал всех на празднование! Откуда мне знать…

Хань Лин незаметно подмигнул одной из девушек. Та тут же села рядом с И Сянлином. Хань Лин сказал:

— Да красивых девушек, лучше неё, полно. Не стоит из-за одной девчонки так переживать.

Девушка, получив знак, уже собиралась что-то сделать, но И Сянлин уставился на неё с таким недовольством, что та тут же испуганно отпрянула:

— Садись подальше.

— …

Видя, что настроение И Сянлина явно не улучшается, Хань Лин дал знак остальным. Компания быстро встала, вежливо попрощалась и покинула комнату. Вскоре в просторном зале остались только четверо из комнаты 506.

Дэн Цзымо открыл бутылку и сел напротив И Сянлина:

— Теперь можешь рассказать. Как именно И Сихи тебя отвергла?

Бутылка опустела до дна. И Сянлин откинулся на диван, прищурился и, помолчав немного, сказал:

— Сегодня я не признался ей.

— …

Фан Маоцай удивился:

— Тогда что происходит? Ты что, проглотил динамит?

И Сянлин повернулся к нему:

— Сегодня мы пошли есть горячий горшок, а потом несколько девушек за нашим столиком начали говорить о ней гадости.

Хань Лин пожал плечами:

— И?

И Сянлин честно ответил:

— Я их хорошенько отругал.

Хань Лин:

— Так в чём проблема?

Дэн Цзымо спросил:

— И Сихи была рядом?

И Сянлин помолчал:

— Нет.

Фан Маоцай:

— Ты злишься, что её не было рядом?

И Сянлин покачал головой.

— Тогда почему?

И Сянлин прищурился, подумал и сказал троим друзьям:

— Мне жаль, что они девчонки.

Теперь уже они не поняли:

— Почему?

И Сянлин серьёзно ответил:

— Если бы они были парнями, я бы их избил.

— …

Теперь стало ясно, почему И Сянлин так зол.

— А кроме этого случая, как у вас сегодня всё прошло? Удалось что-нибудь?

— Сегодня… — И Сянлин внимательно вспомнил и подробно пересказал всё, что произошло.

Выслушав его, Дэн Цзымо обнял И Сянлина за плечи:

— Слушай, сегодня тебе надо было прямо сказать, что ты её любишь. Зачем столько вопросов? Вы почти у цели — осталось только пробить последнюю стену и признаться. Тогда ты точно станешь свободным холостяком!

— Верно, — поддержал Фан Маоцай.

— В следующий раз не тяни резину. Пригласи её, скажи прямо: «Мне нравишься ты. Хочешь быть со мной?»

— И всё!

— …

И Сянлин открыл ещё одну бутылку, сделал глоток, откинулся на диван, закрыл глаза, а потом вдруг решительно встал и направился к выходу.

— Эй, куда ты?

— В общагу! — махнул он рукой и исчез за дверью.

-

После получения водительских прав жизнь И Сихи снова вернулась к привычному ритму: учёба, столовая, общежитие. Иногда на выборных занятиях она случайно встречала И Сянлина. А когда наступили холода, И Сихи и вовсе мечтала проводить всё время в комнате.

До каникул оставалось две недели. В университете началась подготовка к экзаменам, и И Сихи добавила в свой распорядок ещё одну точку — библиотеку. И Сянлин теперь сопровождал её по «четырёхточечному» маршруту.

— Апчхи!

В тишине библиотеки раздался громкий звук. И Сихи потерла руки и подтянула одежду — зима, похоже, действительно наступила.

И Сянлин, сидевший напротив и читавший книгу, поднял на неё взгляд, а потом перевёл его на окно.

Он встал и подошёл к окну, плотно закрыв его. Кто-то, видимо, недавно открыл створку.

— Надень, — сказал он, возвращаясь на место и протягивая ей свою куртку.

И Сихи посмотрела на неё — это была мужская куртка, которую он только что снял. Оценив его одежду, она покачала головой:

— Мне не холодно. Надевай сам, а то заболеешь.

И Сянлин на мгновение замер, и И Сихи уже подумала, что он сядет обратно. Но вместо этого он обошёл стол, подошёл к ней сзади и, не давая возразить, накинул куртку ей на плечи. Только после этого он удовлетворённо вернулся на своё место.

На куртке ещё ощущалось его тепло. И Сихи почувствовала приятное тепло в груди, поправила одежду и, не став больше упрямиться, тихо сказала:

— Спасибо.

— Давай заниматься.

Когда она почти закончила повторение одного предмета, И Сихи закрыла учебник и, подтолкнув И Сянлина, тихо спросила:

— Ты уже купил билеты домой?

И Сянлин перевернул страницу и повернулся к ней:

— Купил.

— Ага.

— А ты откуда родом?

Она испугалась показаться навязчивой и добавила:

— Просто интересно.

И Сянлин не придал этому значения и честно ответил:

— Из Линъаня.

— Тогда недалеко.

И Сихи кивнула и больше ничего не спрашивала, взяв другую книгу для повторения.

— Где ты будешь праздновать Новый год? — спросил И Сянлин.

И Сихи не задумываясь ответила:

— Конечно, дома.

— В Гуаньяне?

Она задумалась и неуверенно кивнула:

— Да.

По сути, она будет праздновать в городе Гуанъянь.

— Хорошо.

Прошло немало времени. Когда повторение было почти завершено, И Сихи выпрямилась, потянулась и сказала И Сянлину:

— Я пойду.

— Хорошо, — как обычно, И Сянлин быстро собрал вещи и последовал за ней из библиотеки.

Было уже поздно, поэтому они сначала зашли в столовую, а потом пошли в общежитие. По пути им встречалось много людей. Недавние сплетни в университете постепенно сместились с И Сянлина на И Сихи — всё из-за того, что они постоянно появлялись вместе. А так как И Сянлин заявлял, что у него есть девушка, все автоматически решили, что это И Сихи.

Обсуждения сводились в основном к одному: «Они совершенно не пара».

Они пришли в столовую и, как обычно, разделились: И Сянлин пошёл за едой, а И Сихи заняла место.

Теперь И Сихи тоже стала полузвездой в университете. Одна из девушек, сидевших за соседним столиком, увидев, что И Сихи одна, оглянулась и, собравшись с духом, подсела к ней:

— Ты и есть И Сихи?

И Сихи моргнула — она не знала эту девушку.

— Что-то случилось?

Услышав этот тон, девушка обрадовалась, но, боясь показаться навязчивой, поспешила пояснить:

— Не подумай ничего плохого! Просто мне стало любопытно, как выглядит девушка школьного красавца.

— Когда вы начали встречаться? Кто кого добивался — ты его или он тебя?

http://bllate.org/book/3889/412502