Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 7

— Ах ты, — тетушка снова ущипнула её за изящный кончик носа.

— А дядя не дома? — Чэн Но ловко сменила тему.

— Уехал в командировку.

Изначально они планировали славно поужинать дома втроем, но повар в последний момент отпросился по делам, и тетушка, махнув рукой, заявила: — Пойдемте, поедим где-нибудь снаружи.

Когда они пришли на парковку, Чжао Сяньнянь сел за руль новой машины. В нем взыграл юношеский азарт, и он с гордостью похвастался перед Чэн Но: — Эту тачку купил совсем недавно, даже жалко на ней ездить. Смотри, какие сиденья, какая панель управления! Разве не круто?

Чэн Но ровным счетом ничего не понимала в машинах, поэтому сделала вид, что оценивающе потрогала обшивку, и пробормотала: — Угу, очень приятная на ощупь.

Чжао Сяньнянь остался доволен. Он нажал на газ, и машина пулей вылетела с места.

Тетушка хлопнула его по сиденью: — Веди помедленнее!

Чжао Сяньнянь лишь отмахнулся: — Чего бояться-то? Мам, ну успокойся, я уже опытный водитель, вожу очень плавно.

Тетушка закатила глаза и, повернувшись к Чэн Но, принялась жаловаться: — Права получил меньше года назад, а уже называет себя опытным водителем. Понятия не имею, откуда у него такая самоуверенность.

Чэн Но только открыла рот, чтобы поддакнуть, как телефон внезапно дважды звякнул.

Увидев имя на всплывающем уведомлении, она почувствовала, как сердце пропустило удар.

【Госпожа Линь: Ты оставила у меня свои вещи.】

【Госпожа Линь: [Изображение]】

На увеличенной фотографии красовался белый кружевной бюстгальтер…

Чэн Но замерла.

Она обнаружила, что белье пропало, еще когда переодевалась в общежитии. Долго искала, но так и не нашла, решив, что второпях куда-то запихнула его при сборах. Кто бы мог подумать, что оно осталось у госпожи Линь…

На самом деле Чэн Но не была рассеянной, и в обычной ситуации ни за что не забыла бы такую деталь. Но после того, как Линь Иянь призналась ей в своей сексуальной ориентации, она словно потеряла душу и в итоге почти сбежала, не оглядываясь.

— Но-Но?

Голос тетушки вырвал её из раздумий.

Чэн Но с виноватым видом выключила телефон и, подняв голову, улыбнулась: — Да, тетушка, я слушаю.

Добравшись до ресторана, Чжао Сяньнянь отправился на парковку, а Чэн Но с тетушкой пошли вперед. Пока они шли, Чэн Но вдруг увидела на одном из мест белый Бентли и застыла на месте.

— Что там? — тетушка заметила, что племянница остановилась.

— … — Чэн Но отвела взгляд, встретившись глазами с тетушкой, и, помедлив, ответила: — Ничего.

Сказав это, она всё же не удержалась и снова покосилась на машину.

Корпус был перекрыт наполовину, лишь краем глаза удалось разглядеть номерной знак — первые буквы показались очень знакомыми.

— Неужели это она?

Мысль мелькнула и исчезла, в груди Чэн Но стало тесно.

Не может же быть таких совпадений.

Официантка в красивом ципао проводила их до нужного VIP-зала.

Чэн Но огляделась и сказала тетушке: — Я хочу зайти в уборную.

— Иди, — тетушка явно была завсегдатаем этого места и рукой указала направление.

Чэн Но быстрым шагом направилась прочь, удачно разминувшись с группой людей, которые шли следом.

В коридоре тускло светили ретро-фонари. Высокая фигура, шедшая впереди, замедлила шаг, провожая взглядом поспешно удаляющуюся девушку.

Остальные спутники один за другим вошли в зал, и ассистент, уже занеся ногу внутрь, внезапно заметил, что его начальница до сих пор не сдвинулась с места. Он недоуменно спросил: — Сестрица Янь, что случилось?

Линь Иянь держала в руках снятое пальто, воротник белого свитера был небрежно отогнут, обнажая тонкую изящную шею. Свет фонарей подчеркивал её выразительные и безупречные черты лица. Глядя в ту сторону, где исчез силуэт девушки, она едва заметно шевельнула губами и тихо пробормотала: — Неужели это она?

Пройдя прямо и повернув направо, Чэн Но нашла уборную.

Уровень заведения чувствовался во всем — даже уборная была оформлена элегантно и уютно. Войдя внутрь, Чэн Но достала телефон, разблокировала его и зашла в мессенджер.

Аватаркой Линь Иянь была золотая рыбка. Она нажала на профиль.

В машине не нашлось подходящего момента, чтобы ответить, и те два сообщения всё еще висели в окне чата. Чэн Но перечитывала их раз за разом, и с каждым разом ей становилось всё стыднее.

Сначала расстегнутые пуговицы, теперь — оставленное белье. Что госпожа Линь вообще о ней думает?

Лицо Чэн Но пылало от стыда. Долго колеблясь, она всё же коснулась виртуальной клавиатуры:

【Чэн Но: Если вам не трудно, не могли бы вы отправить это мне в университет? Оплату доставки я возьму на себя. Мой адрес: Университет средств массовой информации, XXXX.】

【Чэн Но: Если это слишком обременительно, то не стоит — просто выбросьте.】

Однако сообщение не отправилось.

В уборной, похоже, плохо ловил сигнал — индикатор всё время крутился.

Чэн Но попробовала еще несколько раз, но безуспешно. Занервничав, она развернулась и пошла к выходу.

В этот момент кто-то входил снаружи. Чэн Но не заметила человека, не успела затормозить и с размаху врезалась в него.

— Осторожнее.

— Простите.

В нос ударил тонкий, приятный аромат духов. Чэн Но показался он странно знакомым, и она подняла голову.

Она застыла.

Сразу после столкновения она отпрянула, но, узнав человека перед собой, опешила и, не заметив края, ударилась бедром о твердую столешницу раковины. Чэн Но судорожно вдохнула, и её изящные брови болезненно сошлись на переносице.

Радость, только что мелькнувшая на лице Линь Иянь, мгновенно исчезла. Она протянула руку, чтобы поддержать девушку: — Ушиблась?

Её запястье охватили прохладные пальцы. Чэн Но резко вскинула голову, их взгляды встретились, и сердце, казалось, остановилось.

Она не ошиблась — тот белый Бентли действительно принадлежал ей…

Увидев, что Чэн Но остолбенела, Линь Иянь растянула губы в игривой усмешке: — От удара поумнела или, наоборот, глупее стала?

— … — Чэн Но незаметно высвободила руку и только сейчас осознала, как близко они стоят.

Так близко, что она могла отчетливо ощутить аромат парфюма — легкий, с длинным шлейфом, пьянящий и приятный.

Сзади была твердая раковина, отступать было некуда, поэтому Чэн Но пришлось лишь слегка сместиться в сторону: — Госпожа Линь.

Линь Иянь опустила взгляд, вглядываясь в её лицо, и, заметив панику, тихо произнесла: — Я писала тебе, но ты не ответила. Малышка, ты что, прячешься от меня?

http://bllate.org/book/38868/4895578