Готовый перевод Love Your Present Time / Люблю твоё настоящее: Гарри и Драко: Глава 5

— Мы предоставим тебе более комфортные условия: скажем, сшитую на заказ мантию, которую еще никто не носил?

Даже после пережитой войны Гарри, способный сохранять невозмутимость и спокойствие, когда в него летел смертоносный зеленый луч, в этот момент неожиданно погрузился в состояние полного ступора.

Люциус, едва познакомившись, выдвинул такое предложение, прямо-таки ошеломив Гарри. Тот никак не мог взять в толк, зачем Люциусу понадобилось предлагать подобное.

Неужели он хочет затянуть Мальчика-Который-Выжил в лагерь Волан-де-Морта? Промыть мозги, пока Спаситель еще мал? Или же сделать двойную ставку на благополучие семьи Малфой в будущем?

Мысли Гарри в какой-то мере удивительным образом совпали с планами Люциуса: тот действительно намеревался воспользоваться присутствием Гарри в собственных целях.

Имя Гарри как Спасителя было известно каждому в Магическом мире, к тому же оно несло на себе ореол славы, стоящий на недосягаемой моральной высоте. Некоторые поступки, соверши сочетай их кто-то другой, могли бы вызвать множество споров и возражений.

Но если действовать под именем Спасителя, то любые шаги обретут разумное обоснование и даже заслужинят широкую поддержку. Более того, Спаситель — это олицетворение сил света, и само его пребывание в их доме сулило такие удобства, которые превзошли бы любые ожидания.

В конце концов, всё ради продолжения платиновой славы.

Четыре глаза — Драко и Люциуса — уставились на Гарри, отчего тот слегка занервничал. В прошлой жизни ему приходилось оставаться у Дурслей ради поддержания защитной магии кровных уз.

Теперь же Гарри обладал всеми воспоминаниями о той войне, а его способности намного превосходили прежние. Гарри был уверен, что сможет справиться с любыми непредвиденными обстоятельствами.

Особое положение семьи Малфой сулило массу удобств... но что еще важнее...

Гарри быстро мысленно сравнил семью Дурслей и семью Малфой. Ему предстояло провернуть в тайне немало замыслов: по сравнению с тем, чтобы оставаться у Дурслей, где к нему относились как к исчадию ада, да еще и терпеть ограничения из-за Надзора — из-за чего несовершеннолетнему магу запрещено использовать волшебство, что связывало по рукам и ногам и не позволяло сделать практически ничего...

— Сэр, неужели я действительно могу остаться? Почему вы хотите, чтобы я остался... Я... я ведь вломился в ваш дом... К тому же, я жил у тети с дядей... Я... — Гарри поднял голову и робко спросил, изо всех сил стараясь выглядеть осторожным.

— Если ты согласишься жить в семье Малфой, то получишь самое лучшее образование, обретешь лучших родных, и кроме того... — Люциус опустил взгляд на Гарри, но тут же быстро отвел глаза, словно от ядовитой змеи. — ...Ты сможешь избавиться от всего этого... мусора на тебе. Стоит тебе только кивнуть.

Уголки ртов Гарри слегка дернулись. Настоящий, неподдельный одиннадцатилетний мальчик на его месте наверняка решил бы, что Люциус издевается над ним, и проникся бы лютой ненавистью к семье Малфой.

В конце концов, их неприятное знакомство с Драко началось с того, что тот оскорбил Хагрида, из-за чего в прошлой жизни Гарри и отверг протянутую ему руку Драко.

А теперь Люциус не только отказывался смотреть на Гарри прямо, но еще и скривился от отвращения... Это же буквально толкало Гарри в лагерь врагов.

К счастью, он был вовсе не тем самым наивным одиннадцатилетним Гарри.

— Я... я... я согласен! — Гарри изобразил с трудом сдерживаемое волнение и радостное удивление, словно вовсе не заметил прежнего брезгливого выражения лица Люциуса. — Вы действительно хотите, чтобы я остался в вашем доме? Я буду есть совсем немного, и я умею работать! Я очень трудолюбивый! Останься я здесь, я... я ведь больше не вернусь жить к тете?

Люциус свысока посмотрел на Гарри, пытаясь изобразить на лице заболивое и мягкое выражение, но гримаса помимо его воли исказилась от отвращения. О Мерлин, этот наряд был до такой степени чужд эстетике семьи Малфой! Как вообще кто-то мог позволить себе ходить одетым точь-в-точь как домашний эльф — уродливо, потрепанно, грязно... Да к тому же быть таким доверчивым! Не разобравшись в ситуации, с легкостью принимать предложение незнакомца — Дамблдор и впрямь вырастил этого маленького Спасителя круглым дураком...

— Они... они заставляли меня жить в чулане под лестницей, морили голодом и били... — Гарри беспокойно теребил пальцами край своей одежды, опустив голову и выглядя совершенно растерянным.

Люциус протянул руку, намереваясь сыграть роль любящего старшего и утешительно похлопать Гарри по плечу, но, протянув руку, замер на мгновение, поборол внутреннее сопротивление и в конце концов с величайшим трудом заставил себя лишь легчайшим образом коснуться макушки мальчика.

Ради всего святого, как вообще можно выносить ношение на себе подобного мусора! Дешевка! Низкопробное отрепье! Люциус Малфой, который изначально хотел проявить утешение, но в итоге понял, что к Гарри в таком виде физически противно прикасаться, внутренне почти бесновался.

Первое же, что он сделает после того, как мальчик устроится, — это выбросит весь этот мусор! До единой вещи! Всё до последней тряпки полетит в помойку!

Кое-как справившись с задачей утешения малыша, Люциус повернулся к Драко и велел:

— Драко, отведи Гарри в дом, покажи ему всё здесь, пусть освоится. Доби!

Эльф появился по зову Люциуса.

Люциус продолжил распоряжаться:

— Ступай подготовь для Гарри всё необходимое, а также прибери одну из комнат по соседству с комнатой Драко.

— Слушаюсь, хозяин.

Доби на мгновение мелькнул и тут же спешно исчез.

— За одеждой отправляйся к мадам Мадлен, принеси всё самое лучшее из актуальной коллекции сезона, — Люциус высокомерно вздернул подбородок, давая понять, чтобы Доби поторопился с поручением.

Доби громко отозвался и, сопровождаемый громким хлопком, растворился в воздухе.

Увидев, что появившимся эльфом оказался именно Доби, Гарри не смог удержаться от улыбки — на душе сразу стало тепло и в то же время волнительно. Сейчас всё еще только начиналось, и этот эльф, отдававший за него жизнь, был жив.

Только теперь Гарри по-настоящему прочувствовал начало новой жизни. Увидев собственными глазами этого эльфа, некогда погибшего ради него, он впервые поверил, что все те люди живы и здоровы и продолжают жить своей жизнью там, до куда он уже мог дотянуться или пока еще нет.

Драко вывел Гарри из гостиной во внутренний двор.

— Поттер, неужели до того, как приехать к нам, ты жил в чулане? — с недоумением переспросил Драко, не в силах сдержать любопытство.

http://bllate.org/book/38863/4894400