Готовый перевод Love Your Present Time / Люблю твоё настоящее: Гарри и Драко: Глава 4

Вероятно, из-за того, что и его магия, и душа были намного сильнее, чем у первоначального Гарри, именно его собственное сознание сохранилось, а не сознание настоящего Гарри.

Вместе с потоком световых точек к нему вернулись отчетливые воспоминания одиннадцатилетнего Гарри, и это лишь подтвердило догадку Гарри: он занял место того самого Гарри, которому полагалось жить в этом пространстве-времени.

Немного упорядочив мысли, Гарри принялся размышлять о своем нынешнем положении. Судя по воспоминаниям, Хагрид только что ушел отсюда, если подсчитать дни, до начала учебы оставалось около месяца, и прямо сейчас Гарри убирался в доме тетушки, а сюда вышел вынести мусор.

Из-за внезапного появления Гарри буквально с небес и исчезновения истинного одиннадцатилетнего Гарри, пакет с мусором, который тот сжимал в руке, упал на землю.

Глядя на мусор, рассыпавшийся по земле, Гарри беспомощно подумал: к счастью, маленький Гарри успел купить всё необходимое для Хогвартса еще до того, как его раздавило, да еще и прихватил с собой золотые монеты, иначе у него не осталось бы ни гроша, чтобы куда-то отправиться, и тогда он действительно не знал бы, что делать.

Он поднял вещи, кое-как собрал их вместе и выбросил в мусорный бак. Гарри вернулся в дом тетушки, уселся со скрещенными ногами на маленькую кроватку в чулане, который принадлежал ему, и ощутил это крошечное мгновение покоя.

Наслаждаясь тишиной, Гарри поневоле мысленно поблагодарил Хагрида: с тех пор как Хагрид наведался сюда, семья Дурслей больше не донимала его, они просто делали вид, что не замечают его, и от этого жизнь Гарри стала намного легче.

Прикинув всё, Гарри решил при первой же возможности наведаться в Гринготтс. Те деньги, что он забрал изначально, были нужны лишь на самыесущности жизни, а если захочется заняться чем-то еще... Денег не хватит, и любое дело станет невозможным, ничегошеньки не удастся сделать!

Ожидая подходящего момента, Гарри дождался вечера, выждал удобную минуту и под покровом темноты быстро выскользнул за дверь.

Стоя у обочины дороги, Гарри на миг растерялся: выбраться-то он выбрался... а как теперь добраться до Дырявого Котла?

Ночной Рыцарь!

Гарри вытянул руку с зажатой в ней волшебной палочкой, и под оглушительный хлопок Ночной Рыцарь остановился у обочины. Глубоко вздохнув, Гарри забрался внутрь, отдал четырнадцать серебряных сиклей и получил взамен шоколадку.

Добравшись до Дырявого Котла, Гарри запутано и петляя отыскал темный уголок и применил трансгрессию.

Он рассчитывал благополучно достичь пункта назначения — Гринготтса, но произошло совершенно неожиданное.

Гарри не удержался и выругался: черт! Кто может объяснить, почему он хотел попасть в Гринготтс, а очутился в доме Малфой! С таким трудом добрался от тетушки до Дырявого Котла, ради маскировки осторожно и путая следы провозился целую вечность, пробрался в Косой переулок и в каком-то закоулке совершил трансгрессию, целью определенно был Гринготтс, почему же его занесло в особняк семьи Малфой!

С чего он взял, что это дом Малфоев? Шутки в сторону! Кто же не узнает эту фирменную платиново-золотую гриву на портрете в гостиной! Неужели вместе с уменьшением возраста уменьшился и общий запас магических сил? Магии не хватило для точного наведения на Гринготтс, и его сбойнуло прямиком в имение Малфой! Хотя никаких ограничений на магию он вроде бы не чувствовал! Что здесь вообще творится?!

В голове Гарри лихорадочно крутились мысли, но сейчас искать причины уже не имело смысла. Раз уж попытка трансгрессии провалилась, Гарри принялся быстро соображать, как ему справиться с этой непредвиденной ситуацией.

Появление прошедшего сквозь горнило войн взрослого Гарри привело к исчезновению прежнего Гарри этой эпохи, а вернувшийся к одиннадцатилетнему возрасту нынешний Гарри уже не был тем наивным и неуклюжим новичком, впервые шагнувшим в Магический мир.

Многие вещи вокруг неумолимо менялись...

Оказавшись на территории усадьбы семья Малфой, Гарри слегка закусил губу. В конце концов, семья Малфой в свое время не сделала ложного выбора, и Гарри знал о семье Малфой немало.

В этот период, из-за внезапного исчезновения Волан-де-Морта, семья Малфой не делала никаких однозначных ставок.

А это значило, что в данный момент семью Малфой вполне можно было привлечь на свою сторону. Если попытаться перетянуть семью Малфой на раннем этапе, то, пожалуй, некоторые события могли бы пойти совсем иначе...

Как же привязать семья Малфой к своей колеснице?..

Гарри еще продолжал раздумывать над проблемой, как со стороны лестницы донеслись шаги. Малфой спускается! Гарри окинул взглядом комнату и с отчаянием понял, что укрыться здесь абсолютно негде...

В родовых гнездах аристократии мощная семейная защита и древняя магия гарантировали, что любые заклинания скрытности внутри дома просто не работали... И в результате Гарри был пойман с поличным...

Драко уставился на незваного гостя, стоявшего посреди гостиной, и его брови сошлись на переносице: Кто ты такой? Я видел тебя в магазине мантий мадам Малкин, как ты оказался в моем доме? И как ты сюда проник?

Столкнувшись с градом вопросов от Драко, Гарри изобразил растерянный и беспомощный вид и тихо пояснил: Меня зовут Гарри, Гарри Поттер. Я сам не знаю, как сюда попал, и понятия не имею, что это за место! Эм... скажи, это твой дом?

Маленький Драко подозрительно посмотрел на Гарри, и только было приоткрыл рот, словно собираясь о чем-то спросить, как появился Люциус.

Гарри инстинктивно применил Окклюменцию, выставив напоказ лишь то, что должно было роиться в голове у настоящего Гарри в подобный момент. И действительно, Люциус с первого же взгляда прибегнул к Легилименции.

Увидев воспоминания Гарри, Люциус внешне остался невозмутим, но в глубине души его захлестнуло изумление: обожествляемый Магическим миром «спаситель» по воле Дамблдора жил такой жизнью? Трудился словно домашний эльф в лохмотьях, которые едва ли можно было назвать одеждой, да к тому же терпел изгонения и издевательства со стороны окружающих?

Люциус смотрел на опустившего голову Гарри, который теребил край своей одежды, выражение его лица не изменилось, но в мыслях уже созрел расчет.

Малыш. Люциус остановился шагом перед Драко, глядя на Гарри, в то время как Драко сделал полшага назад и замер за спиной Люциуса с застывшим личиком. Люциус грациозно замер перед Гарри, чуть приподняв подбородок, на его губах застыло едва заметное высокомерное выражение, и он произнес:

Гарри Поттер?

Д... да.

Не желаешь ли остаться в доме Малфой?

Ч... что! Гарри остолбенел... К чему это вообще всё... Гарри уставился на Люциуса, его мозг на секунду завис.

http://bllate.org/book/38863/4894399