Готовый перевод Help! My Boss is My Nanny / Спасите! Моя няня в костюме — мой босс?: Глава 14

Оказалось, что причина банальна — просто проспали начало занятий, ничего больше.

— Мгм, — отозвался Мэн Цзюэ.

После этого они двинулись дальше. К счастью, ресторан находился неподалеку от их жилого комплекса, так что идти пришлось недолго. Ну, или, если быть точнее, не пришлось долго стоять в пробках.

В этот самый момент послышался голос — до боли знакомый и в то же время чужой.

— Господин Янь!

Сам по себе вопрос прозвучал весьма обыденно.

Янь Чу озадачился: «Кто это меня зовет?»

Оба обернулись на звук. Однако вокруг было слишком много людей, а поскольку Янь Чу сидел в инвалидном кресле, его обзор был ограничен, да и угол зрения был слишком низким, чтобы разглядеть что-то в толпе. Поэтому Янь Чу так и не смог определить, откуда доносится голос. Он уже было собрался подняться, чтобы осмотреться.

В этот момент Мэн Цзюэ прервал его попытку:

— Возможно, зовут не тебя. Здесь столько людей, наверняка есть кто-то еще по фамилии Янь. Может, обращаются к кому-то другому.

В этом была логика, так что Янь Чу, уже приподнявшись, снова сел на место:

— Пожалуй, ты прав.

Увидев, что Янь Чу успокоился, Мэн Цзюэ бросил мимолетный взгляд на золотистую макушку неподалеку, которая порядком мозолила глаза.

В этот момент голос раздался снова:

— Господин Янь, я здесь!

Янь Чу поднял голову и принялся высматривать человека. Толпа постепенно редела, обзор заметно улучшился. Вскоре он увидел пару машущих рук, проследил за ними взглядом и обнаружил те самые приметные светлые волосы. Присмотревшись, он воскликнул:

— А, Уильям?

Там, где Янь Чу не мог видеть, уголки губ Мэн Цзюэ слегка опустились.

Уильям уверенным шагом подошел к ним:

— Снова встретились, господин Янь. — Затем он перевел взгляд на человека рядом и кивнул Мэн Цзюэ: — И старший брат господина Яня тоже здесь.

— А, нет… — Янь Чу машинально хотел было объясниться, но, вспомнив их тогдашний разговор, вовремя прикусил язык.

Уильям в недоумении уставился на него:

— ?

Янь Чу поправился:

— Я хотел сказать, что я — старший брат.

Уильям кивнул, изобразив на лице понимание:

— О, вот оно что.

Янь Чу украдкой взглянул на Мэн Цзюэ рядом с собой — возможно, хотел проверить, в каком тот сейчас настроении. Почему-то ему казалось, что с самого прилета Мэн Цзюэ вел себя как ребенок, который очень легко… выходит из себя.

— Мгм, а ты как… — начал было Янь Чу.

Уильям поспешил ответить наперед:

— В последние дни я постоянно видел в ленте новости о Сичэне, поэтому решил использовать этот город для творчества. У тебя так же, господин Янь?

Янь Чу на мгновение выпал из реальности:

— А, я… да, точно. — Он принялся тереть руки, выглядя немного нерешительным.

Уильям оглядел место, где они стояли, и здание за их спинами:

— Вы собираетесь перекусить?

— Мы… — Янь Чу понял, что этот Уильям — человек довольно импульсивный: он постоянно начинал говорить раньше, чем сам Янь Чу успевал закончить мысль, не заботясь о том, прав он или нет.

— Давайте вместе? — предложил Уильям.

— А, ну давай? — неуверенно ответил Янь Чу, искоса поглядывая на Мэн Цзюэ.

Все-таки он был не один, нужно было узнать и мнение другого человека.

Мэн Цзюэ, встретившись с ним взглядом, слегка выдохнул и кивнул:

— Мгм, как скажешь.

Янь Чу сначала уточнил:

— Ты один?

— Да, — ответил Уильям. — Я приехал в Китай совсем недавно, причем именно ради того, чтобы устроиться в Цзюэсин Сюнмао. — Он сложил руки в молитвенном жесте, и всё его лицо выражало искреннее восхищение. — Это же Цзюэсин Сюнмао! Кто не хочет здесь работать? Особенно учитывая, что их генеральный директор в столь юном возрасте уже добился таких высот — это просто невероятно!

Тот самый генеральный директор, который в юном возрасте добился таких высот, издал неловкий кашель:

— Кхе-кхе.

Услышав это, Янь Чу тут же убрал улыбку, а в его глазах появилось беспокойство:

— Что-то случилось?

Мэн Цзюэ нашелся:

— Ничего, просто, наверное, немного простудился.

— Тогда пойдем скорее внутрь, — сказал Янь Чу, даже не раздумывая, и обратился к Уильяму: — Давай поедим вместе.

Уильям, у которого и без того были немалые глаза, округлил их еще больше, совсем как колокольчики:

— О! Большое вам спасибо!

Янь Чу отмахнулся:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Уильям шагнул вперед, поравнявшись с Янь Чу, и спросил:

— Что будем есть?

Мэн Цзюэ, который внимательно следил за каждым его движением, невольно сильнее сжал ручки инвалидного кресла.

— Лапшу, — коротко и ясно ответил Янь Чу.

— О! Я давно слышал, что мучные изделия в Сичэне самые вкусные, наконец-то попробую, — обрадовался Уильям.

Троица вошла внутрь. Официант встретил их у входа:

— Здравствуйте, на сколько персон?

— На троих, — ответил Мэн Цзюэ.

— Хорошо. — Официант заметил Янь Чу в инвалидном кресле и предложил: — Давайте мы поможем поднять ваше кресло. — Он уже протянул руки, готовый позвать помощников.

Но Янь Чу быстро остановил его:

— Не нужно, спасибо. На самом деле я могу встать, вы просто помогите занести кресло, нет смысла привлекать столько людей.

На самом деле он просто не хотел лишнего внимания.

Тогда Уильям протянул руки, чтобы помочь Янь Чу:

— Давай я тебя поддержу.

Он уже почти коснулся Янь Чу, как вдруг чьи-то другие руки опередили его.

— ? — Уильям растерялся.

Обладатель этих рук произнес:

— Не беспокойтесь, господин Уильям, я справлюсь сам.

— А, хорошо, — ответил Уильям.

Ему показалось странным: младший брат господина Яня вроде бы улыбался, но в этой улыбке не было искренности. Напротив, в ней чувствовалось какое-то предупреждение. «Неужели господин Мэн так привязан к брату?» — подумал он.

Войдя внутрь, Мэн Цзюэ помог Янь Чу пересесть за стол и естественным образом сел рядом с ним. Уильям устроился напротив.

Как только все расселись, подошел официант, чтобы принять заказ.

— М-м… давайте что-нибудь из местного, — Янь Чу даже не взглянул в меню, продолжая что-то быстро печатать в телефоне — очевидно, отвечая на сообщения.

Задача выбрать блюда легла на плечи Уильяма и Мэн Цзюэ. Два «соперника» сверлили друг друга взглядами. Ну, точнее, со стороны Уильяма это было одностороннее действие.

Мэн Цзюэ улыбнулся:

— Господин Уильям, заказывайте на свой вкус, мы оба не привередливы.

— Хорошо! — Уильям подумал немного и сказал официанту: — Три порции лапши в кислом бульоне.

В этот момент Мэн Цзюэ услышал звук подаваемых блюд за соседним столом.

— Ваша лапша в кислом бульоне, приятного аппетита.

Он взглянул на тарелку и обратился к официанту:

— В одну порцию не кладите кинзу.

Тем временем Янь Чу продолжал строчить сообщения с невероятной скоростью, не переставая улыбаться.

[Солнце раннего утра]: Честно говоря, мне тогда стало так стыдно, как я мог так с человеком обойтись ( ; _ ; )/~~~

[Спокойствие]: Ха-ха-ха, ты наконец-то понял? :(

[Солнце раннего утра]: Пф (？_？)

[Спокойствие]: Не забудь привезти мне каких-нибудь сувениров.

[Солнце раннего утра]: Не понимаю по-корейски.

[Спокойствие]: Очень грязный намек.

Затем он выключил телефон — в основном потому, что учуял аппетитный аромат. Подняв голову, он увидел, что лапша уже стоит перед ним.

— Так быстро? — спросил он, вдыхая аромат кислого бульона.

— Мгм, этот ресторан потому и популярен, что здесь все подают быстро и очень вкусно, — объяснил Мэн Цзюэ.

— Не зря они столько зарабатывают, — заметил Янь Чу.

Он сделал глоток, поднял глаза и увидел Уильяма, который сидел напротив и не слишком ловко управлялся с палочками. Вспомнив кое-что, он спросил:

— Ты сказал, что приехал в Китай совсем недавно?

Уильям, у которого было довольно страдальческое выражение лица из-за борьбы с палочками, услышав вопрос, мгновенно разгладил брови:

— Да, верно.

— Твой китайский так хорош, акцент почти не заметен, это просто поразительно!

— Я очень люблю Китай, поэтому усердно учу язык, даже записался на курсы, чтобы иметь возможность сюда приехать.

Янь Чу рассмеялся, держась за живот:

— Ха-ха-ха, ты и правда молодец.

И посреди этой мирной картины в одном из углов зала царила мрачная атмосфера, которая совершенно выбивалась из общего настроения. Узкие, длинные глаза Мэн Цзюэ напоминали спокойное озеро, но когда он взглянул на Янь Чу, сияющего в разговоре с Уильямом, его ресницы опустились, а в глазах заплескалась рябь. Внутри него поднялось странное, невыразимое чувство, которое заставляло его нервничать.

Янь Чу почувствовал неладное:

— Мэн Цзюэ?

Мэн Цзюэ, который до этого молча ел лапшу, поднял голову:

— Мгм?

— Тебе все еще нехорошо?

— … — Он посмотрел на Янь Чу и наконец выдавил улыбку: — Все нормально. Просто лапша такая вкусная, я пытаюсь распробовать вкус.

Услышав это, Янь Чу немного успокоился:

— Главное, что не болит. Ты, оказывается, такой забавный. — Он взял палочки и добавил: — Пойду тоже распробую.

Дальше Янь Чу и Уильям увлеченно беседовали. Возможно, потому что они оба проходили собеседование в одно и то же место, да и любили одно и то же аниме, они быстро нашли общий язык. Даже когда они закончили есть, разговор не прекращался.

Мэн Цзюэ с каждой минутой становилось все тревожнее, у него даже по-настоящему разболелась голова. Его взгляд потемнел, став глубоким, как омут. Сжав губы в тонкую линию и чуть дернув уголком рта, он подался в сторону Янь Чу:

— Брат.

— А? — Янь Чу не сразу отреагировал, и только когда повернул голову и встретился с Мэн Цзюэ взглядом, неуверенно пробормотал: — Что… что случилось?

Ну вот, он все еще не привык к такому обращению. В конце концов, в его семье он был единственным ребенком, да и родственников почти не видел, не говоря уже об их детях.

Мэн Цзюэ понизил голос:

— У меня немного кружится голова. — Его лицо выглядело изможденным.

Увидев это, в глазах Янь Чу вспыхнула тревога:

— А? Это не от того, что тебя на улице продуло? — Сказав это, он поднял руку и осторожно приложил ладонь к его лбу.

http://bllate.org/book/38889/4900071