Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 15

Этот сериал был флагманским проектом компании «Чэньюй» — в него вложили немало сил и средств.

В десять часов утра Ши Вань прибыла на съёмочную площадку в сопровождении Сяо Юань. Январь — самая лютая пора зимы: мороз пронизывал до костей, а землю покрывал тонкий слой снега.

Сяо Юань замёрзла и начала притоптывать ногами, после чего быстро сбегала в подсобку и принесла два стакана горячей воды.

Едва она отошла от Ши Вань, как увидела, что её подопечная разговаривает с каким-то молодым человеком.

Тот был высоким и стройным; с её ракурса виднелся лишь красивый профиль.

Он казался знакомым.

Наконец она вспомнила —

это же тот самый модель-полукровка!

А тем временем Ши Вань уже закончила грим и ждала Сяо Юань на улице.

Сяо Юань не вернулась, зато к ней подошёл юноша в костюме.

— Ши Вань! — окликнул он.

— Это ты? Какая неожиданность, — удивилась Ши Вань. После съёмки рекламы они обменялись контактами в «Вичате», но общались лишь изредка — по паре фраз за раз.

Ань Цзыши робко улыбнулся:

— Мой агент договорился для меня о небольшой роли.

— Тогда удачи, — подбодрила его Ши Вань.

— Спасибо! — кивнул он.

Вскоре его позвала ассистентка на грим.

Как только он ушёл, вернулась и Сяо Юань. Она протянула Ши Вань стакан горячего чая, подмигнула и с хитринкой сказала:

— Сестрёнка Вань, я же говорила — этот модельный мальчик явно к тебе неравнодушен! Только ты приехала, как он тут же подошёл.

Ши Вань лишь улыбнулась с лёгким раздражением:

— Мы же в одном проекте — разве нельзя просто поздороваться?

Сяо Юань фыркнула.

Через некоторое время режиссёр Цинь Ли собрал актёров и съёмочную группу на церемонию запуска проекта, на которую также приедут журналисты.

После церемонии днём начались съёмки.

Первая сцена была у Ши Вань, и партнёром ей достался именно Ань Цзыши.

Ань Цзыши был моделью и недавно решил попробовать себя в кино. Это была его первая роль — небольшая, но крайне важная.

Было видно, что он снимается впервые: разве что умел находить камеру, всё остальное давалось ему с трудом. Ши Вань пришлось переснимать сцену больше десяти раз.

Для неё это был рекорд по количеству дублей за всю карьеру.

Цинь Ли, хоть и был добродушным человеком, начал выходить из себя. Он крикнул «Стоп!» с раздражением:

— Две минуты перерыва, потом ещё раз. Если снова не получится — заменим.

Всё-таки роль-то мелкая.

Ань Цзыши смутился:

— Ши Вань, прости, пожалуйста. Это целиком моя вина — из-за меня ты столько раз переснимаешь.

У Ши Вань от напряжения закололо в висках:

— Лучше хорошенько проработай сценарий. В следующий раз постарайся снять с первого дубля.

Ань Цзыши кивнул.

Через две минуты начали снимать первую сцену снова.

На этот раз Ань Цзыши наконец-то немного освоился. Хотя игра его всё ещё оставляла желать лучшего, по сравнению с предыдущими попытками стало значительно лучше.

Цинь Ли решил не мучить команду дальше и, сняв ещё один дубль, утвердил сцену.

Ши Вань с облегчением выдохнула.

Изначально на день планировалось снять три сцены, но из-за постоянных пересъёмок с Ань Цзыши пришлось ограничиться двумя. После первой сцены Цинь Ли велел Ши Вань отдохнуть, а сам пошёл обсуждать следующие эпизоды с главным актёром Су Цзиньханом.

Название сериала — «Песнь Поднебесной». Это историческая драма с элементами любовной линии, в которой переплетаются мотивы мести, семейной вражды, политических интриг и борьбы за власть в эпоху смуты.

Су Цзиньхан играет третьего императорского сына, а Ши Вань — женщину, выдающую себя за мужчину и служащую советником при дворе. Её героиня — умная и воинственная, отлично разбирается в военном деле и в итоге помогает третьему принцу взойти на трон и утвердить мир в Поднебесной.

Если сериал снимут хорошо, он станет главным хитом года.

Но если провалят — получится безвкусная мешанина.

Поэтому и «Чэньюй», и режиссёр Цинь Ли относились к проекту с особой серьёзностью, готовы были переснимать сколько угодно раз ради идеального результата.

Сяо Юань вложила в руки Ши Вань термос с горячей водой и накинула на неё тёплое пальто.

Отдохнув несколько минут, Ши Вань снова вызвали на площадку.

Следующая сцена — с Су Цзиньханом.

Су Цзиньхан уже семь-восемь лет в профессии, хоть и не получал крупных наград, но актёрский уровень у него хороший. С ним сниматься было легко.

Они сняли сцену с первого дубля.

Ань Цзыши наблюдал со стороны. Его агент не упустила момента:

— Посмотри на Су Цзиньхана. Вам с ним лет поровну, а он уже главный герой в таком масштабном проекте. И ты старайся — если хорошо проявишь себя в этом сериале, потом не придётся гоняться за хорошими ролями.

Ань Цзыши не отрывал взгляда от Ши Вань и тихо ответил:

— Понял.

Помолчав, он спросил у агента:

— Миньцзе, я правда так плохо играл?

Он сжал сценарий в руках, чувствуя обиду и растерянность.

Агент вздохнула. Не желая подавлять артиста, она мягко утешила:

— Ши Вань — одна из лучших среди молодых актрис. Тебе тяжело с ней работать, но в свободное время почаще обращайся к ней за советом — не стесняйся. Ты ведь модель, переходишь в кино, и если что-то не получается — это не позор. Главное — показать, что ты усерден и трудолюбив. Такой репутации тебе точно не повредит.

Ань Цзыши слегка усмехнулся:

— Ясно.

Тем временем Ши Вань продолжала съёмки.

Зимой дни короткие.

Когда две сцены были готовы, на улице уже стемнело.

Всё-таки это был первый день съёмок нового проекта, поэтому Цинь Ли не стал задерживать команду допоздна.

После окончания работы Ши Вань пошла в гримёрку снимать грим, и в этот момент её телефон неожиданно засветился.

Это был чат проекта «Песнь Поднебесной».

Режиссёр Цинь Ли: Сегодня ужинаем в ресторане «Цинчэн». Угощает господин Му.

Как только сообщение появилось, в чате тут же посыпались радостные эмодзи и одобрения.

Ши Вань задумалась.

«Господин Му», о котором упомянул режиссёр, скорее всего, и есть Му Сяо.

Только она это подумала, как пришло личное сообщение от самого Му Сяо.

Му Сяо: [Сестрёнка, не забудь про ужин сегодня вечером.]

Ши Вань улыбнулась и ответила: [Хорошо, знаю.]

Му Сяо: [Я как раз приехал в Хэндянь. Подъеду за тобой чуть позже, ладно?]

Ши Вань: [Ладно.]

Закончив переписку, Ши Вань завершила демакияж. Раз Му Сяо скоро подъедет, она велела Сяо Юань возвращаться в отель одной.

Сяо Юань подмигнула и радостно умчалась.

На улице уже смеркалось. Актёры разъехались, на площадке остались лишь несколько техников. Ши Вань стояла у ворот и ждала Му Сяо.

Не прошло и минуты, как кто-то окликнул её сзади. Она обернулась — это был Ань Цзыши.

Он остановился рядом и улыбнулся:

— Ши Вань, ты ещё не ушла?

— Жду человека, — ответила она.

Ань Цзыши кивнул и с искренним сожалением сказал:

— Это мой первый сериал. Сегодня я выступил плохо и заставил тебя столько раз переснимать. Давай, когда вернёмся в Бэйчэн, я угощу тебя ужином — в качестве извинений.

Ши Вань отказалась:

— Не стоит. Это же пустяки.

Ань Цзыши выглядел разочарованным. Он пнул ногой маленький камешек, а потом с надеждой посмотрел на неё:

— Завтра у меня ещё несколько сцен. Можно вечером вместе прорепетировать?

В его глазах сверкало такое ожидание — яркое и трогательное.

Ши Вань вспомнила слова Сяо Юань:

«Сестрёнка Вань, я же говорила — этот модельный мальчик явно к тебе неравнодушен!»

Она уже собиралась вежливо отказать, как вдруг услышала голос Му Сяо.

Она обернулась.

Му Сяо быстро подошёл к ней в чёрном пальто, отчего казался ещё выше и стройнее.

— Сестрёнка! — окликнул он, и от его тёплого дыхания в морозном воздухе повис лёгкий парок. — Долго ждала?

Ши Вань улыбнулась:

— Да нет, только вышла.

Ань Цзыши смотрел на Му Сяо, слегка оцепенев.

Он знал этого человека.

Наследник «Чэньюя».

Хотя он и не был артистом «Чэньюя», но несколько дней назад следил за новостями — и помнил ту шумиху в соцсетях.

Му Сяо бросил взгляд на Ань Цзыши, и его карие глаза слегка потемнели:

— Сестрёнка, а это кто?

— Актёр из нашего проекта, Ань Цзыши, — пояснила Ши Вань.

Му Сяо кивнул и вежливо, но сухо произнёс:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, господин Му, — ответил Ань Цзыши, чувствуя лёгкое напряжение в голосе наследника.

Когда он успел его обидеть?

Не дожидаясь ответа, Му Сяо снова обратился к Ши Вань:

— Пойдём.

Ши Вань попрощалась с Ань Цзыши и ушла вместе с Му Сяо.

Му Сяо припарковал машину и повёл Ши Вань в ресторан.

Все основные участники проекта уже собрались — ждали только «золотого папочку».

Му Сяо был самым молодым за столом, но все с уважением называли его «господин Му». Неудивительно — он наследник «Чэньюя» и главный инвестор сериала.

Войдя в частную комнату, Му Сяо сел рядом с Ши Вань.

За ужином собрались восемь человек: главные актёры и режиссёр.

Цинь Ли лично налил Му Сяо бокал вина и поднял свой:

— Господин Му, позвольте выпить за вас.

Му Сяо улыбнулся:

— Хорошо.

Он осушил бокал одним глотком — без малейшего намёка на опьянение.

Раз уж Му Сяо — главный спонсор, актёры по очереди поднимали тосты. Последней была Ши Вань.

К тому моменту Му Сяо выпил уже как минимум восемь бокалов. Ши Вань сжалилась и налила ему стакан воды:

— Господин Му, я за вас.

Она уже собиралась выпить, но Му Сяо остановил её.

Все перевели взгляд на них.

Му Сяо прищурил карие глаза, и в них заиграл свет, будто звёздная пыль. Он забрал у Ши Вань бокал с вином, а ей протянул свою воду:

— Пей это.

С этими словами он взял её бокал и, не раздумывая, выпил до дна.

Ши Вань на мгновение замерла, а потом послушно отпила воды.

Разве это не считается косвенным поцелуем?

Однако никто из присутствующих не обратил на это особого внимания.

Выпив, Му Сяо приподнял настроение. Он провёл языком по губам, будто наслаждаясь вкусом.

После ужина все разошлись. Сяо Юань приехала за Ши Вань.

Му Сяо выпил немало, но кроме лёгкой красноты в уголках глаз держался прямо, как ни в чём не бывало. Ши Вань всё же обеспокоилась:

— Асяо, тебе хорошо?

Му Сяо посмотрел на неё и вдруг рассмеялся:

— Сестрёнка, со мной... всё в порядке.

Язык его слегка заплетался.

Ши Вань нахмурилась.

От ветра было холодно, и Му Сяо снял свой шарф, обернул им Ши Вань.

Шарф пах мятой.

Очень приятно.

Будто угадав её мысли, Му Сяо сказал:

— Мне жарко — я же пил.

Ши Вань посмотрела на него. Сама не пив, она почему-то почувствовала лёгкое опьянение.

Они постояли у входа несколько минут, и тут подъехала Сяо Юань.

Му Сяо, конечно, не мог садиться за руль, поэтому Ши Вань усадила его в свою машину.

Как только они сели, алкоголь начал действовать сильнее. Му Сяо прислонился к плечу Ши Вань, его глаза затуманились, а голос стал хриплым от вина:

— Сестрёнка, голова болит.

Ши Вань тут же стала массировать ему виски:

— В следующий раз не пей так много.

— Ладно, — послушно ответил он.

В салоне воцарилась тишина на три секунды.

— Сестрёнка, ты так красива, — поднял он голову и посмотрел на её ясные миндалевидные глаза. Улыбка его стала такой глуповатой, будто у сына богатого помещика.

Ши Вань не знала, смеяться ей или сердиться.

— Сестрёнка, чем ты пахнешь? — приблизился он и вдохнул аромат у неё на шее. — Так вкусно пахнет.

Тёплое дыхание с оттенком алкоголя и мяты коснулось её кожи, и тело слегка дрогнуло.

Это ощущение... она не могла его объяснить.

Ши Вань прикусила губу.

— Сестрёнка... Ши Вань, — произнёс он её имя, растягивая последний слог, и в его низком, чувственном голосе прозвучала лёгкая хрипотца, почти гипнотическая.

У неё покраснели уши. Она не смела пошевелиться и лишь тихо отозвалась:

— Мм.

Му Сяо снова опустил голову ей на плечо — похоже, он заснул.

Сяо Юань взглянула в зеркало заднего вида на свою подопечную и «золотого папочку» и почувствовала, что между ними что-то не так... но не могла понять, что именно.

От ресторана до отеля было недалеко.

http://bllate.org/book/3887/412382