Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 16

Когда они вышли из машины, Ши Вань поддерживала Му Сяо, а он крепко обхватил её за талию.

В лифте Ши Вань наконец спросила:

— А Сяо, в каком у тебя номере?

— А? — Му Сяо приподнял ресницы, будто размышляя над её вопросом.

— Номер твоей комнаты, — повторила она.

— Номер… — Он засунул руку в карман и вытащил оттуда нечто вроде карты, протянув ей. — Вот… мой номер.

Ши Вань взяла «карту» и только вздохнула с досадливой улыбкой.

Это была обычная банковская карта — никак не ключ-карта от номера.

С таким подходом ничего не выяснить. Ши Вань решила не мучиться и повела его на двадцать пятый этаж — в свой собственный номер.

Сяо Юань посмотрела на Му Сяо и с сомнением спросила:

— Ваньвань-цзе, точно стоит размещать господина Му здесь?

— Да всё в порядке, — отмахнулась Ши Вань. — А Сяо ведь мне как младший брат. Не переживай. Уже поздно, иди домой.

Раз уж сама актриса так сказала, Сяо Юань не стала возражать:

— Тогда… Ваньвань-цзе, я пойду.

— Угу.

Сяо Юань помахала рукой и ушла.

Ши Вань усадила Му Сяо на диван, затем зашла в ванную, взяла чистое полотенце, смочила его водой и отжала.

Му Сяо полуприкрыл глаза, лицо его пылало от выпитого.

Ши Вань аккуратно протёрла ему лоб, и он послушно замер.

Когда она закончила, Ши Вань попросила его поднять руки — и он немедленно повиновался, словно огромный золотистый ретривер.

Она протёрла ему ладони, собралась встать — и вдруг «ретривер» крепко обнял её.

Автор говорит:

Му? Хитрый волк с пушистым хвостом? Сяо

Му Сяо обхватил её за талию и не собирался отпускать.

Сердце Ши Вань заколотилось.

— Сестрёнка… — прошептал он, прижимаясь щекой к её спине. — Ты такая тёплая… и пахнешь так вкусно.

Его голос был низким, чистым юношеским тембром, но с лёгкой хрипотцой от алкоголя.

Ши Вань почувствовала, как от смеси мятного аромата и вина у неё задрожали кончики пальцев.

— Тебе холодно? — спросила она.

— Нет, — покачал головой Му Сяо.

— Тогда отпусти меня, — попросила она, и даже голос её дрожал. От самого сердца по всему телу разливалась жгучая, манящая волна тепла, и она растерялась.

Услышав этот мягкий, почти шёпотом голос, Му Сяо едва сдержал нарастающее возбуждение.

— Сестрёнка… — произнёс он ещё хриплее.

Тёплое дыхание щекотало кожу на шее — то зудело, то мутило. Он почти прижался губами к её мочке уха и капризно прошептал:

— Не отпущу. Сестрёнка, обними меня тоже.

Ши Вань стиснула губы и попыталась отцепить его руки, но он держал крепко, не давая вырваться.

— Ну, будь хорошим, отпусти меня, ладно? — уговорила она.

— Не ладно, — буркнул он.

Он приблизил лицо к её щеке, почти коснувшись губами уха. Ши Вань чувствовала, как поднимается и опускается его грудь, и сердце её бешено колотилось.

И в этот самый момент её телефон зазвонил, словно услышав мольбу о спасении.

— А Сяо, мне звонят. Отпусти, пожалуйста, я должна ответить.

— Не хочу, — пробурчал он.

— Если сейчас же не отпустишь, я рассержусь! — пригрозила она, стараясь говорить строго.

Му Сяо немного ослабил хватку, голос стал жалобным:

— Ладно…

Он послушно разжал руки.

Ши Вань облегчённо выдохнула, повернулась и взяла трубку со стола.

Звонил Чжоу Ян.

— Ваньвань, как тебе первый день на съёмочной площадке? — раздался его голос.

— Всё хорошо… ай…

Она не заметила, как «золотистый ретривер», только что затихший, снова обнял её — на этот раз спереди. Она оказалась прижатой к его груди. Он молча прижимал её к себе, глаза полузакрыты, выглядел невинно и покорно.

— Ваньвань? Что случилось? — нахмурился Чжоу Ян, услышав её возглас.

— Ничего, — сказала Ши Вань, слегка покраснев. — Просто меня обнял один золотистый ретривер.

— У вас там разрешают держать собак? Откуда он взялся?

— С… со съёмок.

— Понятно. — Чжоу Ян звонил просто уточнить, как у неё дела. — Ладно, уже поздно, отдыхай.

— Угу, Чжоу Цзе, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Ши Вань нахмурилась.

Пьяный Му Сяо и правда походил на приставучего щенка.

Она легонько потрясла его за плечо:

— А Сяо? А Сяо?

— Мм… — он невнятно отозвался, положив голову ей на плечо. Дыхание стало ровным.

Ши Вань позвала ещё несколько раз, но он не отвечал — только глубоко и размеренно дышал.

Она тяжело вздохнула, попыталась освободиться, но он обнял её ещё крепче. Пришлось сдаться — пусть так и спит.

Пьяный, он вёл себя тихо: не шумел и не устраивал скандалов.

За окном начал падать снег, а в комнате было тепло и уютно.

Ши Вань обняла Му Сяо за талию.

Ладно, пусть так и будет этой ночью.

…

Первый луч утреннего солнца пробился сквозь чистое оконное стекло.

Зимнее солнце не слепило — оно мягко и ласково грело.

Му Сяо открыл глаза. Голова гудела. Он помнил, что вчера много пил, потом вернулся с Ши Вань… и потом… обнимал её и не отпускал.

Он похолодел от ужаса.

Рядом раздался лёгкий сонный вздох.

Му Сяо повернул голову — и его красивые миндалевидные глаза широко распахнулись.

Ши Вань спокойно спала, положив голову ему на руку.

Он провёл языком по губам.

Он уже видел её во сне… и даже воровски поцеловал. В этот момент его сердце забилось так сильно, что в голове закрутились безумные мысли.

Горло пересохло, всё тело вспыхнуло жаром — особенно внизу.

Сдерживая пылающее желание, он осторожно попытался вытащить руку, чтобы срочно отправиться под холодный душ.

Но едва он пошевелился, Ши Вань проснулась.

Она открыла сонные глаза, голос был хрипловатым от сна:

— Протрезвел?

Му Сяо мгновенно сник.

Он опустил голову, вспоминая все вчерашние подробности.

— Прости, сестрёнка… Я вчера перебрал, вообще ничего не помню.

Он выглядел так, будто его только что наказали — точно обиженный щенок.

Ши Вань должна была злиться за его вчерашнее упрямство, но, глядя на него такого жалобного, не могла сдержать улыбку.

— Ты рассердил меня? — осторожно спросил Му Сяо.

Ши Вань покачала головой.

Но в тот же миг она вскрикнула:

— Ай!

— Что случилось? — встревоженно спросил Му Сяо, тут же наклоняясь к ней. Он хотел обнять, но вовремя одумался и убрал руки.

— Застудила шею, — сказала Ши Вань, потирая затылок.

— Это моя вина, — тут же сказал он и начал массировать ей шею.

Тёплые ладони легко касались кожи, движения были точными и приятными — ни больно, ни щекотно.

Через несколько минут он спросил:

— Лучше?

— Угу, — кивнула она.

— Голодна? — Му Сяо подмигнул, и его подбородок очертил изящную линию. — Я приготовлю тебе завтрак.

Ши Вань удивилась:

— Ты умеешь готовить?

Му Сяо гордо поднял подбородок:

— Ещё бы!

Он решил произвести на неё впечатление и отправился на кухню. Оборудование в гостиничной кухне было скромным, но для завтрака хватило. В холодильнике нашлись яйца и молоко.

Он пожарил два яичка, подогрел молоко и поджарил тосты.

Когда он закончил, Ши Вань уже вышла из ванной.

Она прислонилась к косяку двери и с улыбкой наблюдала за его суетой:

— А Сяо, твоя девушка будет счастлива.

Му Сяо на миг замер, потом перевёл тему:

— Ты готова?

— Уже да.

— Тогда завтракаем.

Он поставил тарелки на стол.

Два яичка: одно обычное, другое — в форме сердечка.

Му Сяо подвинул ей сердечко:

— Сестрёнка, ешь это.

— Хорошо, — согласилась она без церемоний и взяла нож с вилкой.

Они только начали есть, как в дверь постучали. Ши Вань пошла открывать.

За дверью стояла Сяо Юань с двумя порциями завтрака. Увидев за столом Му Сяо, она остолбенела.

…

После завтрака Сяо Юань отвезла Ши Вань на съёмочную площадку, а Му Сяо уехал в Бэйчэн.

Он проводил взглядом машину Ши Вань и только потом сел за руль.

Ночью шёл снег.

Утром землю покрывал тонкий слой белоснежной пыли, и каждый шаг хрустел под ногами. Небо прояснилось, и солнечные лучи ярко отражались от снега.

На площадке актёры уже собрались.

Утром снимали в основном сцены Ши Вань.

Первая — с Ань Цзыши.

В фильме он играл её однокурсника — роль небольшая, но важна для развития сюжета.

Снег на площадке лежал плотным слоем — идеально подходил для сегодняшних сцен.

Когда оба актёра закончили грим, начались съёмки. В отличие от вчерашнего дня, сегодня Ань Цзыши работал уверенно. Ши Вань легко сыграла с ним — хватило трёх-четырёх дублей.

После сцены режиссёр отправил Ши Вань отдыхать.

Едва она вернулась в трейлер, как почувствовала резкую боль внизу живота. Лицо её побледнело.

Начались месячные.

Обычно они приходили в эти дни, но из-за новых съёмок она не обратила внимания на цикл — и, конечно, не взяла прокладки.

Узнав об этом, Сяо Юань тут же побежала за покупками.

Как обычно, в первый день месячных Ши Вань чувствовала сильную боль.

Она прижала руки к животу, на лбу выступили капли холодного пота.

— Ши Вань?

Сяо Юань только что ушла, как дверь открылась. Ши Вань лежала на столе и не видела, кто вошёл.

Подойдя ближе, она увидела Ань Цзыши.

— Ши Вань, тебе плохо? Нужно в больницу? — участливо спросил он.

Ши Вань стиснула губы:

— Нет, всё в порядке.

Но лицо её было мертвенно-бледным от боли.

Ань Цзыши попытался поднять её, но она отстранилась:

— Просто живот болит.

Она отодвинулась чуть дальше.

Ань Цзыши заметил её движение, лицо его напряглось. Он кивнул:

— Давай хотя бы горячую воду?

Автор говорит:

На самом деле, господин Сяо пока боится _(:з」∠)_

— Угу, — согласилась Ши Вань.

Ань Цзыши быстро налил ей горячей воды и поставил чашку перед ней:

— Может, попросить режиссёра отпустить тебя?

Ши Вань уже собиралась ответить, как зазвонил телефон.

Пришло сообщение от Му Сяо.

Она открыла WeChat — там было голосовое сообщение. Но, раз Ань Цзыши рядом, она не стала его слушать.

— Кто-то ищет? — осторожно спросил он.

Ши Вань покачала головой и улыбнулась:

— Спасибо за воду. Мне уже лучше.

Ань Цзыши кивнул:

— Не за что.

В этот момент вернулась Сяо Юань, ещё из коридора причитая:

— Ваньвань-цзе, твоего бренда здесь нет, купила другой. Попробуй пока…

Она не договорила — увидев в комнате Ань Цзыши, замерла как вкопанная и инстинктивно спрятала пакет за спину.

— Ань-гэ тоже здесь?

Ань Цзыши кивнул и повернулся к Ши Вань:

— Тогда я пойду.

— Спасибо тебе сегодня, — сказала она.

Он покачал головой, бросил на неё последний взгляд и вышел.

Когда дверь закрылась, Сяо Юань вытащила пакет:

— Ваньвань-цзе, модельный красавчик очень за тобой ухаживает.

Ши Вань лишь взглянула на неё и промолчала.

http://bllate.org/book/3887/412383