Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 32

Ван Жуй вскоре вернулась с направлением, воодушевлённо рассказывая Су Цзиньхуа, какой красивый врач её осматривал. Та, между тем, всё больше хмурилась, изучая медицинскую карту девушки.

Наконец Ван Жуй заметила неладное, наклонилась и, опершись локтями о стол, тихо спросила:

— Доктор, у меня рак?

— Ничего настолько серьёзного, — Су Цзиньхуа подняла глаза и мягко улыбнулась. — У вас в груди фиброаденома. Она уже довольно крупная, поэтому я рекомендую удалить её хирургическим путём.

Ван Жуй ахнула и обернулась к мужчине, стоявшему у двери.

— А нельзя обойтись без операции?

Су Цзиньхуа покачала головой.

— Опухоль уже слишком большая. Лучше удалить её сейчас. В будущем, когда вы выйдете замуж и захотите завести ребёнка, это может стать серьёзной проблемой.

Ван Жуй опустила голову и начала ковырять ногтем край стола.

— Мне всё равно не забеременеть. Это бесполезно.

— Почему вы так думаете? — Су Цзиньхуа улыбнулась и продолжила заполнять историю болезни. — Вам же ещё так мало лет.

— Моему жениху уже тридцать, а он всё никак не женится, — Ван Жуй беззаботно подперла подбородок ладонью и смотрела, как доктор пишет. — Доктор, а эта операция похожа на аборт? Десять минут — и всё готово?

Су Цзиньхуа подняла на неё взгляд.

— Вы что, уже делали аборт?

Ван Жуй гордо задрала подбородок.

— Да, на шестом месяце.

Шестой месяц.

Су Цзиньхуа глубоко вдохнула и отложила ручку.

— Когда это было?

— В марте или апреле, точно не помню, — Ван Жуй махнула в сторону мужчины у двери. — Я хотела заставить его жениться на мне, но он сказал, что без квартиры не может дать мне стабильную семью. Вот и всё. Пришлось сделать аборт. Хотя ребёнок мне и не нужен был.

«Эта девушка, что ли, сошла с ума?» — подумала Су Цзиньхуа.

При нём она не могла сказать ничего лишнего, поэтому лишь пристально посмотрела Ван Жуй в глаза и тихо произнесла:

— Пожалуйста, берегите себя.

Девушка фыркнула и махнула рукой.

— С этим телом мне всё равно не выжить. Я теперь навсегда привязана к нему. Ради него я уже сделала четыре или пять абортов.

Четыре или пять раз? Су Цзиньхуа на мгновение оцепенела.

Она осторожно спросила:

— Вы сейчас беременны?

— Только что сделала медикаментозный аборт, — Ван Жуй вытащила из кармана сигарету, но, взглянув на доктора, снова спрятала её. — Поэтому и пришла проверить грудь. Он сам её нащупал — всё время щупает.

Су Цзиньхуа не находила слов, чтобы выразить своё состояние.

Она не могла вмешиваться в чужую жизнь и не имела права требовать от этой девушки любить себя. Всё, что она могла сделать, — это мягко предостеречь, но, возможно, та даже сочтёт это вмешательством не в своё дело.

Мужчина за дверью был одет в чёрную стёганую куртку, его волосы торчали, как сухая трава, под глазами залегли тёмные круги, лицо выглядело измождённым — явно страдал от хронического недосыпа. И при таком здоровье он умудрился заставить Ван Жуй забеременеть раз за разом. Су Цзиньхуа даже почувствовала изумление.

Ван Жуй хлопнула по столу.

— Доктор, можно просто таблетки?

— Сильно болит?

— Иногда так, что голова раскалывается. Но потом закурю — и легче становится, — Ван Жуй похлопала себя по груди. — Хотя я всё равно чувствую, что это нехорошо, поэтому и пришла провериться.

Су Цзиньхуа вздохнула.

— В вашем состоянии сейчас нельзя делать операцию. Сначала примите лекарства и понаблюдайте за состоянием. Но насчёт медикаментозного аборта…

Ван Жуй махнула рукой.

— Ничего страшного, просто выписывайте.

Су Цзиньхуа едва сдержала раздражение.

— В вашем состоянии я не могу выписать лекарства. Сначала вам нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться. Приходите регулярно на осмотр — обязательно! Потому что опухоль уже довольно большая.

— Ты заходи! — Ван Жуй перебила её, окликнув мужчину у двери. — Доктор, всё расскажите ему. Он всё запоминает за меня.

Мужчина вошёл, потирая руки, и кивнул Су Цзиньхуа.

— Доктор, обязательно делать операцию?

Су Цзиньхуа холодно посмотрела на него.

— Сейчас вашей подруге нельзя делать операцию. Но я настоятельно рекомендую вам в будущем использовать средства защиты. Такое состояние крайне вредно для её здоровья.

Лицо мужчины мгновенно покраснело. Он развернулся и влепил Ван Жуй пощёчину, указывая на неё пальцем.

— Да ты совсем с ума сошла! Такое врачам рассказывать?!

— Что вы делаете! — Су Цзиньхуа встала и оттолкнула его, загородив собой Ван Жуй. — Нельзя ли спокойно поговорить?!

— Доктор, вы не знаете! Эта стерва везде портит мне репутацию! — мужчина попытался вытащить Ван Жуй из-за спины доктора, но Су Цзиньхуа стояла насмерть. — Всё время болтает! Язык без костей!

Су Цзиньхуа посмотрела на Ван Жуй. Щёка девушки уже распухла и покраснела. Доктор холодно произнесла:

— Мне всё равно, что между вами происходит. Но раз она пришла ко мне на приём, я обязана собрать полную информацию. Всё, что она сказала, — это медицинские данные, которые она должна мне сообщить.

Мужчина замер, явно не ожидая такого ответа. На несколько секунд он онемел, затем зарычал:

— Мне плевать! Она ест мою еду, пьёт мою воду, а теперь ещё и сплетничает! Я сейчас её прикончу!

Он попытался обойти Су Цзиньхуа, чтобы ударить Ван Жуй.

— Стой! — Су Цзиньхуа встала перед ним, полностью закрывая девушку. — Это больница! Если вы продолжите, я вызову охрану и вас выгонят отсюда!

— Ладно! — мужчина опустил руку. — Дома я с тобой разберусь!

Су Цзиньхуа глубоко вздохнула.

— Выйдите пока. Мне нужно ещё раз осмотреть её. Скоро закончу.

Мужчина, ругаясь сквозь зубы, вышел.

Су Цзиньхуа закрыла дверь, надела перчатки и аккуратно обработала Ван Жуй лицо и треснувший уголок губы антисептиком.

— А где ваши родители? — тихо спросила она.

Ван Жуй поморщилась от боли.

— Они уехали на заработки. Меня не волнуют.

— А вы учитесь?

— Нет. Раньше работала на ресепшене в отеле, но потом забеременела и уволилась.

После обработки Су Цзиньхуа снова села.

— Ваш случай — это домашнее насилие. Хотя вы ещё и не расписаны, но будущее легко представить.

По идее, ей не следовало вмешиваться. Врачебные отношения и так сложны, и ей достаточно было просто заняться текущим диагнозом. Но когда она увидела, как Ван Жуй ударили, не смогла удержаться.

Она терпеть не могла домашнее насилие.

К тому же эта девушка ради него уже несколько раз делала аборт. В самом расцвете юности её жизнь проходила в бесконечных прерываниях беременности. Как же это больно.

— Ван Жуй, больше нельзя делать абортов. Так вы рискуете серьёзно повредить здоровье, — Су Цзиньхуа необычайно терпеливо уговаривала. — В мире полно хороших мужчин. Не стоит так себя вести. Любите себя больше и не губите себя.

Ван Жуй всхлипнула.

— Бесполезно. В прошлый раз, когда я предложила расстаться, он избил меня. Мы уже три года вместе. Сначала он был таким хорошим, но с тех пор как уволился и подсел на игры, всё изменилось. Ко мне стал относиться совсем по-другому.

Су Цзиньхуа кивнула.

— Больше я ничего не могу сказать. Вы и сами всё понимаете.

Ван Жуй улыбнулась.

— Вы хороший доктор. Жаль, что я — плохая пациентка.

С этими словами она встала и вышла.

Дверь осталась открытой, и Су Цзиньхуа отчётливо слышала, как мужчина продолжает ругать Ван Жуй. Она лишь покачала головой, чувствуя бессилие.

Когда наступило время уходить с работы, Су Цзиньхуа собрала вещи и вышла. У неё наконец-то был свободный вечер, и она договорилась с Жун Цзэ сходить в тот корейский ресторан, о котором давно мечтала. Говорят, там особенно вкусная жареная свинина.

Жун Цзэ ещё не закончил смену, поэтому она стояла в коридоре, переминаясь с ноги на ногу и потягиваясь — весь день просидела, и спина совсем одеревенела.

И тут она услышала плач из лестничной клетки.

Сердце Су Цзиньхуа сжалось. Она быстро достала из сумки маску и надела, затем тихонько приоткрыла дверь. Снизу донёсся глухой стон — кто-то получил удар. Она осторожно спустилась и увидела: Ван Жуй лежала на полу, а мужчина пинал её в живот. Под ней уже проступало пятно крови.

— Что вы делаете! — крикнула Су Цзиньхуа.

Мужчина вздрогнул, увидев её, и попытался подхватить Ван Жуй и убежать, но та была без сознания и не шевелилась.

— Я вызываю полицию! — Су Цзиньхуа подняла телефон, делая вид, что звонит. Мужчина бросил Ван Жуй и бросился вниз по лестнице.

Убедившись, что он ушёл, Су Цзиньхуа спустилась, позвонила Жун Цзэ и велела вызвать гинеколога с медсёстрами, а сама подняла Ван Жуй и потащила наверх.

— Доктор… — лицо Ван Жуй было мертвенно бледным, губы посинели. Она медленно открыла глаза. — У меня так болит живот…

— Ничего, вы в больнице. Сейчас сделаем обследование, — Су Цзиньхуа не успела договорить, как Ван Жуй потеряла сознание.

Когда Жун Цзэ и гинеколог подоспели, Су Цзиньхуа, вся в крови, тащила Ван Жуй наверх. К счастью, уже принесли носилки. Положив девушку на них, Су Цзиньхуа отдала свою банковскую карту врачу и попросила, чтобы, если у Ван Жуй не окажется денег, сначала оплатили лечение с её карты.

Когда всё закончилось, Су Цзиньхуа вернулась в кабинет, чтобы вымыть руки. Жун Цзэ стоял рядом и молча смотрел на неё.

Через некоторое время Су Цзиньхуа подняла на него глаза.

— Вот оно, настоящее подтверждение: все мужчины — свиньи.

Жун Цзэ моргнул.

— Что?

— Разве ты не можешь меня утешить? — Она ведь так переживала.

— …

Позже автор добавила:

Сегодня так холодно! Надевайте побольше одежды!

Позже Су Цзиньхуа узнавала о состоянии Ван Жуй — кровотечение вызвал аборт.

К счастью, кровопотеря оказалась невелика. Девушку оставили в больнице под наблюдением, но она ушла, как только смогла. Её пытались удержать, но безуспешно.

Перед уходом она попросила встретиться с Су Цзиньхуа. Когда медсестра позвонила в отделение, Су Цзиньхуа как раз была на операции и не ответила — так они и не увиделись. К счастью, деньги с её карты не пришлось использовать: несмотря на домашнее насилие, мужчина всё же оплатил лечение Ван Жуй.

Однако позже, когда они случайно встретились в ресторане, гинеколог, качая головой, упомянула о нём:

— Этот тип — настоящий мерзавец! Представляете, даже в таком состоянии он всё равно хотел заставить её сделать аборт. Её эндометрий уже истончился до прозрачности — теперь ей вряд ли удастся забеременеть.

Все за столом вздыхали с сожалением.

Она ведь прекрасно знает, за какого человека связалась, но всё равно следует за ним без колебаний. Она прекрасно понимает, что её здоровье уже на грани, но продолжает поступать так, будто не замечает. Наверное, это и есть настоящая любовь — иначе как объяснить три-четыре аборта и постоянные побои?

Су Цзиньхуа очень хотелось спросить Ван Жуй: не пожалеет ли она однажды, если останется без детей, а муж так и не изменится, продолжая вести деградирующий образ жизни?

Но возможности спросить не представилось.

Су Цзиньхуа не выносила мужчин, склонных к домашнему насилию. Для неё это было как наркотическая зависимость: либо человек искренне раскаивается и меняется, либо обязательно повторит насилие — и каждый раз всё хуже и хуже.

Простишь один раз — получишь сотни побоев.

Ранее, прямо на операционном столе, она рассказала об этом случае Чэн Цину. Тот сразу отреагировал:

— Таких мужчин нужно выволочь на улицу и избить до паралича! Лучше ещё и кастрировать — пусть сам почувствует, что значит быть беспомощным, тогда и перестанет издеваться над женщинами!

Су Цзиньхуа согласно кивнула.

После операции она перезвонила, объяснила ситуацию, а затем набрала Жун Цзэ и снова заговорила о Ван Жуй. В голове у неё зародилась идея.

Идея была довольно смелой, и в одиночку её вряд ли получится реализовать.

Поэтому она позвонила Жун Цзэ:

— Доктор Жун, у меня к вам вопрос.

С другой стороны трубки послышался шелест бумаг.

— Говорите.

Су Цзиньхуа вернулась в кабинет и упала на стул.

— В последнее время я заметила, что многие девушки совершенно не осведомлены о гигиене молочных желёз. Из-за этого они часто не замечают проблем вовремя, и болезнь переходит в тяжёлую стадию.

На самом деле, она действительно часто сталкивалась с этим на приёме.

Многие молодые девушки приходили только тогда, когда уже сами нащупывали крупное уплотнение, и в таких случаях почти всегда требовалась операция. Су Цзиньхуа спрашивала их, знают ли они, как проводить самостоятельную диагностику и профилактику заболеваний груди. Из десяти девять отрицательно качали головами, а те, кто знал, имели лишь смутное представление.

http://bllate.org/book/3886/412333