Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 31

Су Цзиньхуа провела последнюю проверку — не забыла ли чего-нибудь — и, спускаясь по лестнице, увидела внизу Жун Цзэ. Он смотрел на неё снизу вверх и улыбался.

— Хочешь заранее попробовать, каково это — когда тебя несёт на спине парень?

Автор: Скоро на экранах — сладкий первый поцелуй!

Последние дни были суматошными — простите, дорогие читатели!

Завтра обязательно постараюсь обновиться как можно больше. Обещаю!!

Больница.

Чэн Цин уже давно ждал. Увидев Су Цзиньхуа, он схватил её за руку и потянул к выходу. Та упёрлась:

— Что случилось?

— У старшего врача Дуня инфаркт. Он в реанимации, — ответил Чэн Цин, смахивая слёзы. Он провёл ладонью по лицу и потащил Су Цзиньхуа к лифту. Услышав эти слова, она пошатнулась, с трудом сдерживая слёзы, но всё же последовала за ним.

Когда они добрались до реанимации, там уже собрались руководители больницы. Су Цзиньхуа и Чэн Цин могли лишь стоять за стеклом. Старший врач Дунь выглядел взволнованным. Они невольно прижали ладони к стеклу, боясь, что случится ещё что-нибудь.

— Когда это произошло? — дрожащим голосом спросила Су Цзиньхуа.

— В пять утра, — ответил Чэн Цин, похлопав её по спине. — Я был на дежурстве. Мне сообщили из приёмного отделения: старшего врача нашли без сознания в туалете. К счастью, вовремя начали реанимацию, иначе последствия были бы ужасны.

Су Цзиньхуа кивнула и больше не проронила ни слова.

Руководство наконец вышло. Один из них многозначительно взглянул на них.

Они не стали задерживаться, вошли в палату и встали перед старшим врачом Дунем. Тот, прищурив глаза и прикрыв лицо кислородной маской, пытался что-то сказать. Су Цзиньхуа осторожно сняла маску и мягко произнесла:

— Отдыхайте, доктор. Мы всё возьмём на себя, не волнуйтесь.

Старший врач покачал головой:

— Руководство собирается прислать нового заведующего. Боюсь, вам с ним будет нелегко. Предупреждаю заранее: парень не ахти какой. Остерегайтесь его. Как только я поправлюсь — вернусь.

Чэн Цин кивнул:

— Не волнуйтесь. Выспитесь как следует. Мы с Цзиньхуа будем навещать вас, как только появится возможность.

— Хорошо.

Старший врач только что пришёл в сознание, поэтому задерживаться дольше было нельзя. Сказав пару слов, они вышли из реанимации.

Старший врач Дунь был приглашён на работу после выхода на пенсию. В его возрасте, да ещё с постоянной нагрузкой, подобные проблемы неизбежны. Теперь ему нужно полноценно отдыхать, и руководство, скорее всего, пересмотрит объём его будущей работы.

— Кто же этот новый заведующий? — размышлял Чэн Цин, вернувшись в кабинет и сделав глоток воды. Он перебрал в уме всех возможных кандидатов, но так и не пришёл ни к какому выводу. — Неужели опять «парашютист»?

Су Цзиньхуа раскрыла медицинскую карту — за несколько дней отпуска ей нужно было проверить состояние пациентов.

— Никогда не пытайся угадать чужие мысли. Скорее всего, окажешься неправ, — сказала она.

Чэн Цин замер, затем молча поднял большой палец:

— Ты молодец.

— Пойду, — Су Цзиньхуа налила себе воды. — Проверю пациентов. Если что — зови. Похоже, эти пару дней мне придётся жить в больнице.

Она уже направлялась к двери, как вдруг столкнулась взглядом со среднего возраста мужчиной. Су Цзиньхуа остановилась и моргнула. Тот подошёл и улыбнулся:

— Вы доктор Су? Су Цзиньхуа?

— Да, это я.

Мужчина протянул руку:

— Я новый заведующий отделением онкологии молочной железы. Фамилия Цзи.

— Очень приятно.

— Доктор Су, вы куда-то торопитесь? — спросил Цзи, указывая на кабинет. — Если не заняты, давайте соберёмся на короткое совещание. Хотел бы кое-что уточнить у коллектива.

Су Цзиньхуа вежливо улыбнулась:

— Конечно.

«Ох уж этот Цзи — просто жирный комок масла», — подумала она.

Чэн Цин всё ещё жевал яблоко в кабинете. Увидев, что вошли Су Цзиньхуа и новый заведующий, он быстро спрятал фрукт в шкаф, вытер рот и вопросительно посмотрел на неё. Та бросила ему многозначительный взгляд, и они встали рядом, ожидая остальных.

Когда все собрались, Цзи хлопнул в ладоши:

— Всем добрый день! Я новый заведующий отделением онкологии молочной железы, фамилия Цзи. Пока мы мало знакомы, но раз руководство поручило мне эту должность, будем вместе работать на благо дела.

— Кроме того, учитывая специфику нашего отделения, я предлагаю каждому из вас отработать по три месяца в амбулатории и составить подробные истории болезни. Затем мы соберём всё в единый сборник по онкологии молочной железы. Это поможет нам в будущей работе. Как вам такая идея?

У Су Цзиньхуа сразу возникло дурное предчувствие.

— Доктор Су, вы начнёте первой, хорошо?

Так и есть.

— Зачем отправлять нас в амбулаторию на три месяца? Не боитесь, что хирургические навыки атрофируются? — Су Цзиньхуа, не глядя на него, рассматривала свои ногти. — Старший врач Дунь ведь ещё вернётся. Не думаю, что вы имеете право так распоряжаться нами, господин Цзи.

Цзи усмехнулся:

— Это решение было согласовано со старшим врачом Дунем. К тому же руководство одобрило инициативу и придаёт сборнику большое значение. Если работа окажется неудовлетворительной, годовой премии не видать.

Новый год только что прошёл, до конца года оставалось совсем немного, а он уже достал «козырного туза».

Лицо Чэн Цина тоже потемнело.

Их отделение никогда не славилось выдающимися показателями, но доходы были на уровне выше среднего. Как же так получилось, что при этом Цзи они вдруг стали никчёмными?

Не зря старший врач Дунь сказал, что тот «не ахти».

Су Цзиньхуа не стала спорить, взяла папку с историями болезни и направилась к выходу. Но Цзи схватил её за руку. Она нахмурилась:

— Я ещё не закончил.

— Мне пора обходить палаты.

— Это неважно.

— А что тогда важно? — Су Цзиньхуа рассмеялась. — Самое важное — сколько заработает отделение? Но ведь деньги берутся с пациентов.

Цзи утратил улыбку:

— Доктор Су, будьте осмотрительны в выборе слов.

Су Цзиньхуа протянула:

— А-а-а…

Затем почтительно поклонилась ему и вышла, прижимая к груди папку.

Первым делом решил «примериться» к ней, а теперь ещё и требует уважения. Да он, похоже, совсем с ума сошёл.

Хотя её отправляли в амбулаторию, за госпитализированных пациентов она всё равно должна была отвечать до их выписки — нельзя же просто бросить их.

Чем дальше она шла, тем злее становилась. Набрала Жун Цзэ в WeChat:

[Новый заведующий такой противный.]

Жун Цзэ быстро ответил:

[Что случилось?]

[Отправил меня в амбулаторию на три месяца.]

[Тебе не хочется?]

[Ну, в целом нормально. Везде работа — работа. Просто жаль, что не буду оперировать.]

Когда она только поступала в медицинский, ей было неприятно выбирать хирургию — всё-таки девушка. Но потом она полюбила профессию и поняла, насколько священно дело онколога молочной железы. Ведь эта область особенно важна для женщин: в отличие от других частей тела, здесь нельзя оставлять шрамы или другие следы, которые могут повлиять на их физическое и психическое здоровье.

Операции — один из способов исцеления. Она хотела отточить своё мастерство, чтобы спасать больше людей. Если сейчас перестать практиковаться, навыки точно притупятся.

Жун Цзэ больше не отвечал.

Но днём Су Цзиньхуа получила групповое сообщение от Цзи: «Врачам, работающим в амбулатории, еженедельно предстоит выполнять несколько операций, чтобы сохранить хирургическую форму».

Су Цзиньхуа усмехнулась. Видимо, всё-таки полезно иметь парня с хорошими связями. В наше время без протекции никуда.

Она как раз об этом думала, как вдруг пришло SMS от Жун Цзэ:

[Теперь я буду забирать и привозить тебя на работу.]

«…» А как же её машина?

Она прикусила губу. Раз уж у неё есть парень, зачем переживать из-за машины? Пусть стоит себе на парковке.

[Хорошо.]

[Поужинаем вместе вечером?]

[Сегодня дежурство.]

Отправив сообщение, она сразу же погрузилась в работу. Лишь поздно вечером, достав телефон, она обнаружила, что новых сообщений нет. В сердце закралась виноватая тревога.

Её работа и правда часто отнимает всё время, и ей почти не удаётся проводить время с Жун Цзэ. Разве это справедливо по отношению к нему?

От этой мысли ей стало ещё тяжелее.

Она уткнулась лицом в стол и стала бездумно отламывать и прилаживать обратно нижнюю челюсть черепа, стоявшего на столе, пока не раздался стук в дверь.

Су Цзиньхуа выпрямилась и пригласила войти.

Когда дверь открылась, она сначала удивилась, а потом радостно улыбнулась — от волнения снова отломила челюсть черепа.

— Ты как здесь оказался?

Жун Цзэ помахал пакетом в руке:

— Мама сварила утятник и велела передать тебе.

— Передай ей огромное спасибо от меня, — Су Цзиньхуа с радостью села пить суп.

Жун Цзэ молча наблюдал за ней, но в конце концов не выдержал и взял череп:

— А с челюстью что случилось?

— А? — Су Цзиньхуа смущённо взглянула на череп, сделала глоток супа и весело ответила: — Случайно уронила на пол, и она разбилась.

— Понятно, — Жун Цзэ аккуратно вставил челюсть на место. — Хорошо, что она подвижная.

— А?

— Ничего.

Когда Су Цзиньхуа допила суп, Жун Цзэ достал из кармана леденец с черникой:

— Купил в магазине внизу.

Щёки Су Цзиньхуа покраснели:

— Спасибо.

Вдруг она вспомнила кое-что важное. Подтащив табурет, она уселась прямо перед Жун Цзэ и, обхватив его мизинец, чуть ли не умоляюще произнесла:

— Заведующий Жун, не мог бы ты помочь мне с одним делом?

Жун Цзэ приподнял бровь, взглянул на их сцепленные пальцы и, обхватив её ладонь своей, ответил мягким, почти незаметным голосом:

— Говори.

— Мои пациенты из амбулатории… не мог бы ты делать им УЗИ? — Су Цзиньхуа прикусила губу. — Я знаю, ты занят, но если будет свободная минутка…

Она не то чтобы не доверяла другим врачам, просто больше верила Жун Цзэ. Для неё он всегда давал максимально точные результаты, что позволяло назначать правильное лечение. А для пациентов это означало лучшую диагностику — разве не в этом суть?

Жун Цзэ долго смотрел на неё, пока Су Цзиньхуа не смутилась окончательно:

— Ладно, забудь. Не надо.

— Всё, что угодно, лишь бы помочь тебе, — сказал он. Ему самому было всё равно, кому делать УЗИ. Раз уж она обратилась к нему впервые и хочет работать вместе — почему бы и нет?

Для него это не имело значения. Но раз она ему доверяет — это лучшее, что может быть.

Жун Цзэ медленно приблизился к ней:

— Но разве не положено вознаграждение?

Су Цзиньхуа: «??»

Это же рабочие вопросы! Какое ещё вознаграждение?

— Поцелуй меня, Цзиньхуа.

Автор: Когда Су Цзиньхуа общается с заведующим Жуном, она становится невероятно послушной!

Сама Су Цзиньхуа спокойно отнеслась к переводу в амбулаторию, хотя профессор Су пару раз что-то пробурчал, но потом забыл об этом.

В конце концов, Жун Цзэ возит её на работу и обратно — хуже не станет.

Однажды она задержалась после смены из-за одной пациентки.

Очень молодой — всего двадцать лет.

Когда Су Цзиньхуа увидела историю болезни, решила, что перед ней студентка. Но в кабинет вошла настоящая «панк-девчонка».

Однако для врача все пациенты равны. Не успела Су Цзиньхуа открыть рот, как девушка широко ухмыльнулась, развалилась на стуле, закинула ногу на ногу и с раздражением швырнула историю болезни на стол:

— Доктор, посмотри, что со мной не так.

Су Цзиньхуа раскрыла карту:

— Что именно вас беспокоит?

— Грудь болит.

— Вставайте, пройдёмте в кабинет осмотра.

Су Цзиньхуа надела перчатки и повела девушку в процедурную. При пальпации она нащупала уплотнение. Сняв перчатки, она вышла и начала писать направление:

— Идите в УЗИ, там вас примет заведующий Жун. С результатами возвращайтесь ко мне.

Девушка кивнула, плотнее запахнула куртку и вышла, за ней робко заглянул в дверь какой-то парень.

Су Цзиньхуа вздохнула и стала ждать возвращения пациентки, заодно взглянув на имя в карте — Ван Жуй.

Какой цветущий возраст… Как же так получилось?

http://bllate.org/book/3886/412332