Готовый перевод Not a Stand-In, I Sign My Own Fate / Не быть тенью: Контракт на любовь: Глава 4

— Еще холодно? — раздался мягкий вопрос.

Заметив брошенный на нее избыток внимания со стороны, Чэн Но вздрогнула всем сердцем и ответила:

— С-совершенно… гораздо лучше.

Услышав дрожь в ее голосе, Линь Иянь посмотрела на нее с еще большим любопытством.

Ощущая неловкость и вину, Чэн Но крепко прижала к груди сумку — в ней лежала экспресс-доставка для Чэнь Жань.

Отопление работало слишком сильно, и на автомобильных окнах образовался тонкий слой испарины. Чэн Но выпрямила спину, стараясь не касаться сиденья, и с затекшей шеей смотрела в окно, чувствуя, будто они проехали едва ли не половину города Б.

На самом деле прошло всего пять минут.

Время тянулось бесконечно долго.

Вымомокшая одежда пробирала Чэн Но до такой степени, что она почти онемела от холода, но после мучительных страданий они наконец добрались до места назначения.

Линь Иянь жила одна, в большой и пустой квартире. Войдя внутрь, Чэн Но было не до осмотра — она уже страшно замерзла.

Линь Иянь проводила ее в гостевую спальню и забожливо указала на ванную комнату:

— В шкафчике есть новые туалетные принадлежности, можешь принять душ, чтобы не простудиться.

— Хорошо. — Окоченевшие ноги Чэн Но поплелись к ванной.

— Не забудь вынести снятую одежду, я заберу ее и высушу.

Чэн Но подумала, что госпожа Линь просто невероятный человек. Они ведь чужие люди друг другу, встретились всего дважды, а она не только подвезла ее домой, но и разрешила переодеться у нее.

Зимняя одежда была очень толстой, под низом у Чэн Но оказалось целых три слоя термобелья, и ей пришлось изрядно повозиться, прежде чем она всё сняла. Потянувшись назад, чтобы расстегнуть бюстгальтер, она не смогла справиться с застежкой.

Боясь, что человек снаружи будет ждать слишком долго, она засуетилась, волосы случайно запутались в крючках, и как бы она ни пыталась, распутать их не получалось. Вспотев от отчаяния, она была вынуждена подойти к двери и приоткрыть ее на узкую щелочку.

— Госпожа Линь, вы еще здесь? — нерешительно позвала она.

Никто не откликнулся.

Чэн Но почувствовала себя беспомощной.

Не зная, как поступить, она услышала шорох и торопливо подняла голову.

Линь Иянь толкнула дверь и вошла.

Глаза Чэн Но засияли.

Линь Иянь сняла верхнюю одежду и была лишь в одном свитере — обтягивающая ткань подчеркивала изгибы ее идеальной фигуры, а пряди волос развевались при ходьбе. Она вошла, услышав зов, и, заметив выглядывающую из ванной голову, на мгновение замерла. Остановившись у входа и лениво прислонившись к косяку, она изогнула губы в улыбке и спросила:

— Переоделась?

— Е-еще нет… — Белоснежное лицо Чэн Но слегка порозовело, она прикусила губу и тоненьким голоском произвела на свет просьбу: — Вы не могли бы зайти и помочь мне с одной вещью?

Ее светло-карие глаза слегка блеснули, Линь Иянь медленно выпрямилась, но с места не сошла:

— Какая помощь?

— Ну подойдите сюда сначала.

— …

Линь Иянь неспешным шагом приблизилась.

Ухватившись за ручку раздвижной двери, она с усилием потянула ее на себя и осторожно открыла проем шириной в вытянутую руку. Девушка послушно повернулась спиной, ничуть не защищаясь, и полностью обнажила спину.

Линь Иянь слегка прищурилась.

Кожа девушки, пропитанная дождевой водой, в свете лампы в ванной казалась куском светящегося теплого нефрита. Гладкая текстура не имела ни единого изъяна — нежная, увлажненная, она источала едва уловимый теплый аромат.

Глядя на эту прекрасную спину, взгляд Линь Иянь неуловимо изменился, и она едва слышно сглотнула вязкую слюну.

Девушка не подозревала ни о чем.

Стоя к ней спиной, Чэн Но смахнула рукой влажные пряди, упавшие на лопатки, и смущенно произвела на свет признание:

— Госпожа Линь, застежка сзади почему-то заела, вы не могли бы мне помочь расстегнуть?

Сладковатый, мягкий голос звучал так, будто его обладательница совершенно ничего не смыслит в жизни, однако произносил столь смелую и опасную просьбу.

Стоявшая за спиной женщина не шевелилась.

Красивые лопатки Чэн Но легонько задрожали. Хотя в комнате работало отопление, сейчас на верхней части ее тела оставалось лишь белье, к тому же слегка влажное. Холод снова подступил к ней, и, прождав довольно долго, Чэн Но не выдержала, повернулась вполоборота и тихонько поторопила:

— Госпожа Линь, вы…

В тот самый миг, когда она повернула голову, она неожиданно столкнулась взглядом с парой спокойных и глубоких глаз, отчего сердце Чэн Но пропустило удар.

…На что смотрит госпожа Линь?

Этот взгляд казался донельзя чужим.

Будто хитрый голодный волк обнаружил лакомую добычу и затаился в ожидании подходящего момента, чтобы броситься в атаку.

В груди Чэн Но внезапно шевельнулось дурное предчувствие. Охваченная паникой, она инстинктивно попыталась повернуться обратно.

— Прости, — подала голос Линь Иянь. Ее холодный голос приобрел едва уловимую хрипотцу, а пальцы медленно потянулись к ее спине.

Чэн Но была полностью сбита с толку: это ведь она попросила госпожу Линь о помощи, почему же та перед ней извиняется?

— Цсс… —

Ледяные кончики пальцев едва заметно скользнули по коже, и спина Чэн Но напряглась до предела. В месте прикосновения пробежал странный электрический разряд, мгновенно распространившись по всем конечностям, и она мгновенно лишилась способности двигаться.

Не видя того, что происходит за спиной, она ощущала лишь теплое дыхание собеседницы и ее обжигающий взгляд, падавший прямо на ее спину, отчего по телу побежали мелкие мурашки.

Чэн Но вдруг показалось, что эта минута мучительнее любого замерзания в машине.

Прошло, казалось, целое вечность. Чэн Но почувствовала, что ее спина уже начала потеть, и когда она уже была готова рухнуть от напряжения, наконец услышала слова Линь Иянь:

— Готово.

Стеснение в груди внезапно исчезло. Издав испуганный возглас, Чэн Но рефлекторно прикрылась руками и, опустив голову, смущенно произнесла:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — Линь Иянь отступила на шаг.

Позади раздался звук закрывающейся раздвижной двери — к тому моменту, как Чэн Но обернулась, Линь Иянь уже прикрыла ее за собой.

— Фух… — Щеки горели огнем. Сделав несколько глубоких вдохов и успокоив нервы, Чэн Но стянула и брюки.

Она не знала, ушла Линь Иянь или нет. Сбросив мокрые вещи и даже не приняв душ, она вышла, накинув халат.

До ушей донесся гул работающего прибора. Проследив за звуком, Чэн Но увидела, что Линь Иянь сидит перед кухонным гарнитуром и, судя по всему, варит кофе.

Густой аромат заполнил всю комнату. Прижимая к груди мокрую одежду, Чэн Но сдержанно произнесла:

— Госпожа Линь, я закончила… Можно воспользоваться вашей сушилкой для одежды?

Линь Иянь подняла на нее взгляд — на таком расстоянии ее выражение лица казалось немного размытым, — протянула руку в сторону прачечной зоны на балконе и сказала:

— Вон там. Умеешь пользоваться?

Чэн Но закивала без остановки, расплывшись в улыбке так, что на щеках проявились две мелкие ямочки, а ее голос звучал чисто и звонко:

— В те праздничные дни постоянно шли дожди, одежда сохла плохо, так что дома я часто сама сушила вещи для мамы.

http://bllate.org/book/38868/4895575