Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 5

Линь Иянь лишь улыбнулась уголками губ, позволив ей делать всё, что угодно.

Принцип работы сушильной машины был довольно прост, поэтому, закончив с делами, Чэн Но не спеша вернулась обратно.

— Будешь кофе? — спросила Линь Иянь, не глядя на неё.

Чэн Но на мгновение замялась, затем улыбнулась и ответила:

— С удовольствием.

Линь Иянь подвинула к ней чашку свежесваренного кофе. Её взгляд на секунду задержался на слишком свободном вороте халата гостьи, после чего она небрежно отвела глаза и, кивнув на расставленные рядом баночки, добавила:

— Сахар и молоко — по вкусу.

— Хорошо.

Чэн Но присела, чувствуя себя немного скованно, и, набрав полную ложку сахара, принялась старательно размешивать его в чашке.

Серебряная ложка с мелодичным звоном ударилась о стенки чашки. Линь Иянь подняла взгляд, наблюдая за её действиями, и спросила:

— Не любишь горькое?

— А, да нет, не то чтобы…

Чэн Но, которая как раз собиралась добавить ещё немного сахара, смутилась от того, что её раскусили. Ей пришлось через силу выпить этот ароматный, но горький кофе. Как бы она ни старалась скрыть свои чувства, болезненная гримаса на лице всё же выдала её.

Линь Иянь не стала ничего говорить, лишь продолжала смотреть на её губы, испачканные кофе.

У девушки было миловидное овальное лицо с изящными чертами: большие, сияющие глаза, аккуратный нос и классический «вишнёвый» ротик. Здоровый бледно-розовый цвет губ, полная форма, почти незаметные складки кожи и округлая «жемчужина» посередине — приоткрывая рот, она выглядела так, будто на её губах застыла крошечная жемчужина.

Такая идеальная форма губ…

— Госпожа Линь?

Линь Иянь перевела взгляд с её губ на глаза:

— Что такое?

Ничего особенного, просто Чэн Но заметила, что Линь Иянь смотрит на неё, погрузившись в свои мысли, и почувствовала себя неловко. Она поставила чашку, облизнула губы и искренне произнесла:

— Спасибо вам большое за сегодня.

Линь Иянь неспешно помешивала кофе, с интересом разглядывая её:

— С тех пор как мы встретились, ты поблагодарила меня уже не меньше десяти раз.

Неужели так много? Чэн Но сама того не осознала. Ей казалось, что и десяти раз будет недостаточно, поэтому она слегка неловко почесала затылок.

Пока она возилась с сушилкой, Чэн Но всерьёз обдумывала, как отблагодарить хозяйку дома. Деньги были бы самым практичным вариантом, но, вспомнив машину стоимостью более миллиона и этот огромный дом, она поняла, что в средствах Линь Иянь явно не нуждается. А вдруг упоминание денег лишь разозлит её?

Перебрав в голове множество вариантов, Чэн Но так и не придумала, как выразить свою признательность достаточно искренне. Она посмотрела на Линь Иянь чистым, ясным взглядом и торжественно произнесла:

— Госпожа Линь, если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, обязательно обращайтесь. Я сделаю всё, что в моих силах.

Линь Иянь не считала, что ей может потребоваться помощь такой молоденькой девушки, но, видя её неподдельную искренность, не стала отказывать. На её губах появилась едва заметная улыбка, а голос прозвучал спокойно и размеренно:

— Сказала так много, а я ведь даже не знаю, как тебя зовут.

Чэн Но замерла, запоздало осознав, что совсем забыла представиться.

Как же это невоспитанно!

Она поспешно поднялась, поправила свободный халат и вполне серьёзно сказала:

— Меня зовут Чэн Но. Чэн — от слов блестящее будущее, Но — от слова обещание.

— Чэн Но.

Линь Иянь внимательно всмотрелась в её чистое, прекрасное лицо, слегка улыбнулась и протянула руку:

— Линь Иянь. И — от слова изысканность, Янь — от слова обещание.

Линь Иянь. Чэн Но про себя дважды повторила это имя и протянула руку, коснувшись кончиков пальцев собеседницы.

У госпожи Линь оказались прохладные руки.

Чэн Но, словно получив удар током, вздрогнула и поспешно отдёрнула руку.

Напоминала маленького пугливого котёнка: живая, ловкая, но при этом невероятно любопытная.

Линь Иянь не обратила на это внимания и опустила взгляд, продолжая мешать кофе.

Чэн Но: «…»

Почувствовав, что на неё снова пристально смотрят, Линь Иянь отложила серебряную ложку и подняла глаза:

— Ты хочешь что-то сказать?

Чэн Но заколебалась, но, немного подумав, прямо спросила:

— Госпожа Линь, можно мне добавить вас в друзья в Вичате?

— Добавить в Вичате? — переспросила она, и в её голосе проскользнули удивлённые нотки.

Чэн Но немного смутилась:

— Я ничего такого не имею в виду, просто чтобы вам было удобно связаться со мной, если я вдруг понадоблюсь… Можно?

Линь Иянь не спешила с ответом. Она постукивала тонкими пальцами по стенке чашки, задумчиво глядя на девушку.

Когда Чэн Но уже начала думать, что её просьба была слишком дерзкой и оскорбительной, Линь Иянь наконец достала телефон.

— Хорошо, — сказала Линь Иянь, включая аппарат.

Так они обменялись контактами.

И тут Чэн Но поняла, что больше ей сказать нечего. Две почти незнакомые женщины, встретившиеся во второй раз, — тем для разговора не так уж много.

Линь Иянь чувствовала себя непринуждённо и свободно, а вот Чэн Но сидела напряжённо, не зная, куда деть руки.

— Хочешь посмотреть фильм? — Линь Иянь первой нарушила неловкое молчание, заметив её скованность. — Одежда всё равно будет сохнуть какое-то время, давай скоротаем время за кино.

Чэн Но посчитала это предложение отличным. И правда, им обеим было неловко сидеть в такой тишине, поэтому она с радостью согласилась.

Линь Иянь, как гостеприимная хозяйка, не проявляла пренебрежения и при выборе фильма поинтересовалась её предпочтениями. У Чэн Но особых пожеланий не было, поэтому Линь Иянь просто включила ленту с высоким рейтингом.

Фильм длился полтора часа, и всё это время они не проронили ни слова.

Когда длинный фильм закончился, Чэн Но облегчённо вздохнула и сказала:

— Пойду проверю, высохли ли вещи.

Линь Иянь ответила равнодушно:

— М-м.

Три пары тёплых штанов и носки высохли, но бельё из-за поролоновых вставок было ещё влажным, не говоря уже о пуховике.

Чэн Но не хотела больше ждать.

Надевать влажное бельё было бы крайне неприятно, поэтому она решила оставить его, тем более что верхняя одежда была достаточно плотной, и под ней ничего не должно быть заметно… Она нашла в ванной чистый пакет, чтобы сложить бельё.

Сумка была набита курьерской посылкой для Чэнь Жаня и больше ничего не вмещала, поэтому Чэн Но просто взяла пакет с бельём в руки. Выходя из ванной, она столкнулась с взглядом Линь Иянь и поспешно объяснила:

— Это мои личные вещи. Вам этот пакет больше не нужен?

Только спросив, она осознала, что взяла пакет без спроса, и почувствовала стыд за свою бестактность.

Линь Иянь, разумеется, не стала придираться из-за какого-то пакета и даже не спросила, что в нём лежит, просто кивнула в знак того, что услышала. Её прекрасные глаза блеснули, она взглянула в окно на небо и негромко произнесла:

— Погода прояснилась, так что провожать тебя я не буду.

http://bllate.org/book/38868/4895576