Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 1

Название: Дорогая госпожа И (Му Динси)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В последнее время в университете Гуаньань появился настоящий красавец — солнечный, обаятельный, с шестью кубиками пресса и отличной игрой в баскетбол. И главное — он свободен!

Как только об этом прослышали поклонницы, все одна за другой стали признаваться ему в чувствах, но ни одна не добилась успеха.

И Сихи посмотрела на И Сянлина, стоявшего под большим деревом, глубоко вдохнула, бросила взгляд на подругу вдалеке, которая показывала ей условный жест, и, собравшись с духом, направилась к нему.

Только она встала перед И Сянлином, как запнулась и неуверенно начала:

— Э-э…

Парень сделал шаг ближе и тихо отозвался:

— Да?

Глядя на его красивое лицо и вспоминая проигранное в «правде или действии» задание, она покраснела от стыда:

— Ну… э-э… Ты…

Она опустила голову, но затем всё же подняла глаза и встретилась взглядом с его весёлыми глазами:

— Ты… не хочешь девушку?

Давно затаённое желание вдруг исполнилось. Уголки губ И Сянлина сами собой изогнулись в улыбке. Он слегка наклонился и, приблизившись к её уху, произнёс чётко и с лёгкой насмешкой:

— Только что хотел. А теперь — нет.

Тёплое дыхание коснулось уха И Сихи, и её щёки мгновенно залились румянцем.

#Я люблю тебя — искренне, с самого начала и до конца#

> Подсказка для чтения <

> От студенческой скамьи до взрослой жизни

> Одна пара, счастливый финал, чистая любовь

> Если не нравится — просто закройте страницу. Всем добра и гармонии.

> Вэйбо: @Му Динси

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — И Сихи | второстепенные персонажи — следующая книга «Мой сосед по детству — звезда экрана», послеследующая «После расставания я стала богаче» | прочее:

Первое сентября. Жара стояла нещадная. Студенты военного сбора распределились по отрядам и заняли разные уголки спортивной площадки.

Студенты второго курса факультета бизнеса университета Гуаньань только что завершили последнее упражнение. Как только инструктор скомандовал «вольно», стройная группа молодых людей тут же рассыпалась. Несколько девушек устроились в тени дерева, вызывая зависть у тех, чьи отряды ещё не распустили.

Рассевшись по двое-трое, девушки болтали о разном, пока одна из них не предложила:

— Эй, Сихи, давай сыграем во что-нибудь?

Обращённая к ней девушка собрала волосы в высокий хвост, несколько прядей выбилось на лоб, а большие глаза сияли живостью. Её обычно белоснежная кожа потемнела от солнца, а на лбу выступили капли пота. Она взяла у подруги бутылку воды, легко открутила плотно закрученную крышку и сделала глоток, прежде чем спросить:

— А сколько у нас свободного времени?

Девушка пожала плечами:

— Не знаю.

Сидевшая рядом с И Сихи подруга поставила бутылку и, глядя на однокурсницу справа, вдруг улыбнулась с лукавым блеском в глазах:

— Ой, ведь сегодня последний день сборов! Ты до сих пор не знаешь, какой наш инструктор? После проверки всех отрядов будет общее построение. Даже если инструктор не даст нам долго отдыхать, мы всегда можем попросить Сию походатайствовать перед ним — и он точно продлит перерыв!

— Верно ведь, Сия?

Чжао Сия смущённо толкнула её и тихо ответила:

— Да.

Девушки переглянулись и расхохотались. Все знали, что Чжао Сия и их инструктор встречаются.

— Эй, Сихи, неужели ты боишься проиграть? — снова заговорила та же девушка, заметив, что И Сихи молчит.

Услышав вызов своему игровому авторитету, И Сихи резко закрутила крышку, поставила бутылку и, подняв подбородок, бросила:

— Ты что, шутишь? Твоя И-цзе когда-нибудь боялась? Сейчас заставлю тебя плакать и звать меня папочкой!

— О-о-о! А как же та ставка, в которую ты проиграла недавно? До сих пор ни звука! — поддела её Нин Ивэнь, приблизившись и ухмыляясь.

И Сихи уже собралась возразить, но вдруг вспомнила, о чём речь, и её боевой пыл сразу погас. Чтобы скрыть неловкость, она слегка кашлянула:

— Так ведь ещё не настало время! Чего торопиться...

— Боюсь, ты просто забыла, — парировала Нин Ивэнь. — Ян Яня нет рядом, так что я должна напомнить тебе. Ставка-то немалая — целых пять тысяч!

И Сихи отмахнулась:

— Ладно-ладно, как только представится случай, я сразу всё сделаю. Разве я когда-нибудь проигрывала?

Видя, что та собирается продолжать, И Сихи быстро вернула разговор в нужное русло:

— Так во что играть будем?

Та, кто первая предложила игру, помолчала немного, но Нин Ивэнь махнула рукой и сказала:

— Давайте в «правду или действие»! Просто и весело.

— Давайте, — согласилась И Сихи без возражений.

В школе Пинчжун она была королевой игр — где бы ни собрались играть, там и была её победа.

Особенно она славилась в покер. Пока другие гордились хорошими оценками, она — выигрышами в карты. Одноклассники даже прозвали её «Покерная И-цзе».

— Ладно, нас пятеро. Я буду ведущей. Четыре палочки — у кого самая короткая, тот получает наказание. Возражений нет? — Нин Ивэнь подняла с земли несколько тонких веточек и разложила их перед подругами.

Девушки покачали головами. Нин Ивэнь улыбнулась, встала спиной к ним, подготовила палочки и снова села.

— Тяни.

Сначала она протянула палочки И Сихи. Та, под пристальными взглядами подруг, выбрала одну наугад. Её палочка оказалась средней длины. Видя, что остальные не спешат, Чжао Сия тоже протянула руку и вытянула палочку, заметно короче той, что у И Сихи.

Результат был очевиден: проиграла Чжао Сия. Нин Ивэнь показала оставшиеся палочки — две из них были такой же длины, как у И Сихи.

— Правда или действие? — спросила Нин Ивэнь.

— Правда.

Нин Ивэнь тут же оживилась:

— Целовались с инструктором?

Щёки Чжао Сии мгновенно покраснели. Она еле заметно кивнула. Любопытство подруг вспыхнуло с новой силой, но Чжао Сия быстро вернула палочку Нин Ивэнь:

— Давайте дальше.

Женское любопытство велико. За несколько раундов все, кроме И Сихи, побывали в центре внимания и выложили Нин Ивэнь все свои секреты.

Нин Ивэнь смотрела на И Сихи с растущим азартом и снова протянула ей подготовленные палочки:

— Ну?

И Сихи довольно ухмыльнулась, наугад выбрала одну и, глядя на палочку средней длины, театрально вздохнула:

— Вот она, судьба... Небеса милостивы, ничего не поделаешь~

— ...

*

*

*

На баскетбольной площадке несколько парней в форме военного сбора ожесточённо играли в баскетбол. После расформирования соседних отрядов вокруг них собралась толпа девушек.

Парни зорко следили за центральным игроком. Он уже забросил пять мячей подряд, и, видя, сколько вокруг поклонниц, их самолюбие серьёзно пострадало. На этот раз они решили не подпускать его к кольцу ни за что.

У парня на лбу выступили капли пота. Одна из них медленно скатилась по щеке и упала с подбородка на раскалённый асфальт.

Зрители затаили дыхание, не отрывая глаз от него, боясь пропустить хоть что-то.

Он усмехнулся, резко ускорился, ловко вырвался из окружения, и в следующее мгновение раздался звук удара мяча о щит. Как только мяч коснулся пола, толпа взорвалась восторженными криками.

Это был идеальный данк.

Услышав аплодисменты, он поднял мяч и бросил одному из соперников:

— Хватит играть.

— Вау, Алинь, круто! — его товарищ по команде подошёл, протянул И Сянлину бутылку воды и, глядя на толпу влюблённых девушек, не скрывал гордости.

Каждый раз, играя в одной команде с И Сянлином, он получал массу восхищённых взглядов.

И Сянлин взял воду у Дэн Цзымо, сделал глоток и, окинув взглядом собравшихся девушек, лениво улыбнулся. Его обаятельная улыбка вызвала новый всплеск визгов.

— Держи, попей воды, — одна из девушек, набравшись смелости, протянула ему бутылку минералки, когда он покинул площадку.

И Сянлин посмотрел на неё.

На бутылке проступил лёгкий конденсат, внутри плавал кубик льда. Он остановился и с лёгкой иронией произнёс:

— Извини, после тренировки я не пью ледяную воду.

Ладони девушки вспотели, лицо покраснело. Под взглядами окружающих она растерялась:

— А? Я... я не знала. Прости.

Дэн Цзымо взглянул на ледяную бутылку в руке И Сянлина, потом на ту, что держала девушка, шагнул вперёд и взял её:

— Эх, а я как раз люблю ледяную. Спасибо!

И Сянлин не обратил на него внимания и отошёл в сторону. Когда толпа рассеялась, он огляделся и остановил взгляд на группе под деревом. Увидев девушку в тени, он улыбнулся. Дэн Цзымо подошёл и, проследив за его взглядом, тоже усмехнулся:

— Вижу, помнишь про летнюю ставку.

И Сянлин бросил на него уверенный взгляд:

— Ты уже проиграл.

— О? Так уверен?

И Сянлин не ответил и направился прямо к дереву.

Под деревом И Сихи с замиранием сердца смотрела на две оставшиеся палочки. Она уже десять раз подряд выигрывала — это был одиннадцатый раунд. Если выиграет и сейчас, побьёт свой рекорд!

Она напряжённо переводила взгляд с одной палочки на другую, потом решительно потянулась к одной из них. Но, заметив ухмылку на лице Нин Ивэнь, вдруг передумала и выбрала другую.

Она сжала палочку, но Нин Ивэнь крепко держала её за другой конец.

— Я выбрала эту, — сказала И Сихи.

Ухмылка Нин Ивэнь исчезла. Она непроизвольно кашлянула и, слегка подтянув палочку к себе, сказала:

— Тогда вытягивай.

И Сихи потянула, но палочка не поддавалась — Нин Ивэнь держала её мёртвой хваткой.

— Так отпусти же, — вызывающе бросила И Сихи.

Нин Ивэнь прикусила губу, глядя на неё. В тот момент, когда И Сихи начала вытаскивать палочку, Нин Ивэнь резко дёрнула — и палочка сломалась у неё в руке.

И Сихи посмотрела на обломок в своей руке, и улыбка на её лице застыла. Её взгляд переместился на Нин Ивэнь:

— Ты нарочно!

— Сама вытянула! Неужели проигрыш так трудно признать? — Нин Ивэнь наслаждалась её растерянностью.

Иногда нужно применять крайние меры! Иначе эта задира снова будет издеваться над ней до посинения.

И Сихи уже собралась ответить, но, услышав обвинение в неспортивности, широко раскрыла глаза:

— Это ты не умеешь проигрывать! Ну что ж, «правда или действие»? Давай!

— Фу, думала, выберешь действие. А ты такая же банальная, как все.

Она специально провоцировала И Сихи.

Та возмутилась — никто не смел бросать вызов её игровому авторитету:

— Действие так действие! Твоя И-цзе ничуть не боится.

Увидев, что та действительно согласилась на «действие», Нин Ивэнь изменилась в лице и, подобострастно приблизившись, защебетала:

— Ох, я и не сомневалась, что ты самая смелая!

И Сихи с отвращением посмотрела на неё. В самый разгар самодовольства Нин Ивэнь добавила:

— Ты же говорила, что тебе не хватает парня? Так признайся кому-нибудь в любви!

Самоуверенность И Сихи мгновенно испарилась. Её лицо стало неловким — ведь раньше именно она придумывала такие глупые задания другим. Теперь пришла её очередь. Поистине, карма не спит!

Видя, что И Сихи молчит, Нин Ивэнь спросила:

— Неужели нет никого, кто тебе нравится?

В её молчании Нин Ивэнь с притворным сочувствием добавила:

— Ну ничего, я укажу тебе кого-нибудь. Хотя ты и не особо красива, вдруг найдётся тот, кому придётся по вкусу твой типаж!

Она слегка ущипнула И Сихи за щёку:

— Если похудеешь, даже неплохо будешь выглядеть.

http://bllate.org/book/3889/412487