Готовый перевод Panda Cub Bows for Love / Панда, покоренная любовью: История неприступного ледяного сердца: Глава 6

Тот человек сразу всё понял, не сдержал усмешки и поднял большой палец вверх.

— Не зря вас называют госпожой Сюй, уверенности вам не занимать.

Сюй Чжихуань не стала отвечать прямо, лишь посмотрела в сторону Цзин Дань — в её взгляде читалась полная решимость во что бы то ни стало заполучить желаемое.

Она уже давно не встречала того, кого захотела бы присвоить настолько сильно.

***

Возвращаясь с приёма, Цзин Шиюэ посмотрела на сидящую рядом женщину с безупречной осанкой и холодным, отстранённым видом, и негромко спросила:

— Что ты там жуёшь?

Картина была бы вполне эстетичной, если бы не рот, который постоянно двигался. Неужели она не может хоть немного соответствовать своему образу?!

Цзин Дань повернулась к ней, раскрыла ладонь правой руки, где лежали две крошечные аппетитные зелёные пироженки, и спросила:

— Хочешь?

Цзин Шиюэ: «…»

Она устало прислонилась головой к оконному стеклу и, почти с отчаянием в голосе, произнесла:

— Цзин Дань! У тебя хоть капля амбиций есть?

Разве в клане Цзин тебя хоть в чём-то обделяли? Почему ты теряешь волю, как только видишь еду!

Цзин Дань тут же сжала ладонь и, не говоря ни слова, быстро проглотила то, что уже было во рту.

Если бы сейчас на её голове красовались панда-ушки, они бы наверняка печально поникли.

Цзин Шиюэ тяжело вздохнула. Ладно, хорошо хоть на людях она держится вполне достойно.

— О чём говорила с тобой Сюй Чжихуань?

Хотя Цзин Шиюэ была занята светскими беседами, она не упускала из виду, что происходит рядом с Цзин Дань, и, разумеется, заметила, как Сюй Чжихуань то и дело бросала на неё соблазнительные взгляды.

Это заставило её насторожиться: Сюй Чжихуань была известна своей неразборчивостью в связях и любовью к интригам, а Цзин Шиюэ вовсе не хотела, чтобы Цзин Дань попалась в её сети.

— Она пригласила меня на свой банкет послезавтра, — хмуро ответила Цзин Дань.

— И ты согласилась?

— Угу. Всё равно рано или поздно придётся с ней столкнуться.

Цзин Шиюэ кивнула:

— Я предупреждала тебя, что она за человек. Будь осторожнее.

— Оу.

По одному этому звуку Цзин Шиюэ поняла, что та пропустила всё мимо ушей, и снова тихо вздохнула.

На следующий вечер Цзин Дань, пребывая в облике маленькой панды, лежала на кровати, прижимала к себе бутылочку молока и дремала, когда ей позвонила подруга Ху Ту.

Красная лисица-демоница.

— Выходи скорее! Тут сегодня тусовка, давай к нам, повеселимся!

Её вкрадчивый, манящий голос слегка дрожал и путался, словно она уже была изрядно пьяна.

Впрочем, судя по грохочущей на заднем плане музыке и гулу толпы, Цзин Дань и так прекрасно понимала, где та находится.

— Не пойду, я не хочу пить, — отрезала она. К тому же ей претила атмосфера бара — слишком уж там было шумно.

— Нет! Ты обязана прийти! Я уже поспорила с остальными, если ты не приедешь, платить придётся мне! — голос Ху Ту стал громче, а затем она перешла на менторский тон: — Ну же, ну! Не превращай свою жизнь в одинокий остров, иногда нужно выходить в люди!

Вспышка белого света — и маленькая панда на кровати превратилась в длинноногую женщину. Бутылочка молока покатилась по её ногам, но она ловко поймала её.

Цзин Дань нахмурилась и нехотя ответила:

— Раз поспорила, сама и плати, тебе денег не жалко.

— Мне всё равно, живо выдвигайся в Цзуйсе! Быстрее, не заставляй меня ехать к тебе домой!

С этими словами она сбросила вызов.

Цзин Дань поморщилась, но всё же смирилась, встала и пошла переодеваться. Перед уходом она не забыла допить молоко, а затем отправилась в указанное место.

Она уже бывала здесь однажды, тоже с подачи Ху Ту. Тогда танцпол был полон мужчин и женщин, которые извивались в беспорядочной куче, и Цзин Дань это показалось странным — ведь танцы, которые она видела у людей, выглядели совсем иначе.

Прибыв на место, она нашла столик, о котором говорила Ху Ту. В полукруглой кабинке уже сидело много людей, большинство из них были настолько пьяны, что едва держались на ногах.

Цзин Дань мысленно закатила глаза: и зачем было тащить её сюда, если они уже в таком состоянии? Платить за них?

— Цзин Дань!

Ху Ту первой заметила её, пошатываясь, направилась навстречу и, навалившись на неё всей тяжестью, громко воскликнула:

— Иди сюда, познакомлю тебя с новыми друзьями!

С этими словами она подтолкнула Цзин Дань к остальным и с гордостью произнесла:

— Ну как? Красотка, да?

Затем, словно демонстрируя экспонат, она вытолкнула Цзин Дань вперёд, напоминая папашу, который хвастается своей прилежной дочерью.

Цзин Дань: «…»

Лицо её оставалось бесстрастным, хотя в глубине души она уже мечтала уйти.

— А это — Хэ Ин! У неё свой танцевальный коллектив! Танцует — закачаешься, кучу наград взяла!

Цзин Дань равнодушно бросила взгляд в сторону, на которую указывала Ху Ту, и внезапно замерла. Её глаза приковало к одной женщине, и она не могла отвести от неё взгляда.

Это была она.

Та самая женщина, что когда-то выкапывала бамбуковые побеги.

При воспоминании об этом вечере её лицо стало ещё холоднее. Она смерила взглядом эту женщину, которая даже в полумраке бара выглядела поразительно эффектно, и тихо фыркнула.

Раз с самой первой встречи она лезет к людям с руками, значит, крайне распущенная особа.

Цзин Дань мысленно поставила ей жирный минус.

Хэ Ин, которая до этого сидела, поднялась и, одарив Цзин Дань томной полуулыбкой, с любопытством её разглядывала.

Она заметила Цзин Дань, как только та вошла — такие красивые женщины неизменно притягивают взгляды, где бы ни оказались. Особенно её выделял темперамент, совершенно чуждый здешнему блеску и суете.

Если бы она была просто красива, это полбеды — красивых людей немало, и хотя таких, как она, встретишь нечасто, Хэ Ин и сама считала себя недурной.

Но интерес вызвала не внешность, а то, каким взглядом Цзин Дань на неё посмотрела и как к ней отнеслась.

http://bllate.org/book/38862/4894110