Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 24

Месяц съёмок прошёл в дружной атмосфере, и за обеденным столом царило особенно тёплое, непринуждённое настроение.

Цзян Ча налила Ши Вань бокал вина:

— Сестра Ваньвань, спасибо тебе за заботу всё это время. Я пью за тебя.

С этими словами она решительно осушила бокал.

Ши Вань взглянула на неё и тоже пригубила вино — примерно наполовину.

— Сестра Ваньвань, я знаю: многие в съёмочной группе говорят, будто меня сюда протолкнул инвестор. Но это не так, — с грустью произнесла Цзян Ча. — У меня уже давно ничего нет с Чэнь Яном. У меня есть парень.

Один бокал вина уже начал действовать на нервы Цзян Ча.

Ши Вань вспомнила разговор Чэнь Яна с той женщиной за дверью караоке-бокса.

Цзян Ча улыбнулась ей:

— Ты знаешь Сюэ Янь?

— Знаю, — кивнула Ши Вань.

— Она бывшая девушка Чэнь Яна. В тот вечер, когда мы собирались вместе, она специально пришла в караоке искать его и даже пригрозила мне, что между мной и Чэнь Яном всё лишь временно, — голос Цзян Ча стал спокойным, почти безразличным. — Поэтому я сама разорвала с ним отношения.

Ши Вань слегка опешила.

Так вот кто была та девушка! Неудивительно, что голос показался таким знакомым.

Вот уж не ожидала сегодня такого откровения.

Видимо, алкоголь развязал Цзян Ча язык, и она заговорила больше обычного.

Она встала:

— Сестра Ваньвань, я схожу в туалет.

— Проводить?

Цзян Ча улыбнулась:

— Да я же не пьяная, не надо меня сопровождать.

Ши Вань кивнула.

Едва Цзян Ча ушла, к Ши Вань начали подходить с тостами. Она плохо переносила алкоголь, но отказываться от каждого было неудобно, поэтому лишь слегка пригубляла. Однако даже так за круг она выпила два бокала и уже чувствовала лёгкое головокружение.

К счастью, вернулась Цзян Ча и отбила за неё ещё несколько тостов. У Цзян Ча оказался поистине железный организм: несколько мужчин из съёмочной группы пытались с ней состязаться, но все оказались повержены.

После окончания ужина головокружение у Ши Вань ещё не прошло. В голове стояла лёгкая дурнота.

Цзян Ча поддержала её:

— Сестра Ваньвань, подожди немного, я сейчас куплю тебе средство от похмелья.

— Хорошо.

Ши Вань кивнула и оперлась на перила. Щёки её слегка порозовели, а взгляд стал рассеянным и соблазнительным — прямо как у роковой красавицы.

Цзян Ча мельком подумала об этом и поспешила в ближайший магазин за таблетками.

Ши Вань постояла у перил, подставив лицо прохладному ветру, и постепенно алкоголь начал отпускать.

Когда Цзян Ча вернулась, Ши Вань уже немного пришла в себя.

Цзян Ча подхватила её под руку:

— Сестра Ваньвань, Сяо Юань не пришла?

— Нет.

— Тогда я отвезу тебя в отель…

— Я отвезу, — перебил мужской голос.

Цзян Ча подняла глаза — перед ней стоял Му Сяо, появившийся незаметно.

Зная, что между ними хорошие отношения, Цзян Ча передала руку Ши Вань Му Сяо и, слегка прикусив губу, сказала:

— Молодой господин Му.

— А?

— Позаботься как следует о сестре Ваньвань.

Му Сяо слегка усмехнулся, и в его глазах заиграли искорки:

— Обязательно.

Машина Му Сяо стояла неподалёку. Он помог Ши Вань дойти до неё, а Цзян Ча тем временем оглядывалась по сторонам, будто прикрывала их от посторонних глаз. Выглядело это так, словно они собирались на тайное свидание.

Му Сяо усадил Ши Вань на пассажирское сиденье и поблагодарил Цзян Ча.

Та улыбнулась:

— Господин Му, вы же владелец проекта. Для меня это в порядке вещей.

Му Сяо чуть коснулся губами, кивнул Цзян Ча и уже собирался сесть за руль, но вдруг выглянул из окна и сказал:

— Кстати, Чэнь Ян тоже здесь.

Цзян Ча на мгновение замерла, а потом просто «охнула».

Больше он ничего не добавил и тронулся с места.

Цзян Ча проводила машину взглядом и ещё пару секунд стояла в оцепенении.

Ветер развевал её волосы, и она втянула носом прохладный воздух, прежде чем направиться к своему микроавтобусу.

Ши Вань была не так уж пьяна — сознание оставалось ясным.

Му Сяо наклонился к ней и пристегнул ремень безопасности.

— Асяо, — неожиданно произнесла она.

— Да? — Му Сяо отпустил ремень и посмотрел на неё. В его глазах плескалась нежность, будто вода под лунным светом. Просто завораживало.

Ши Вань слегка улыбнулась и провела пальцем по его глазам. Голос её звучал игриво и соблазнительно, как у пьяной нимфы:

— Ты такой красивый, особенно глаза.

Голова Му Сяо словно взорвалась.

От неё пахло лёгким вином, смешанным с едва уловимым ароматом духов. Этот запах проникал в самые кости, будоражил нервы и разжигал в нём огонь желания.

Ши Вань оперлась на дверцу, её взгляд стал мечтательным и томным. Она смотрела прямо на него.

Неужели она превратилась из небесной феи в земную соблазнительницу?

Му Сяо сглотнул, прижал язык к нёбу и с трудом выдавил:

— Ши Вань, не смотри на меня так… Я боюсь.

— Чего боишься? А?

— Боюсь, что не сдержусь.

Ши Вань тихо рассмеялась.

Её смех заставил сердце Му Сяо забиться сильнее.

… Чёрт возьми.

Он сжал руль и изо всех сил подавлял нахлынувшее возбуждение:

— Поздно уже, сестрёнка. Я отвезу тебя в отель.

— Хорошо, — на удивление послушно ответила она.

Она откинулась на сиденье. От усталости и алкоголя её начало клонить в сон. До отеля было недалеко — минут десять езды.

Но она не продержалась и этого времени.

Когда Му Сяо остановил машину, Ши Вань уже спала. Он смотрел на её спокойное лицо: длинные ресницы отбрасывали тень на бледную кожу, изящный носик, и, наконец, его взгляд остановился на её алых губах.

Всё тело будто вспыхнуло огнём, а в глазах закипела буря.

В конце концов он не выдержал и наклонился к ней.

Аромат её духов и вина стал ещё насыщеннее.

Му Сяо изо всех сил сдерживался, но всё же прикоснулся к её губам — очень легко, почти невесомо, как взмах крыльев бабочки.

Он тут же отстранился, выскочил из машины, обошёл капот и открыл дверцу с пассажирской стороны, чтобы аккуратно поднять её на руки.

Такая лёгкая.

Он подумал: неужели все актёры так плохо относятся к себе?

Он нес её на руках, и Ши Вань, всё ещё во сне, тихо застонала и инстинктивно обвила руками его шею.

— Асяо…

Му Сяо замер:

— Я здесь.

— Ты такой красивый…

Он не удержался от улыбки. Даже во сне она думает о том, какой он красивый.

От этой мысли настроение у него резко улучшилось.

Он знал номер её этажа и остановился у двери её номера на двадцать пятом. Сяо Юань подоспела с опозданием.

Он заранее позвонил ей, чтобы та пришла открыть дверь и не будить Ши Вань.

Сяо Юань взглянула на своего артиста в руках молодого господина Му, потом на самого Му Сяо и, слегка съёжившись, проворно вытащила из сумки Ши Вань карту-ключ, открыла дверь и впустила их.

Му Сяо уложил Ши Вань на кровать и нахмурился:

— Переодень её.

— А?.. Да, хорошо, — Сяо Юань всё ещё была в полном замешательстве.

Му Сяо вышел в гостиную и стал ждать.

Сяо Юань украдкой посмотрела ему вслед и мысленно цокнула языком. Она открыла шкаф и нашла пижаму, чтобы переодеть Ши Вань.

Последние дни съёмок проходили в авральном режиме, да ещё и вечером выпили — Ши Вань даже не проснулась, пока её переодевали.

Когда Сяо Юань вышла из спальни, Му Сяо уже просматривал какие-то файлы на ноутбуке.

— Г-господин Му… — робко начала она. — Я уже переодела сестру Ваньвань.

Му Сяо кивнул, не отрываясь от экрана.

— Т-тогда… вы…

— Иди домой, — перебил он. — Здесь я.

— А?.. — глаза Сяо Юань распахнулись. — Но… господин Му, это же… неприлично?

Му Сяо закрыл ноутбук и с усмешкой посмотрел на неё:

— Боишься, что я превращусь в зверя?

Сяо Юань поспешно замотала головой:

— Н-нет! Конечно, нет! Просто… позаботьтесь как следует о сестре Ваньвань.

— Хорошо.

Сяо Юань не осмеливалась спорить с таким «боссом» и стремглав умчалась.

Оставшись один, Му Сяо взял ноутбук и вошёл в спальню Ши Вань. Чтобы не разбудить её, он надел наушники и старался печатать как можно тише.

В комнате горел тёплый свет, создавая мягкий, уютный полумрак.

На кровати спала Ши Вань — её лицо было спокойным, будто время замерло. Свет окутывал её мягким сиянием, и отвести взгляд было невозможно.

Его взгляд скользнул ниже: одеяло прикрывало её лишь до груди, а ворот пижамы был слегка расстёгнут, обнажая белоснежную кожу и изящные ключицы.

Му Сяо замер.

Да, Сяо Юань права — он и вправду начинал превращаться в зверя.

Он резко отвёл глаза и снова уставился в экран.

Но ни один файл больше не читался.

Всё тело горело, и в конце концов он захлопнул ноутбук и отправился в ванную принимать холодный душ. Вода в это время года была ледяной. Струи ледяной воды наконец немного остудили его пыл.

После душа ему стало легче, но возвращаться в спальню он уже не осмеливался — боялся, что действительно сделает что-нибудь недостойное.

Он слишком хорошо знал, насколько слаба его сила воли.

А уж тем более, когда рядом лежит человек, о котором он мечтал последние полгода.

Му Сяо устроился на диване с ноутбуком на коленях.

Диван был немаленький, но для его длинных ног всё равно оказался тесноват.

Сна не было ни в одном глазу.

Он провёл ночь в полудрёме, и лишь под утро, когда за окном запели петухи, наконец забылся сном.

…

Ши Вань проснулась с тупой болью в голове.

Её и вправду плохо брало вино — всего два бокала, и она уже еле стояла на ногах.

На ней уже была пижама, и на мгновение она растерялась.

Кто же её переодел?

Она откинула одеяло, встала и открыла дверь в гостиную.

На диване лежал человек — длинные ноги, одна вытянута на пол, другая согнута. Обычно просторный диван теперь казался чересчур маленьким.

Сердце Ши Вань ёкнуло.

Всё вспомнилось.

После ужина Цзян Ча вывела её из ресторана, потом появился Му Сяо, и она как-то оказалась в его машине…

А потом уснула.

Значит, пижаму ей переодевал Асяо?

Щёки её начали гореть.

Му Сяо ещё спал.

За окном стояла прохлада. Ши Вань вернулась в комнату, взяла лёгкое одеяло и накрыла им Му Сяо.

Едва она укрыла его, он медленно открыл глаза.

— Сестрёнка, ты проснулась? — пробормотал он, потирая глаза.

— Да.

Он зевнул и сел на диване.

— Спасибо, что отвёз меня вчера, — сказала Ши Вань.

Му Сяо покачал головой.

— А пижаму мне…

Его миндалевидные глаза широко распахнулись, и он поспешно перебил её:

— Это Сяо Юань переодевала!

— А… — она будто облегчённо выдохнула, но в душе появилось странное чувство, которое невозможно было объяснить.

— Сестрёнка, голодна? Я схожу за завтраком.

Ши Вань кивнула:

— А тебе не хочется спать? На диване ведь неудобно.

http://bllate.org/book/3887/412391