Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 2

У И Сихи была лёгкая детская полнота, и фигура её вряд ли можно было назвать идеальной, но зато она была высокой, да и черты лица — вполне приятные. Она всегда думала: стоит ей только похудеть — и она непременно станет красавицей.

И Сихи резко отмахнулась от руки Нин Ивэнь и, не скрывая раздражения, закатила глаза. Как это — «выглядишь не очень»?! Конечно, она не относилась к тем, кого все считают ослепительно красивыми, но уж точно не заслуживала такого пренебрежительного отзыва!

И Сихи всегда считала, что у неё неплохие отношения с противоположным полом. В старшей школе Пинчжун она даже заключала братские клятвы со многими одноклассниками-мальчиками. Пусть те и воспринимали её исключительно как друга, но, по её собственным ощущениям, это всё равно было неплохо.

Нин Ивэнь весело улыбнулась ей:

— Если не осмелишься — просто назови меня папой, и на этом всё закончится.

И Сихи резко вскочила:

— Кто не осмелится?! Говори, с кем именно?

Нин Ивэнь повернула голову и вдруг заметила приближающуюся фигуру юноши. Вспомнив недавнее пари, она вздохнула:

— Ах, ведь уже последний день военных сборов...

Когда силуэт стал ближе, её тон внезапно изменился, и на лице появилась хитрая улыбка:

— Так вот, пойди и признайся в чувствах И Сянлину!

И Сянлин был знаменитостью среди первокурсников: за эти несколько дней сборов его солнечная внешность и превосходное владение мячом сделали его известным всей первой курсовой группе.

Кстати, в прошлый раз она увидела И Сянлина именно благодаря И Сихи. В самом начале сборов та услышала, что на корте играет какой-то красавец, и сразу же потащила её туда. Надо отдать должное: мужчины, привлекавшие внимание И Сихи, действительно были высокого качества — по крайней мере, внешне. Как и говорили слухи, И Сянлин оказался не только обворожительно красив, но и обаятелен. Более того, по достоверной информации, он был свободен.

Едва Нин Ивэнь договорила, как за спиной И Сихи выросла чья-то тень. Девушки, стоявшие перед ней, странно переглянулись, а вокруг то и дело бросали на неё украдкой взгляды. И Сихи слегка нахмурилась, недоумевая, но, увидев довольную ухмылку Нин Ивэнь, кивнула:

— Пожалуйста.

Улыбка Нин Ивэнь стала ещё шире. Она подбородком указала подруге обернуться. Та, хоть и растерялась, послушно повернулась — и в тот же миг увидела перед собой того самого человека, о котором они только что говорили.

«?!»

Зрачки И Сихи расширились от изумления, и она инстинктивно отступила на два шага. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя, сначала взглянула на внезапно появившегося И Сянлина, затем — на Нин Ивэнь и, увидев её откровенно торжествующую усмешку, всё поняла.

Чёрт! Да это же было сделано нарочно!

Заметив, как Нин Ивэнь беззвучно шевелит губами, показывая «вперёд!», И Сихи никак не могла успокоиться от шока. Она старалась взять себя в руки, поправила выражение лица и снова подняла глаза на И Сянлина. От его взгляда по телу пробежало странное покалывание, будто от удара током.

— Э-э... товарищ...

Она не успела договорить, как И Сянлин посмотрел на неё и вдруг улыбнулся — ясно, открыто и звонко:

— Товарищ, не могла бы ты передать мне ту кепку?

Взгляд И Сихи снова остановился на лице И Сянлина. Его черты были чёткими и выразительными, уголки губ слегка приподняты, на лице играла явная улыбка.

У него были прекрасные миндалевидные глаза цвета тёплого шоколада. Даже случайное моргание будто испускало электрические искры, легко завораживая любого.

В его глазах И Сихи увидела своё отражение. В этот момент казалось, что он смотрит только на неё.

Сердце забилось так же стремительно, как у героинь дорам при первой встрече с главным героем.

Тук-тук-тук — оно колотилось безудержно.

Аааа! Какая божественная внешность! Красивее, чем у любого актёра из дорам, раз в сто!

И Сянлин слегка опустил веки. И Сихи заметила, как его густые ресницы чуть изогнулись вверх, а в глазах мелькнула тень грусти. Его красивые губы шевельнулись, и раздался мягкий, чуть хрипловатый голос:

— Не хочешь?

Это прозвучало, словно лёгкий ветерок, подхвативший лепестки с дерева и опустивший их на спокойную гладь озера, где они медленно растеклись кругами, не давая воде успокоиться ещё долгое время.

И Сихи словно провалилась в эти глаза. Она застыла на месте, совершенно забыв, зачем вообще сюда пришла.

Нин Ивэнь не выдержала: увидев, как подруга впала в состояние восторженного оцепенения, она встала, взяла кепку, лежавшую под деревом, подошла к И Сихи и похлопала её по плечу. Та растерянно посмотрела на неё, и Нин Ивэнь с досадой бросила:

— Не забудь про пять тысяч!

Эти слова вернули И Сихи в реальность. Она снова встретилась взглядом с насмешливыми глазами И Сянлина, почувствовала, как щёки залились румянцем, и, чтобы он не заметил её смущения, опустила голову и протянула кепку:

— Твоя кепка.

Когда он брал её, И Сихи показалось, что он тихо рассмеялся — почти как шёпот возлюбленного. Она услышала:

— Спасибо.

Даже когда И Сянлин ушёл, И Сихи всё ещё не могла прийти в себя от восторга. Она села рядом с Нин Ивэнь, обхватила её руку и с мечтательным вздохом произнесла:

— Как такое вообще возможно... такой красивый человек?

— Уууу, он же просто бог!

— Интересно, кому он достанется...

— Почти как мой кумир! Уууу, чересчур красив...

Нин Ивэнь окончательно сдалась. Она отвела взгляд от подруги, зарывшейся ей в плечо, и щёлкнула пальцем по её щёчке:

— А пари ты забыла? Пять тысяч не нужны? Я дала тебе отличный шанс — ты что, не умеешь им пользоваться?!

И Сихи мгновенно очнулась и уставилась на неё с растерянным видом:

— Я... я что, не сказала ему?

Нин Ивэнь подперла ладонью подбородок:

— Ты совсем с ума сошла? Ты просто пялилась на него, как заворожённая! Где там ты что-то говорила?

Она даже специально повторила сцену, как И Сихи таращилась на И Сянлина.

— Ты просто пристально смотрела на него, все вокруг наблюдали, как ты витаешь в облаках! Он всего лишь попросил кепку, а ты вела себя, как сумасшедшая...

И Сихи не поверила и оглянулась на окружающих. Увидев их единодушные кивки, она вновь зарылась лицом в плечо Нин Ивэнь от стыда.

Боже! Что она натворила?! Как же неловко! Её репутация погибла!

Нин Ивэнь решительно развернула её лицом к себе:

— Так что, решила? Будешь звать меня папой? Тогда тебе придётся раскошелиться — ставка один к пяти, по тысяче с человека, итого две тысячи. Ох, не ожидала от тебя такой щедрости...

Разум постепенно возвращался. И Сихи посмотрела на Нин Ивэнь, затем — на удаляющегося И Сянлина, стиснула зубы и заявила:

— Папой тебя не назову, и деньги платить не стану. Всего-то и надо — за кем-то поухаживать! Подожди, эти пять тысяч будут моими!

Она вскочила, собираясь уйти, но Нин Ивэнь снова схватила её за руку. Увидев недоумение в глазах подруги, та тихо произнесла:

— Но слова для признания я сама выберу.

И Сянлин вспоминал только что услышанный разговор и выражение лица И Сихи, когда та смотрела на него. На губах сама собой заиграла улыбка. Он бросил кепку Дэн Цзымо.

— Чья это кепка? — Дэн Цзымо заглянул внутрь и увидел надпись: «Хань Лин».

— Зачем ты взял кепку Хань Лина?

Он замер на секунду, потом всё понял:

— Эй, неужели ты специально бросил кепку Хань Лина там, чтобы подойти и заговорить с И Сихи?

И Сянлин промолчал.

Дэн Цзымо положил руку ему на плечо и искренне восхитился:

— Да ты крут! Неплохо придумал!

И Сянлин бросил на него короткий взгляд:

— Сам догадался.

— Значит, скоро поймаешь И Сихи? — Дэн Цзымо показал два пальца. — Месяца хватит?

— Цзэ. — И Сянлин остановился, заметив вдалеке приближающуюся фигуру. Уголки его губ поднялись ещё выше. Он слегка опустил голову, скрывая блеск в глазах, и, глядя на поднятые пальцы Дэн Цзымо, нажал на средний:

— Меньше месяца. Это элементарно.

— О? Отлично! Любопытно посмотреть. Как ты, никогда не знавший любви, умудришься за месяц завоевать девушку?

И Сянлин не ответил. Он пошёл вперёд, нарочно замедлив шаг. Увидев, что под баньяном никого нет, он направился туда. Внезапно Дэн Цзымо показался ему неуместным. Он толкнул его в сторону:

— Ты зачем всё ещё за мной топаешь?

— ? — Дэн Цзымо не понял.

И Сянлин кивнул на кепку в его руках и, почувствовав, как фигура за спиной приближается, резко сказал:

— Я принёс кепку Хань Лина. Разве ты не должен отнести её ему? Так и быть братом?

«???»

Дэн Цзымо смотрел на внезапно странного И Сянлина. Он уже собирался что-то сказать, но тот снова оттолкнул его и предупредил:

— Не ходи за мной. Отойди подальше.

Дэн Цзымо направился прочь, но, обернувшись, увидел И Сихи. Она выглядела нервной, но целилась точно. Он проследил за её взглядом — там, под баньяном, стоял И Сянлин, нарочно замедливший шаг. Вспомнив слова Нин Ивэнь, Дэн Цзымо вдруг всё понял.

Вот почему И Сянлин так уверен, что поймает её меньше чем за месяц.

Получив от Нин Ивэнь точную фразу для признания, И Сихи всё это время шла следом за И Сянлином и Дэн Цзымо. Когда Дэн Цзымо ушёл, она наконец ускорила шаг. Увидев И Сянлина, стоящего под баньяном, будто кого-то поджидающего, она внезапно струсила. Хотя она и поспорила, что обязательно найдёт парня на первом курсе, и даже чётко указала — только И Сянлин, но если сейчас всё провалится, разве это не будет ужасно неловко?!

Нет, дело не только в неловкости — она проиграет пари! Придётся платить по тысяче каждому!

При мысли о возможном проигрыше сердце сжалось от боли. Как она вообще додумалась указывать конкретного парня?! Если бы не побежала тогда смотреть на баскетбол, не пришла бы в голову эта дурацкая идея — и не стояла бы сейчас перед лицом полного краха!

Ох, сначала деньги, потом ещё и позор неудачного признания...

Как же она сама себе яму вырыла! Жизнь слишком жестока...

И Сихи смотрела на И Сянлина, стоявшего всего в десятке метров, и начала воображать, как всё пойдёт не так.

За десять дней сборов к И Сянлину уже подходили с признаниями многие: от красавиц факультета до самых застенчивых девчонок. Ни одна не добилась успеха. Все говорят, что он свободен, но если он отказал даже факультетской красавице, то что уж говорить о ней? Она ведь не из тех, кого считают особенно красивыми!

Неужели после отказа она скажет ему с глупым видом: «Это был просто вызов, я вообще не хотела признаваться! Всё это недоразумение»?

Да это же полный идиотизм!

Нет! Её репутация не должна погибнуть!

И Сихи решительно покачала головой. Обернувшись, она увидела под баньяном Нин Ивэнь, которая показывала ей жест.

Это значило:

«Давай, вперёд!»

И Сихи посмотрела на неё, и её улыбка вышла скорее похожей на гримасу отчаяния. Её репутация... вот-вот рухнет...

Она уже собралась отступить, но лицо Нин Ивэнь вдруг исказилось, и та злобно уставилась на неё.

И Сихи кашлянула, собралась с духом и снова развернулась. Увидев всё ещё стоящего под деревом И Сянлина, она стиснула зубы и решительно зашагала к нему.

И Сянлин, наблюдавший за ней и видевший, как она мелькала разными эмоциями, наконец перевёл дух.

В тот момент, когда она развернулась, чтобы уйти, у него даже сердце ёкнуло.

Но... как бы то ни было, она всё же подошла.

Под баньяном И Сихи огляделась: вокруг расходились группы, и людей здесь было немного. Набравшись храбрости, она подошла к И Сянлину и подняла на него глаза.

Щёки сами собой залились румянцем. Она слегка отвела взгляд, увидела Нин Ивэнь, которая энергично подбадривала её, и снова посмотрела на И Сянлина.

— Ты чего-то хотел? — спросил он, сделав шаг вперёд — она стояла слишком далеко.

http://bllate.org/book/3889/412488