Готовый перевод Amnesia Aftermath / Синий дождь в твоих глазах: Глава 10

— Какого чёрта... — Чжан Миньхуа повернула голову и, заметив в дверях цветочной лавки человека, сменила тон: — Сегодня мы не работаем.

Она никогда раньше не видела Лу Цзюэ.

Лу Цзюэ вежливо произнёс:

— Здравствуйте, тетя. Я сосед Юй Тина по парте. Он никогда не пропускает занятия, и я испугался, что он заболел, поэтому пришёл проведать.

— Ой, так ты одноклассник Тин-цая! — Чжан Миньхуа страшно удивилась и с улыбкой поманила Лу Цзюэ: — Заходи скорее. Тин-цай не болен, он ушёл за товаром.

А вот Чжао Жуфэй, напротив, немного смутилась. Она всегда была против того, чтобы Юй Тин приводил домой одноклассников или друзей, именно потому, что боялась: те узнают о его неполной семье, а мать и вовсе немая, станут презирать Юй Тина и обижать его.

Она молча опустила голову, толкнула Чжан Миньхуа вперёд, чтобы та оказалась на виду, и боком отступила назад, желая стать незаметной.

Лу Цзюэ заметил это и, подойдя ближе, тоже заговорил на языке жестов:

— Тётя, я не очень хорошо владею языком жестов, но понимаю его.

Чжао Жуфэй поразилась, забыв, что собиралась держаться в тени:

— Ты знаешь язык жестов?

Лу Цзюэ кивнул:

— Моя тетя — сурдопедагог, я у неё научился.

Дистанция между ними сократилась в мгновение ока, и Чжао Жуфэй даже сбегала за бутылкой ледяной минеральной воды для Лу Цзюэ.

Лу Цзюэ не стал отказываться. Краем глаза наблюдая за беспорядком на земле, он спросил:

— За каким товаром отправился Юй Тин?

Жестами объясняться всё же было долго, поэтому ответила Чжан Миньхуа:

— Сяо Лу, ты и сам видишь: цветочную рассаду разгромили. Твоя тетя Чжао сегодня не может выполнить заказ, а Тин-цай не хочет портить репутацию цветочной лавки, вот и отправился в другие магазины за товаром. На этот раз придётся выплатить немалую неустойку...

Чжао Жуфэй тут же остановила Чжан Миньхуа. Она не разбиралась в брендах, но по одному лишь качеству одежды Лу Цзюэ было видно невооружённым глазом, что это вещь дорогая и никак не дешёвая. Значит, материальное положение у него должно быть очень хорошим, а ей не хотелось, чтобы Юй Тин терял лицо перед одноклассником.

Лу Цзюэ допил воду и только после этого ушёл.

Вернувшись в машину, он первым делом сделал телефонный звонок. Чжао Жуфэй не могла нажить врагов, а если учесть время происшествия, он почти не сомневался, что за этим стоят те самые исключённые хулиганы.

Закончив разговор, он отыскал в интернете все цветочные лавки Линцзян и стал объезжать их одну за другой.

Спустя три часа удлинённый «Фантом» тихо припарковался напротив цветочного магазина с вывеской «Узы судьбы».

Лу Цзюэ опустил стекло.

Ближе к полудню палящее солнце раскалило землю так, что от неё поднимался воздух. Худощавый юноша помогал владелице водрузить горшок с монстерой на трёхколёсный велосипед, в тесном кузове которого яблоку было негде упасть.

Это была самая обыкновенная трёхколёска, похожая на тележки дворников — без крыши, способной защитить от солнца или дождя. Юй Тин всё это время находился под открытыми лучами палящего солнца, и его белая рубашка насквозь промокла, намертво прилипнув к спине так, что отчётливо обрисовывались контуры лопаток.

Лу Цзюэ открыл дверь автомобиля и произнёс:

— Весть о сегодняшнем происшествии долетела до...Водитель поспешно сказал: Я сегодня привез вас к школе и с тех пор все время ждал снаружи, ничего не видел.

Щелк.

Раздался четкий звук закрывающейся дверцы автомобиля.

Юй Тин расплатился, вытащил из кармана брюк список заказов и вычеркнул предпоследнюю строку: пять горшков хризалидокарпуса, три — монстеры, два — фикуса микрокарпа, семь — мускари, осталось совсем немного — пять горшков тюльпанов сорта Розовый попугай.

Это был последний цветочный магазин, который удалось найти.

Юй Тин вытер пот со лба, собираясь еще раз пройтись вдоль улицы. Это был последний заказ, стоило доставить товар, и дело будет закончено.

Он уже хотел было сесть в машину, как кто-то окликнул его: Тин-цзай.

Юй Тин в изумлении обернулся. Фигура человека мгновенно заслонила палящее солнце, плотно укрыв его тенью, и стало не так жарко.

Лишь подойдя ближе, он заметил, что кожа юноши все-таки немного обгорела: сквозь бледность проступал явный розовый оттенок, лоб, который тот только что вытер, блестел, а глаза сияли, будто их омыли водой.

От него исходила мощная, бьющая ключом энергия — совсем как при первой встрече.

Лу Цзюэ сглотнул, опустил глаза и тихо усмехнулся: Слышал, как твоя тетя так тебя называет.

Юй Тин замер на пару секунд, но сразу пришел в себя: Ты приехал из цветника?

Ты взял отгул, я решил заглянуть.

Не успел Юй Тин открыть рот, как Лу Цзюэ протянул ему бутылку ледяной воды: Тетя Чжао угостила меня, очень вкусная.

В том, что Чжао Жуфэй кого-то угощает водой, не было ничего странного, вот только она всегда сторонилась встреч с одноклассниками Юй Тина. Если Ли Чэнси приходил к ним домой, она запиралась в комнате и притворялась, что ее нет, если только они не сталкивались случайно.

Неужели сегодня она не стала избегать встречи и даже напоила Лу Цзюэ водой?

Спасибо. Юй Тин принял бутылку. Он несколько часов перетаскивал горшки, и его пальцы покраснели и припухли от тяжести, поэтому прикосновение к холодному пластику принесло огромное облегчение. Он попытался открутить крышку и сразу открыл бутылку — Лу Цзюэ предусмотрительно отвинтил ее заранее.

Юй Тин на мгновение замешкался, вспомнив информацию из интернета: гомосексуалы обычно отличаются внимательностью.

Лу Цзюэ и правда был очень внимателен.

Юй Тин залпом выпил почти половину бутылки. Он понимал, что Лу Цзюэ пришел к нему, и, немного подумав, сказал: Мне нужно купить еще несколько горшков с цветами, рядом есть книжный магазин, интернет-кафе и лавка с прохладительными напитками. Ты хочешь где-нибудь подождать или пойдешь со мной?

Лу Цзюэ заглянул в список, который держал Юй Тин: Раз уж я пришел, конечно, пойду с тобой.

Юй Тин посмотрел на пассажирское сиденье трехколесного велосипеда — если это можно было назвать сиденьем, по сути, это была лишь маленькая деревянная дощечка рядом с местом водителя. Вряд ли Лу Цзюэ, кроме как в школе, приходилось сидеть на таких деревянных стульях.Юй Тин ещё размышлял об этом, как Лу Цзюэ обошёл капот и устроился на пассажирском сиденье. Раньше ему не доводилось ездить на подобном транспорте, но он догадался, что это за место, и забрался туда. Его длинные ноги при этом всё равно едва ли не касались земли, однако он ни капли не выказал неудовольствия, а лишь запрокинул голову и подгнал Юй Тина:

— Поехали. Разве нам не нужно ещё пять горшков розового попугая?

Раз уж Лу Цзюэ было всё равно, Юй Тин тронулся с места. Права на трицикл не требовались, но Юй Тин старался выбирать тихие переулки и вдобавок вёл очень медленно.

Они лавировали по старой улице, с обеих малых сторон зажатой забегаловками, откуда то и дело доносился удушливый запах прогорклого масла. Прямо у дороги то тут, то там темнели лужи маслянистой воды, а из какого-то громкоговорителя доносился цикличный призыв:

— Последний день! Распродажа в связи с ликвидацией! Всё по одному юаню!

Стояла духота, и даже ветер, поднимаемый движением трицикла, казалось, пылал жаром. По прямой шее юноши то и дело скатывались капли пота. И хотя они находились в грязном месте, переполненном всевозможными запахами, Лу Цзюэ всё равно отчётливо улавливал слабый аромат мыла, исходивший от Юй Тина.

Он на мгновение прикрыл глаза, беззвучно принюхиваясь, затем приподнял веки, отправил какое-то сообщение и, повернув голову к Юй Тину, спросил:

— Поблизости есть нормальные заведения общепита?

— Только забегаловки.

— Забегаловки? — переспросил Лу Цзюэ.

— […] — Юй Тин помолчал пару секунд, кивком указал на стоящую у входа в одну из лавок плиту для жарки и лаконично пояснил: — Места, где не следят за гигиеной.

Тогда Лу Цзюэ предложил:

— Может, заглянем в какое-нибудь? Я проголодался.

С самого утра Юй Тин выпил лишь крошечную бутылочку воды. Он ужасно хотел есть, но аппетита почему-то не было.

Поразмыслив, он пришёл к выводу, что розового попугая сегодня уже не достать.

В Линцзяне тюльпаны продавали редко. Те, что росли в их питомнике, Чжао Жуфэй вырастила лишь после нескольких лет экспериментов, чего уж говорить о розоватом сорте розовый попугай.

Юй Тин тихо вздохнул и припарковал трицикл на свободном временном месте.

Вдоль этой улицы сплошь тянулись закусочные, и в обеденный час они были забиты до отказа. Выбрав одну из них, Юй Тин повёл за собой Лу Цзюэ.

Хозяин, занятый стряпней, на ходу бросил им:

— Ищите свободные столы сами! Меню на стене.

Помещение оказалось маленьким, всего на восемь столиков, но им повезло — удалось занять последний свободный.

Юй Тин вполголоса перечислил блюда из меню. Лу Цзюэ ничего из этого раньше не слышал, поэтому, слегка приподняв подбородок, произвел:

— Заказывай сам, я в еде не привередлив.

Вспомнив слова Чжан Миньхуа, Юй Тин не слишком-то поверил Лу Цзюэ. После покупки товара у него ещё оставались кое-какие деньги, и он заказал одно мясное блюдо, одно вегетарианское и большую порцию овощного салата.

Еду подали быстро. От щедро сдобренных жаром на сильном огне блюд исходил аппетитный аромат. Юй Тин ошпарил палочки и пиалы кипятком и подвинул их Лу Цзюэ:

— Ешь.

Лу Цзюэ приподнял бровь:

— А ты?

— Я...

Не успел он договорить, как зазвонил телефон Юй Тина.

Достав трубку, он увидел на экране имя Чжан Миньхуа.

Ответив на вызов, Юй Тин несколько минут молча слушал, как та на взводе высказывает всё подряд, а закончив, перевёл взгляд на Лу Цзюэ.

Тот как раз накладывал рис. Наполнив две пиалы, он придвинул одну из них к Юй Тину, искривил губы в усмешке и произвел:

— Теперь-то аппетит появился?

У Юй Тина и правда проснулся аппетит.

Чжан Миньхуа сообщила по телефону две новости.

Первая: некто явился в полицейский участок с повинной и выдал себя вместе с пятью сообщниками — именно они под покровом ночи учинили разгром в цветочнике Жуфэй.

Вторая: знакомый Чжан Миньхуа только что доставил те самые пять горшков розового попугая.

— Ты… — слова вертелись на языке, но Юй Тин проглотил их и выговорил лишь: — Спасибо.

Он прекрасно понимал, что без помощи Лу Цзюэ здесь не обошлось.

Лу Цзюэ взял ещё одну пару палочек, подцепил самый большой кусок говядины и произвел:

— Одного спасибо мало.

Юй Тин серьезно кивнул:

— Говори, что ещё нужно.

Ароматный кусок говядины опустился в тарелку Юй Тина. Лу Цзюэ отложил палочки, и уголки его глаз слегка приподнялись.

— Говорят, ты мастерски лепишь пельмени с морским гребешком. Своди меня к себе домой поесть — и будем в расчете.

Юй Тин: «……»

После обеда, не успел Юй Тин и рта открыть, как Лу Цзюэ первым подхватил рюкзак и бросил:

— Я пошёл.

Слова застряли у Юй Тина в горле.

Впрочем, брать Лу Цзюэ с собой в полицейский участок действительно было бы некстати.

Расплатившись с хозяином, Юй Тин попросил одноразовый контейнер и сложил туда остатки еды — большую часть блюд съел он сам, а Лу Цзюэ почти не притронулся к еде.

Сначала Юй Тин отвез трицикл домой, а оттуда на велосипеде отправился в районное отделение полиции.

Не успел он войти в приемный зал, как услышал голос Чжан Миньхуа:

— Подумаешь, неразумные! Из-за того, что они неразумные, людям теперь кусок хлеба негде заработать? Совсем воспитания нет!

В зале толпилось множество людей.

Чжао Жуфэй стояла рядом с Чжан Миньхуа. Та гневно препиралась с родителями обидчиков, как вдруг из служебного кабинета вышли полицейский и крашеный блондин.

Блондин окинул взглядом толпу, внезапно бросился вперед, схватил за воротник одного из парней, ударил его ногой в колено и, прижав к полу, принялся яростно лупить по лицу:

— Цзян Юй, твою мать! Ты меня сдал!

Цзян Юй издал мучительный вопль:

— Мама! Спасите…

Всё произошло слишком быстро. Полицейские среагировали первыми и бросились оттаскивать блондина.

Тот отчаянно брыкался, пытаясь пнуть Цзян Юя, даже когда его руки уже заломили:

— Предал меня! Я тебе этого никогда не прощу!

Губа у Цзян Юя была разбита, оттуда сочилась кровь. Плача и причитая, он спрятался за спину матери:

— Я не виноват! Меня заставил мой дядя! Если такой умный, иди и предъявляй претензии ему.

Юй Тин знал Цзян Юя: тот вечно писал объяснительные после каждой церемонии поднятия флага, а его дядя работал заместителем директора школы.

http://bllate.org/book/38861/4894013