Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 25

— Не сплю, — сказал Му Сяо. — Мне и так мало сна нужно, обычно я именно в это время и просыпаюсь.

Он говорил совершенно серьёзно.

Ши Вань не удержалась и тихонько рассмеялась.

Му Сяо проворно натянул носки и обувь.

— Тогда подожди меня немного, сестрёнка.

— Хорошо.

Она окликнула его снова:

— Сначала умойся.

— Ах да! — воскликнул Му Сяо, будто только сейчас вспомнив об этом.

Он так разволновался, что даже про умывание забыл.

Через несколько минут, закончив утренний туалет, Му Сяо с воодушевлением отправился вниз за завтраком.

Ши Вань проводила его взглядом и улыбнулась. В её сердце тоже разлилась тёплая сладость.

К тому времени, как Ши Вань вышла из душа, Му Сяо уже вернулся — в руках он держал множество завтраков. В Хэндяне собралось немало торговцев, поэтому утренние блюда здесь сочетали и северные, и южные вкусы.

Му Сяо аккуратно расставил еду на столе и позвал Ши Вань.

Та, вытирая волосы полотенцем, присела за стол.

Му Сяо нахмурился, заметив её влажные волосы.

— Сестрёнка, высушись, а то простудишься.

— Да ладно, после завтрака высушу, — улыбнулась Ши Вань.

Му Сяо встал, зашёл в ванную, взял фен и подошёл к ней сзади.

— Давай я помогу тебе высушить волосы.

Ши Вань на миг замерла, но не отказалась.

Волосы у неё были средней длины, мягкие и гладкие, словно шёлковая ткань. Заработал фен, тёплый воздух щекотал лицо.

Оба молчали. В голове у Му Сяо неожиданно мелькнуло словосочетание «старая семейная пара». Он вздрогнул и ускорил процесс, быстро высушив волосы.

— Готово, — хрипловато произнёс он.

— Давай быстрее завтракать, — сказала Ши Вань, приглашая его сесть. — Когда ты возвращаешься в Бэйчэн?

— Днём, — ответил Му Сяо, сделав глоток чая. — А ты когда вылетаешь?

— Сяо Юань купила мне билет на десять часов.

— Тогда я тебя провожу, — тут же предложил Му Сяо.

— Хорошо.

После завтрака было ещё только восемь утра — до аэропорта ехать рановато.

Му Сяо занялся делами, а Ши Вань собрала вещи. Примерно через час они вместе вышли из номера.

Открыв дверь, Ши Вань почувствовала лёгкое давление на голову — это была бейсболка. Затем Му Сяо протянул ей солнцезащитные очки и маску.

Ши Вань взяла всё и моргнула:

— Спасибо.

Му Сяо улыбнулся ей в ответ.

В аэропорту он проводил её взглядом, но не стал выходить из машины.

Ши Вань помахала ему рукой.

До вылета оставалось ещё минут пятнадцать.

Ши Вань подождала недолго, как вдруг появилась Цзян Ча. Она была одета в ярко-красное пальто и выглядела невероятно эффектно. Подойдя, она села рядом с Ши Вань и весело поздоровалась:

— Сестрёнка Ваньвань, ты так рано? Хорошо спалось прошлой ночью?

Она игриво подмигнула, в голосе звучал намёк и лёгкая насмешка.

Ши Вань не сразу поняла, о чём речь.

— Нормально.

Цзян Ча заулыбалась и завела разговор.

На самом деле Цзян Ча была настоящей болтушкой — Ши Вань узнала об этом, только когда они подружились.

Они летели одним рейсом, хотя места у них были разные.

Едва Ши Вань села, рядом опустилась тень — кто-то тоже уселся.

Это был Чэнь Ян.

Заметив Ши Вань, он неловко потёр нос.

— Сестра, здравствуй.

— Ты тоже здесь? — Ши Вань машинально оглянулась на Цзян Ча, сидевшую неподалёку и читавшую книгу. В голове мелькнула догадка.

— Дела в Цзинчэнге, — пояснил Чэнь Ян.

— А, понятно, — кивнула Ши Вань с видом человека, который полностью верит ему.

Чэнь Ян смутился.

Самолёт взлетел. Будучи двоюродной сестрой Дин Хуая, Ши Вань на протяжении всего полёта получала от Чэнь Яна заботу и внимание, хотя он то и дело поглядывал назад.

Ши Вань прекрасно понимала, на кого именно он смотрит.

Она слегка кашлянула:

— Поменяться местами с Цзян Ча?

— А? — Чэнь Ян уловил иронию в её голосе и поспешно ответил: — Нет-нет, сестра, не надо.

Ши Вань еле заметно улыбнулась.

Через два часа полёт завершился.

Съёмки проходили в Цзинчэнге, но не в самом городе, а в посёлке Линси, куда добираться ещё целый день пути.

Сойдя с самолёта, Ши Вань и Цзян Ча сели на автобус до Линси.

Чэнь Ян остановил Ши Вань, осторожно спросив:

— Сестра, у меня есть машина. Может, подвезти вас?

Ши Вань взглянула на Цзян Ча. Та молчала, поэтому Ши Вань ответила:

— Нет, спасибо. Автобус уже заказан студией, мы все вместе едем.

— Ладно, — кивнул Чэнь Ян.

Попрощавшись, Ши Вань и Цзян Ча сели в автобус и устроились рядом.

Цзян Ча выглядела подавленной.

Ши Вань подумала, что, скорее всего, дело в Чэнь Яне.

— Сестрёнка Ваньвань, тебе не укачивает? — неожиданно спросила Цзян Ча.

— Нет. А тебе?

— Да, — кивнула та.

— Тогда поменяйся со мной местами. У окна тебе будет легче.

— Спасибо, сестрёнка Ваньвань.

Они поменялись. Цзян Ча положила голову на плечо Ши Вань и вяло заговорила:

— Сестрёнка Ваньвань, знаешь, почему я рассталась с Чэнь Яном?

Ши Вань покачала головой.

— Я, конечно, не верю в любовь, но терпеть не могу, когда парень флиртует с другими женщинами.

Ши Вань тихо вздохнула.

Ведь Лу Хуай раньше был таким же.

Пока встречался с ней, он продолжал поддерживать неоднозначные отношения с Цюй Янь.

Говорил, что это ради карьеры.

Но от этих слов становилось только хуже.

Цзян Ча прищурилась.

— Сестрёнка Ваньвань, я, может, и молода, но людей вижу насквозь. Молодой господин Му — хороший человек.

Ши Вань на миг замерла, потом беззвучно улыбнулась:

— А почему ты не разглядела Чэнь Яна?

Цзян Ча фыркнула:

— Кто в юности не влюблялся хоть в одного мерзавца?

Ши Вань рассмеялась:

— Верно подмечено.

…

Разговаривая, они доехали до Линси. Путь занял три часа.

Линси — небогатый посёлок, но здесь располагалась военная база.

По прибытии местный житель провёл съёмочную группу до гостевых домиков, где им предстояло жить.

Ши Вань только разложила вещи, как получила сообщение от Му Сяо.

Му Сяо: [Сестрёнка, ты уже приехала?]

Ши Вань улыбнулась и ответила. Они немного пообщались, после чего завершили переписку.

К ужину режиссёр Цинь Ли проявил милосердие и разрешил отдохнуть до завтра. Внизу уже накрыли ужин — местные закуски, возбуждающие аппетит.

Поели, и Ши Вань почувствовала усталость: целый день в дороге. Приняв душ, она сразу залезла под одеяло.

На следующее утро она проснулась в семь.

Условия в Линси были куда скромнее, чем в Хэндяне. Всю съёмочную группу рано утром отправили в горы за посёлком — там студия месяц назад построила декорации.

Они пробудут здесь два месяца.

Был конец весны, на вершинах расцвели персиковые деревья — как раз то, что нужно для съёмок.

Визажист нанёс Ши Вань грим. Здесь она почти всё время будет в мужском костюме. Из-за скромных условий главные герои гримировались в одной комнате, но оба молчали.

С тех пор как стало известно о романе между Су Цзиньханом и Сы Цзя, они общались только по сценарию — вне съёмок разговоров у них не было и десяти.

Закончив сцену, к Ши Вань подошла Сяо Юань с телефоном:

— Сестрёнка Ваньвань, тебе звонили. Я сказала, что ты на съёмках, пусть перезвонят позже.

— Кто звонил?

Сяо Юань пожала плечами:

— Не знаю.

Ши Вань взяла телефон, посмотрела историю вызовов и улыбнулась:

— Знакомый.

Сяо Юань заинтересовалась.

В этот момент экран снова засветился — тот самый «знакомый».

Ши Вань ответила:

— Брат Хэн, откуда ты узнал, что я в Линси? Когда у тебя будет время? Давай встретимся?

В трубке раздался смех:

— Слышал, что ты здесь снимаешься. Как насчёт сегодня?

— Договорились, — сразу согласилась Ши Вань.

Закончив разговор, Ши Вань вернула телефон Сяо Юань и продолжила съёмки.

Хотя встреча была назначена, после приезда в Линси съёмки шли без перерыва полторы недели, и только сегодня появился свободный день.

Ши Вань воспользовалась возможностью и договорилась о встрече с братом Хэном.

Его настоящее имя — Цзян Хэнчуань. Он на семь лет старше Ши Вань и вместе с ней вырос. Сейчас он служил офицером на военной базе в Линси.

Место съёмок находилось далеко от посёлка, поэтому Цзян Хэнчуань прислал за Ши Вань солдата.

Юноше было не больше двадцати, и он явно смущался, увидев Ши Вань.

Командир сказал, что нужно забрать Ши Вань, но солдат сначала не поверил — подумал, что это просто тёзка.

Увидев знаменитость собственными глазами, он понял: командир действительно знаком с актрисой Ши Вань.

— Сестрёнка Ваньвань, командир сегодня занят, велел мне вас забрать, — робко объяснил он.

Ши Вань кивнула:

— Спасибо, что потрудился.

— Да что вы! — замахал он руками. — Не за что!

Ши Вань улыбнулась.

Отсюда до посёлка — полчаса езды.

Линси — живописный посёлок, привлекающий художников своей природной красотой.

Из-за строгих правил армии солдат, конечно, не мог отвезти Ши Вань прямо на базу, а привёз её к временному жилью Цзян Хэнчуаня в посёлке.

Почесав затылок, юноша сказал:

— Сестрёнка Ваньвань, раз я вас доставил, я пойду.

— Хорошо, — поблагодарила Ши Вань. — Спасибо тебе сегодня.

На лице солдата расцвела широкая улыбка:

— Не за что!

Он сел в машину и, уезжая, помахал Ши Вань рукой.

Надев маску и бейсболку, Ши Вань поднялась наверх. Цзян Хэнчуань заранее сообщил ей номер квартиры и сказал, что там кто-то будет.

Она постучала. Менее чем через десять секунд дверь открылась.

— Ваньвань, ты приехала! Заходи скорее.

Дверь открыла женщина лет тридцати с небольшим в бежевой плиссированной юбке и кремовом свитере. На лице не было и следа возраста — она была красива и элегантна.

Глаза Ши Вань загорелись:

— Сестра Ии! Я сразу догадалась, что это ты, когда брат Хэн сказал, что дома кто-то есть.

Шэнь Ии впустила её, улыбаясь:

— Сколько лет не виделись! С каждым днём всё красивее. По телевизору совсем не такая.

Щёки Ши Вань слегка порозовели.

— А ты давно в Линси?

— С вчерашнего дня, — ответила Шэнь Ии. — А ты надолго здесь?

— На два месяца.

— Пусть брат Хэн присматривает за тобой. Он здесь всё знает.

— Хорошо.

Шэнь Ии и Цзян Хэнчуань познакомились ещё в средней школе, а в старших классах начали встречаться. В университете он поступил в Военную академию, а она — в Медицинский.

Три года назад они поженились — их история любви с детства вызывала зависть у всех.

Когда они встречались, Шэнь Ии уже знала Ши Вань и подружилась с ней.

Сейчас Шэнь Ии — врач-хирург в крупной больнице Бэйчэна, а Ши Вань погружена в работу в индустрии развлечений. Из-за занятости они общались только по телефону и никак не могли встретиться лично.

Теперь, увидев Шэнь Ии, Ши Вань раскрепостилась и заговорила без умолку.

http://bllate.org/book/3887/412392