Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 5

Су Цзиньхуа хлопнула ладонью по столу:

— Я же врач! Завтра у меня операция! Мне всё равно — сегодня вечером вы это уладите, чтобы завтра я могла выйти в операционную!

Ли Чжэ цокнул языком, глядя на неё с явным осуждением:

— Доктор Су, растяжение лодыжки, конечно, мелочь, но оно всё равно мешает вам жить. Вы же сами врач — неужели не понимаете, что только что потребовали невозможного?

Су Цзиньхуа глубоко вздохнула:

— Ладно… дайте мне обезболивающее.

Когда всё наконец закончилось, снова пробило полночь. Су Цзиньхуа решила переночевать в дежурке — большую часть покупок из супермаркета она и так туда сложила. Утром, после передачи смены, посмотрит, как организовать отдых: чтобы нога зажила, ей явно понадобится немало времени.

Но на следующий день, когда она, подпрыгивая на одной ноге, доковыляла до кабинета, коллеги замерли, увидев её в таком виде. Чэн Цин первым пришёл в себя и, хлопнув себя по бедру, сокрушённо воскликнул:

— В отделении маммологии и так не хватает рук, а теперь ещё и ты выбыла! Теперь всё хуже, чем если бы небо рухнуло!

Остальные врачи тоже застонали: раз Су Цзиньхуа не может оперировать, им придётся поровну распределить её операции — то есть нагрузка возрастёт.

Су Цзиньхуа чувствовала себя виноватой и даже угостила всех — по блинчику с начинкой.

Она мечтала, что коллеги пожалеют её, единственную женщину в отделе, и дадут ей долгий отпуск. Но вместо этого единогласно решили: пусть сидит в кабинете и пишет истории болезни, а заодно принимает пациенток на консультациях.

В больнице как раз запустили акцию «Забота о женском здоровье» — бесплатные консультации для всех желающих. Раньше, когда требовали людей на эту акцию, старший врач Дунь всякий раз отказывал, ссылаясь на загруженность операционной. Теперь же, когда Су Цзиньхуа подвернула ногу, её как раз можно посадить за консультации.

Су Цзиньхуа лишь безмолвно воззрилась в потолок.

Вот оно — настоящее рабство! В самый нужный момент не отпускают домой отдыхать, а гонят на консультации. Да у них совесть пропала!

Чэн Цин, сочувствуя и одновременно радуясь её беде, похлопал Су Цзиньхуа по голове:

— Доктор Су, для вас это идеально! Ведь именно вы всегда ведёте переговоры с пациентами. «Доктор Су выходит — одного стоит за двоих!» Так что не бойтесь — это же просто консультации!

Су Цзиньхуа холодно усмехнулась:

— Раз так, тебе самому пора потренироваться! А то, когда я уйду в отпуск, а вдруг понадобится поговорить с пациентами — ты будешь ползать передо мной на коленях и умолять!

— Ты меня переубедила, — быстро пробормотал Чэн Цин и тут же скрылся.

Как же в мире водятся такие беспринципные люди!

В конце концов старший врач Дунь сжалился и разрешил Су Цзиньхуа сначала отдохнуть несколько дней дома, а потом уже решать, когда выходить на работу. Только теперь у неё появился настоящий отпуск.

Но сначала ей нужно было показаться специалисту-хирургу.

Су Цзиньхуа, приподняв ногу, села в лифт и поднялась на одиннадцатый этаж. Вышла — прямо перед ней висела табличка: «Хирургия».

Она глубоко вздохнула и, подпрыгивая, медленно двинулась вперёд. Вышедшая навстречу медсестра, увидев её в таком состоянии, удивилась:

— Доктор Су? Вы что, подвернули ногу?

— Да, — смущённо улыбнулась Су Цзиньхуа. — Профессор Су здесь?

Медсестра указала на кабинет:

— Вон там, в офисе.

Поблагодарив, Су Цзиньхуа запрыгала к кабинету. Её отец, Су Чжэн, читал научную статью. Услышав шум, он поднял глаза и увидел дочь, стоящую в дверях на одной ноге. Он снял очки и весело рассмеялся:

— Ну и что с тобой стряслось?

— Да что уж тут, — надулась Су Цзиньхуа. — Ты бы хоть как отец проявил участие!

Су Чжэн кивнул, велел ей поднять ногу, осмотрел и так хлопнул по бедру, что Су Цзиньхуа чуть не укусила его от боли.

— Отдыхай. Ты же сама всё время жалуешься, что нет времени на отпуск. Вот тебе и повод!

Вот и получается: все старшие говорят — отдыхай, но на деле-то…

Су Цзиньхуа показала на ногу:

— Как быстрее всего восстановиться? Мне нельзя ждать так долго.

Су Чжэн снял очки и, наконец, серьёзно посмотрел на дочь:

— Так ты хочешь, чтобы при дожде и ветре нога болела всю жизнь? Или предпочитаешь, чтобы заживала полгода?

— …

Действительно, старый волк зубастее молодого.

Итак, хирург Су Цзиньхуа послушно просидела дома целую неделю.

За это время её всё равно периодически таскали в амбулаторию на «трудовые подвиги», где она выслушивала самые невероятные вопросы:

— Доктор, мой муж любит, когда у меня большая грудь. Если я буду есть по одному папайе в день, это поможет?

Су Цзиньхуа: «…»

— Доктор, я каждый день массирую грудь с эфирным маслом. Это поможет рассосать фиброз?

Су Цзиньхуа: «…»

— Доктор, у меня грудь слишком маленькая. Я уже делала одну операцию по увеличению — можно ли сделать ещё одну?

Су Цзиньхуа: «…»

Через неделю она почувствовала, что сходит с ума, и поспешила вернуться в отделение маммологии.

Чэн Цин, увидев её, радостно захохотал и протянул руку медсёстрам у стойки:

— Ну, платите по закладной! Я же знал, что ты долго не протянешь — у тебя же врождённая склонность к труду!

Су Цзиньхуа не обиделась, а, подпрыгивая, подошла к нему и протянула ладонь:

— Раз уж все видели, дайте и мне немного!

Чэн Цин отмахнулся:

— Наберись ума!

— Кто тут набирается ума? Ставить закладные на моё состояние — так ты скоро разоришься до нитки!

— Эй, да ты, девчонка, какая язвительная!

Су Цзиньхуа села на стул, развернулась на нём и взяла историю болезни:

— Это зависит от того, с кем имеешь дело.

Чэн Цин кивнул с досадой:

— Вот и подверни ногу!

— Сейчас дам тебе по роже!

— Доктор Су, — раздался за дверью чистый, звонкий голос.

Рука Су Цзиньхуа, уже занесённая для удара, замерла. Она развернула стул лицом к двери — и увидела Жун Цзэ. Он стоял в проёме, засунув руки в карманы белого халата.

Как же неловко!

— Преподаватель Жун! — Чэн Цин тут же подскочил к нему, источая чистейший дух сплетен. — Вы к нам? По какому делу к доктору Су?

Жун Цзэ бросил на него короткий взгляд и направился прямо к Су Цзиньхуа:

— Профессор Су попросил вас повторно сделать снимок. Я как раз на одиннадцатом этаже — зашёл.

— … — Су Цзиньхуа почесала затылок. — Первый снимок был нормальный, костей ничего нет.

— В таком случае я ухожу, — сказал Жун Цзэ и развернулся.

Едва он вышел, медсёстры заохали и затопали ногами, а самые смелые даже подбежали к Су Цзиньхуа и стали расспрашивать, какие у неё отношения с Жун Цзэ.

Какие могут быть отношения?

Один — главврач, авторитет в профессии, другой — рядовой врач, голову в работу зарывает. Где тут связь?

Поэтому Су Цзиньхуа лишь загадочно улыбнулась:

— Небесная тайна не для людских ушей.

Раньше Су Цзиньхуа регулярно вела приём в амбулатории, но потом стала слишком занята и перестала. Теперь, когда она подвернула ногу, самое время было посидеть несколько дней в приёме и заодно поднабраться клинического опыта. Она и представить не могла, что встретит такую юную пациентку — всего двенадцати лет.

Уже почти конец смены. Су Цзиньхуа решила, что пациентов больше не будет, и, подняв ногу на стол, задумалась, как бы сегодня вечером хорошенько «проучить» Чэн Цина.

В этот момент в дверях показалась маленькая головка. Ребёнок робко заглянул внутрь.

Су Цзиньхуа подумала, что это чей-то ребёнок из больницы, и поманила девочку:

— Иди сюда, малышка. Мама ещё не закончила работу?

Девочка крепко сжала протянутую конфету, но так и не произнесла ни слова, лишь испуганно отступала назад. Её большие глаза были полны слёз.

Су Цзиньхуа встала и вышла к ней. Тут же поняла: дело плохо. Девочка была одета в лохмотья, лицо — грязное, руки — чёрные, тело — худое, как спичка, а штанишки явно малы — щиколотки торчали наружу.

Су Цзиньхуа посмотрела на часы и сделала осторожный шаг вперёд:

— Не бойся. Скажи, как зовут твою маму? Тётя поможет найти.

Девочка молчала, только сильнее сжала край одежды.

Тогда Су Цзиньхуа присела на корточки, не приближаясь, и вытащила из кармана ещё одну конфету:

— Как тебя зовут?

Девочка прикусила губу, посмотрела на конфету, медленно подползла на пару шагов и двумя пальчиками взяла сладость. Затем стремглав отбежала и прижалась спиной к стене.

Су Цзиньхуа вздохнула и набрала номер:

— Спускайся сюда. Я нашла ребёнка, родителей нет.

Чэн Цин тут же побежал вниз.

В больнице такие случаи — не редкость. Иногда родители, либо бедные, либо не желающие лечить больного ребёнка, приводят его в больницу «на лечение» — и исчезают. Такие дети либо попадают в руки торговцев людьми, либо теряются. Если удаётся по камерам найти родных — возвращают, иногда даже списывают часть долгов. Но со временем таких стало слишком много, и больница перестала справляться. Теперь лечат, если возможно, а если нет — передают в полицию. Что с ними дальше — неизвестно.

Эта девочка была мила и послушна. Су Цзиньхуа впервые сталкивалась с подобным и чувствовала тревогу.

Пока Чэн Цин спускался, она должна была не спускать глаз с ребёнка.

— Тётя, я голодная, — тихо, почти шёпотом произнесла девочка. Видимо, очень проголодалась, раз заговорила, несмотря на страх.

Су Цзиньхуа кивнула и протянула руки:

— Давай тётя тебя покормит. Пойдём?

Девочка кивнула и, наконец, отошла от стены.

— Как тебя зовут?

— Лэлэ.

— Лэлэ, а зачем ты пришла в больницу?

Лэлэ развернула конфету и сунула в рот:

— Мама привела меня на приём.

Сердце Су Цзиньхуа сжалось. Она осторожно подняла девочку и отнесла в кабинет. Достала стетоскоп, стараясь говорить как можно мягче:

— Где тебе больно?

Лэлэ приподняла рубашку.

Су Цзиньхуа резко втянула воздух.

На груди девочки — везде втяжения и выделения. Кожа была неравномерного цвета. Су Цзиньхуа взяла марлю и начала дезинфицировать — и облегчённо выдохнула: неравномерность была просто от грязи, накопившейся за долгое время без ванны. Кожных проблем, слава богу, не было — иначе ребёнку было бы невыносимо больно.

Она вздохнула и остановилась:

— А где мама?

— Мама сказала, что пойдёт заплатить.

— Сколько тебе лет?

В этот момент в кабинет вошёл Чэн Цин. Увидев, что Су Цзиньхуа осматривает ребёнка, он постучал в дверь:

— Осматриваешь малышку?

Из изолятора раздался необычно серьёзный голос Су Цзиньхуа:

— Заходи.

Чэн Цин надел перчатки и вошёл. Даже ему, повидавшему немало, стало не по себе.

Девочка, увидев мужчину, смутилась и быстро опустила рубашку.

Су Цзиньхуа глубоко выдохнула:

— Что думаешь?

Чэн Цин поморгал:

— Нужны дополнительные анализы. Пока неясно.

— Мама так и не вернулась.

— Дело пахнет керосином, — тихо сказал Чэн Цин. Он вынул из кармана пачку печенья и протянул Лэлэ, затем отвёл Су Цзиньхуа в коридор. — Похоже, бросили. Если старший врач Дунь узнает, точно не разрешит тебе забирать. У нас и так почти все средства уходят на помощь пациентам — если ещё и ребёнка приютим, отделение взорвётся.

Су Цзиньхуа отпила воды:

— Кто сказал, что я собираюсь тратить деньги отделения?

Чэн Цин посмотрел на изолятор:

— Неужели в тридцать лет решила усыновить ребёнка?

— Именно так.

— Да ладно тебе! Даже если у тебя денег куры не клюют, разве твоя работа позволяет уделять ребёнку время?

Вот ведь коллега — каждое слово, как нож в сердце!

Су Цзиньхуа вздохнула:

— Но я не могу просто так смотреть, как с ней поступают.

Лэлэ вышла из изолятора и залезла на стул. Её большие глаза смотрели на взрослых:

— Дядя, тётя… я больна?

http://bllate.org/book/3886/412306