Готовый перевод Amnesia Aftermath / Синий дождь в твоих глазах: Глава 9

— Не нужно, — Юй Тин открутил колпачок ручки и вытянул тетрадь с заданиями. — Я привык обедать в столовой.

Улыбка на лице Лу Цзюэ внезапно потускнела. Он застыл, неловко кивнул, выражая разочарование, и отвернулся к окну.

Кончик ручки коснулся бумаги, замер на мгновение, оставив лишь жирную черную точку.

Юй Тин впервые за всё время отвлёкся.

Он отказался только потому, что не хотел доставлять другим неудобств, а вовсе не из желания избежать уединения с Лу Цзюэ. Неужели Лу Цзюэ неправильно его понял?

Юй Тин хотел было объясниться, но Лу Цзюэ уже вернулся к прежнему состоянию. Он с улыбкой спросил о завтрашнем расписании занятий. Юй Тин составил для него подробный график, Лу Цзюэ убрал листок, а как только прозвенел звонок — ушел.

У Юй Тина не было времени на объяснения.

Он доделал оставшиеся задания в классе и лишь потом отправился домой. Выходя из ворот школы, он наткнулся на нескольких парней, которые стояли у ларька с жареными закусками, увлеченно болтая.

— Честное слово! В форуме выложили фотки, за ним приехал тот самый Роллс-Ройс Фантом! И водитель дверь открыл, черт возьми, прямо как в сериале!

— Да уж, богатый и красивый. В глазах девчонок мой рейтинг снова упал на пункт ниже.

...

Юй Тин прошел мимо.

До ближайшей автобусной остановки от школы нужно было платить рубль, а от остановки до дома — еще десять минут пешком. Если не случалось ничего особенного, Юй Тин всегда ходил домой пешком.

Почти дойдя до дома, он вдруг остановился и оглянулся, но увидел лишь молодую женщину, которая вела за руку ребенка. Ничего подозрительного.

Однако ощущение чужого взгляда никак не проходило.

Юй Тин понаблюдал еще несколько секунд, но, так никого и не обнаружив, развернулся и пошел дальше.

Когда он вернулся, Чжао Жуфэй еще не пришла. Юй Тин зашел в свою комнату, оставил портфель, тщательно вымыл руки и отправился на кухню.

Он поставил вариться рис, водрузил сверху пароварку и взбил яйца. Затем достал из холодильника капусту, мелко нарезал её длинными полосками, нашинковал половину куриной грудки и быстро обжарил всё вместе.

Вскоре после того, как ужин был готов, вернулась Чжао Жуфэй.

За окном уже совсем стемнело. Чжао Жуфэй вымыла руки, села за стол и жестами показала:

— Уличный фонарь на перекрестке починили!

Юй Тин был удивлен. Неужели спустя три года наконец-то дошли руки? В прошлый раз, когда он подвозил Лу Цзюэ, из-за темноты на той дороге он чуть не упал.

Они перекинулись парой слов о повседневных делах. Юй Тин положил ложку золотистого омлета в рис и сказал:

— С завтрашнего дня начинаются вечерние занятия, я буду ужинать там, домой приходить не стану.

Чжао Жуфэй отложила миску и жестами спросила:

— В школьной столовой еда постная, сытости от неё никакой. Сходи в нормальное заведение. Я буду давать тебе на пять... нет, на десять юаней больше каждый день.

Их недельный бюджет на еду составлял всего несколько десятков юаней, но Юй Тин не стал спорить:

— Хорошо.

Юй Тин согласился так легко, что Чжао Жуфэй заволновалась. Она снова показала жестами:

— Обязательно кушай плотно, не смей экономить на себе!

Такое уже случалось, когда Юй Тин учился в начальной школе. Школа была далеко, обедать домой он не успевал, а столовой в начальной школе не было, поэтому Чжао Жуфэй давала ему пять юаней на обед.

Тогда порция пустой лапши стоила два с половиной юаня, с мясом — четыре с половиной, и еще оставалось пятьдесят фэней на мороженое.

Но однажды, проезжая мимо школы во время доставки, Чжао Жуфэй увидела, как маленький Юй Тин ест у ворот обычную булочку.

Самую дешевую, без единой капли жира.

Чжао Жуфэй подумала, что маленький Юй Тин, как и другие дети, тратит деньги на коллекционные карточки с Ультраменами. В ярости она пришла домой и отстегала его по ногам метелкой из куриных перьев. Всё это время маленький Юй Тин лишь плотно сжимал губы, не плакал и не произносил ни слова.

В конце концов, плакать пришлось самой Чжао Жуфэй.

Посреди ночи маленький Юй Тин пробрался в её комнату, вытирая горячим полотенцем её покрасневшие от слез глаза. Он обнял мать и, выложив аккуратно сложенную стопку мелочи — монетки по десять, двадцать, пятьдесят фэней, — прошептал:

— Мама, не плачь. Я не тратил деньги на карточки. Я хотел накопить на кроссовки, чтобы играть с одноклассниками в футбол... Прости, мама, я отдаю тебе все деньги. Больше не буду тебя расстраивать.

В ту ночь Чжао Жуфэй проплакала так, что наволочка насквозь промокла. Как только рассвело, она побежала в торговый центр и купила Юй Тину самые новые кроссовки.

Вспоминая прошлое, Чжао Жуфэй чувствовала одновременно и боль, и нежность. Она легонько коснулась лба Юй Тина:

— С самого детства не слушаешься.

Юй Тин улыбнулся в ответ, но так и не пообещал перестать экономить.

Он присмотрел себе книгу, которую очень хотел прочесть. Оригинал стоил дорого и достать его было трудно. Он уже долго копил, но накопления предназначались для подарка на день рождения Ли Чэнси, так что ему придется отложить покупку еще на некоторое время.

На следующее утро, когда Юй Тин вышел из ванной, он увидел Чжао Жуфэй — она была сама не своя от беспокойства и, на ходу надевая пальто, бросилась к выходу.

Юй Тин быстро догнал её:

— Мама, что случилось?

Чжао Жуфэй была так напугана, что у неё на глазах выступили слезы. Дрожащими руками она показала жестами:

— В цветнике беда!

Убедив Чжао Жуфэй взять отгул, Юй Тин отправился вместе с ней в цветочный сад Жуфэй.

Добравшись до места, Юй Тин почувствовал, как у него дернулся глаз.

Ситуация была даже хуже, чем описывала Чжан Миньхуа. Цветочные горшки, расставленные на улице, и стеклянная теплица, на которую Чжао Жуфэй в начале года потратила кучу денег, были превращены в груду обломков.

Чжан Миньхуа дрожала от ярости. Она проходила мимо сада по пути на работу и, увидев этот ужас, едва не лишилась чувств, тут же позвонив Чжао Жуфэй.

С побледневшим лицом она ругалась:

— Какая же негодяйская тварь это сделала! Попадись мне этот подлец — голову оторву! Окаянные! Обижать вдову с ребенком, никакой совести нет!

Чжао Жуфэй, чье лицо стало белее мела, внезапно рванулась вперед. Юй Тин бросился за ней.

Земля была усеяна грязью, битым стеклом и черепками. Кроссовки Юй Тина мгновенно испачкались. Вслед за матерью он добежал до дальней теплицы — все стекла в ней были выбиты, не пощадили даже крышу.

Цветы, которые еще вчера радовали глаз, погибли.

Зеленые листья, красные, розовые, белые, желтые, синие лепестки смешались с грязью. Труд всей её жизни был уничтожен в одночасье. Источник их с Юй Тином существования исчез. У Чжао Жуфэй потемнело в глазах, дыхание перехватило, и она начала заваливаться набок.

Юй Тин успел подхватить её. Он крепко обнял похолодевшее тело матери и спокойным голосом принялся её успокаивать:

— Мама, не волнуйся, сначала вызовем полицию.

Чжао Жуфэй закусила бледную губу, вцепившись в лацканы рубашки Юй Тина. Её губы беззвучно шептали:

— Что же делать... что же делать... весь заказ, который нужно было сдать сегодня, пропал...

Глава 8

Юй Тин вызвал полицию, а пока они ждали, внимательно просмотрел список заказов на сегодня.

Вышло солнце. На нём была только короткая школьная рубашка, и в ярких лучах его стройная, высокая фигура казалась очерченной золотистым ореолом.

Чжао Жуфэй отдыхала, прислонившись к стулу — у него была сломана одна ножка, которую подперли пачкой старых газет. Чжан Миньхуа отошла в сторону, чтобы позвонить и отпроситься с работы.

Через пару минут Юй Тин подошел к матери и спросил:

— Мама, сколько у нас сейчас денег?

Он с ранних лет был в курсе всех дел и отлично знал цены на цветочных рынках. Чтобы собрать все цветы из заказа в других магазинах, цена вырастет в четыре-пять раз, нужно было готовить семь-восемь тысяч.

Чжао Жуфэй показала жестами:

— 3921.

Помимо денег, которые она регулярно откладывала на сберегательный счет Юй Тина, всё остальное было вложено в теплицу. После недавней выручки с цветочной фермы большую часть положили на депозит, осталось только три тысячи на текущие расходы.

Она добавила жестами:

— Тебе нужны деньги?

Юй Тин кивнул. Сложив список заказов и убрав его в карман брюк, он посмотрел на время:

— Я поеду за товаром. Как приедет полиция или появятся новости — звони мне.

Чжао Жуфэй тут же вскочила. Изумленно жестикулируя, она спросила:

— Ты еще ребенок, куда ты пойдешь? Столько товара нужно перевозить на машине, ты не умеешь водить, да и денег не хватит.

Юй Тин мягко усадил её обратно на стул и улыбнулся:

— У меня есть выход.

Когда Юй Тин уезжал на велосипеде, Чжан Миньхуа всё еще говорила по телефону:

— Сестренка Ян, выручай, попроси там управляющего. У моей подруги случилась беда, мать-одиночка, я не могу оставить их одних... Да-да, та самая, что цветы доставляла. Их теплицу кто-то разгромил! Представляешь, просто руины... Получится? Ха-ха, спасибо, спасибо! Да, с меня причитается! Как насчет пельменей с морским червем? Сын моей подруги их просто божественно готовит...

В это время в 3-м классе второго года старшей школы:

— Тин-бог сегодня опоздал!

— Не опоздал. Я видел, как он заходил в учительскую, он звонил классному руководителю, отпрашивался.

— Впервые вижу, чтобы он брал отгул!

— Ага, я был с ним в одном классе в прошлом году. Как-то раз встретил его в медпункте, он брал жаропонижающее... Весь день температурил, а всё равно на уроки пришел. Тин-бог есть Тин-бог, пугающе силен!

...

Тихие разговоры с передних рядов долетали до Лу Цзюэ. Не дожидаясь звонка с утренней зарядки, он схватил портфель и вышел через заднюю дверь.

На ходу Лу Цзюэ достал телефон, пальцы скользнули к номеру Юй Тина, но он замешкался и остановился.

Впервые он увидел Юй Тина в то самое утро, когда тот привозил цветы.

Юноша в белой рубашке и черных брюках, переносящий горшки под палящим солнцем, казался ему даже ярче, чем синие цветы в его руках.

Лу Цзюэ позвонил дворецкому — он решил, что во дворе его дома тоже должны расти такие синие цветы.

Вскоре к Юй Тину подошла какая-то женщина и что-то сказала, а потом дала ему рисовый пирожок.

Он спросил имя женщины — Чжан Миньхуа.

Выйдя из учебного корпуса, Лу Цзюэ зажмурился от ослепительного солнца. Он немного постоял, вспоминая детали, а затем снова набрал номер на клавиатуре.

Дворецкий быстро перезвонил.

— Чжан Миньхуа сказала, что у её подруги разгромили цветочный сад, она взяла выходной, чтобы помочь.

Лу Цзюэ сорвался с места.

На стекле той маленькой машинки, что доставляла цветы, была наклеена реклама: Цветочный сад Жуфэй, адрес: прибрежная магистраль... телефон 157...

*

Когда Лу Цзюэ прибыл в цветочный сад Жуфэй, полиция только что уехала.

Чжан Миньхуа вздохнула:

— На этом участке дорог нет камер, боюсь, найти этих мерзавцев будет нелегко! Ты еще раз хорошенько подумай, не переходила ли ты кому дорогу в последнее время.

Чжао Жуфэй задумалась, но покачала головой. Она жила по маршруту дом-работа, почти ни с кем не общалась, заказы принимала в основном от постоянных клиентов, ни с кем не ссорилась. Она никак не могла взять в толк, кому понадобилось громить её сад.

Прижав руку к груди, она вдруг подняла взгляд вперед.

Увидев высокого и очень красивого парня, Чжао Жуфэй машинально показала жестами:

— Кого ищете...

Она резко осеклась, вспомнив, что он не понимает языка жестов, и легонько толкнула локтем Чжан Миньхуа, которая всё еще продолжала возмущаться.

http://bllate.org/book/38861/4894012