Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 8

Туалетная комната была полумрачной, половина лица Линь Иянь тонула в тени. В её карих глазах сквозила невыразимая проницательность, казалось, они пытались заглянуть сквозь её глаза прямо в самое сердце.

К тому же они стояли так близко.

Чэн Но почувствовала, что её мозг отказывается соображать, и заикнулась:

— Я...

Она успела произнести всего одно слово, как его прервали два коротких звука входящего сообщения. Словно получив амнистию, она опустила голову.

Звук шёл от телефона, зажатого в руке Линь Иянь. Увидев загоревшийся экран, Чэн Но поспешила исправиться и подсказала:

— Вам пришло сообщение.

Линь Иянь снова взглянула на неё и лишь после этого неторопливо подняла телефон.

Чэн Но, стараясь избегать любых подозрений, отвернулась.

Полагая, что это связано с работой, Линь Иянь беспечно разблокировала экран и, заметив милый аватар с чашкой чая с молоком и сияющей улыбкой, замерла на секунду, а затем тихонько фыркнула со смешком.

Что за сообщение такое смешное?

Чэн Но не смогла справиться с любопытством и украдкой бросила взгляд, но её вороватый поддразнивающий взор был пойман с поличным повернувшейся Линь Иянь.

—...

Чэн Но почувствовала себя неуверенно.

Она попыталась сделать вид, будто ничего не произошло, и отвернуться, но услышала, как Линь Иянь с улыбкой произнесла:

— Оказывается, ты не специально мне не отвечала. Это я во всём разобралась неправильно.

—? — Чэн Но абсолютно ничего не поняла.

Линь Иянь протянула экран телефона прямо перед ней.

Чэн Но уловила исходящий от её запястья лёгкий аромат духов, на мгновение замерла, взяла себя в руки и посмотрела на экран.

В открывшемся окне чата её взору предстали два последних сообщения:

【Если вам удобно, не могли бы вы отправить мне это в университет? Пересылка за счёт получателя, мой адрес: Университет средств массовой информации, XXXX】

【Если это слишком хлопотно, забудьте, просто выбросьте.】

Это же те самые два сообщения, которые она отправила ранее и которые не смогли уйти...

Сообщение дошло только спустя столько времени, что это за 2G-сеть такая!

Помимо собственных ответов, Чэн Но также увидела ту самую фотографию кружевного нижнего белья, которую Линь Иянь присылала ей ранее — снимок был на редкость чётким...

Лицо мгновенно залилось краской. Чэн Но отвела взгляд от экрана телефона и с неловкостью пояснила:

— Я правда не специально оставила вещи у вас дома...

— О? — Линь Иянь выглядела то ли поверившей, то ли сомневающейся, а её взгляд был весьма многозначительным. — Какое совпадение, опять встретились. Только вот вещи твои я с собой не захватила.

Увидеться днём и снова столкнуться вечером — разве это не совпадение?

Оставалось лишь признать, что судьба преподносит удивительные сюрпризы.

Само по себе нижнее белье — не такая уж великая вещь, но с тех пор, как Чэн Но узнала о сексуальной ориентации Линь Иянь, ей стало неуютно...

Не желая продолжать эту тему, Чэн Но насильно сменила русло беседы:

— Госпожа Линь, вы тоже пришли сюда поужинать?

Уголки глаз Линь Иянь едва заметно дрогнули: она поняла, что та уводит разговор в сторону, но разоблачать её не стала и просто подыграла:

— Пришла по делам. А ты?

— Какое совпадение, я пришла сюда перекусить с тётей и младшим двоюродным братом.

Чэн Но потёрла нос и, пытаясь выглядеть естественной, заговорила о первом попавшемся:

— Только что на парковке я заметила машину, очень похожую на вашу, и даже подумала, что ошиблась.

Линь Иянь удивленно приподняла брови:

— Ты даже запомнила мой номер?

Произнося это, она таила на дне глаз мягкую улыбку.

Чэн Но неожиданно запаниковала и поспешила отнекаться:

— Нет, я просто...

Не успела она договорить свои оправдания, как её прервал неожиданно ворвавшийся человек.

— Сестра Янь, — в туалетную комнату влетела девушка с заурядной внешностью и прямо обратилась к Линь Иянь: — Вы закончили? Все вас ждут.

Не понимая, в чём дело, Чэн Но подсознательно отошла на пару шагов, опустив руки, встала в стороне и молча проглотила слова, уже вертевшиеся на языке.

Линь Иянь повернулась к вошедшей, её выражение лица было отстранённым, а в голосе не читалось никаких эмоций:

— Я поняла.

Закончив, она перевела взгляд обратно на лицо Чэн Но, словно собираясь что-то сказать, но передумала.

Чэн Но проявила сообразительность:

— Идите, у вас дела, не задерживайтесь.

— Угу.

Линь Иянь вместе с помощницей развернулись и ушли.

Шаги затихли в отдалении, и Чэн Но с облегчением выдохнула.

В коридоре две тени были вытянуты светом ламп.

Помощница догнала Линь Иянь и с любопытством спросила:

— Сестра Янь, кто это был сейчас?

Линь Иянь, словно вспомнив что-то забавное, слегка тронула уголками губ улыбку и ответила:

— Одна младшая сестрёнка.

Услышав это, помощница еще больше растерялась. Она, конечно, знала, что у сестры Янь есть младшая сестра дома, но та девушка совсем не была похожа.

И, возможно, ей просто показалось, но ей почему-то казалось, что, говоря об этой младшей сестрёнке, сестра Янь как-то странно и балующе смягчает голос?

Чэн Но вернулась в отдельную комнату.

— Почему ты так долго? — тётя поманила её подойти и вместе изучить меню.

— Людей много... — покраснев, соврала Чэн Но.

К счастью, тётя ничего не заподозрила.

Хотя Чэн Но изначально была очень голодна, аппетит у неё внезапно пропал, и она рассеянно поддакивала пожеланиям тёти.

Блюда стали подавать одно за другим, и тётя, словно опасаясь, что та останется голодной, принялась беспрестанно подкладывать ей еды. В мгновение ока пиала превратилась в небольшой холмик, и Чэн Но не знала, смеяться ей или плакать.

Чжао Сянянь посмотрел на это с завистью:

— Мам, почему ты мне ничего не кладёшь?

Тётя удостоила его презрительного взгляда:

— У тебя руки и ноги на месте, с какой стати я должна тебе что-то подкладывать.

— Но у моей сестры тоже руки и ноги на месте! — возмутился Чжао Сянянь.

Тётя ленилась обращать на него внимание.

Обиженно прижав руку к груди, Чжао Сянянь протянул:

— Сестра, я подозреваю, что это ты — родная мамина дочь.

Чэн Но положила ему кусочек мяса общими палочками для еды и с улыбкой произнесла:

— Я тебе положу.

Чжао Сянянь остался доволен:

— Всё-таки сестра лучше всех ко мне относится.

Простой семейный ужин продолжался около часа.

Чжао Сянянь ушёл расплачиваться по счёту, а Чэн Но шла рядом с тётей, держа её под руку. Проходя мимо одной из уединенных комнат, она невольно замедлила шаг и сквозь закрытую дверь смутно расслышала доносящиеся оттуда разговоры и смех.

— Разве у неё там застолье ещё не закончилось?

Чэн Но украдкой глянула в телефон — от Линь Иянь не было никаких вестей.

Их разговор прервали на полуслове, и они так и не выяснили окончательно, как поступить с тем нижним бельём.

http://bllate.org/book/38868/4895579