Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 4

— Да из-за чего ещё, — сказала Су Цзиньхуа, нажимая кнопку лифта. — Жизнь — сплошная бездна страданий.

Чэн Цин усмехнулся и слегка потрепал её по голове:

— Тогда тебе пора завести роман — подсластить себе существование.

Су Цзиньхуа приподняла уголки губ:

— Да ладно тебе. У кого тут цветут романы, как вишнёвый сад, так это у тебя.

Чэн Цин скрестил руки перед грудью, изображая крест:

— Ошибаешься. У меня одни братья и сёстры.

— …

Пока они разговаривали, лифт уже доехал до нужного этажа. Едва они вышли, как их поджидала Красная сестра. Она молча швырнула им папку и, прижав к груди медицинскую карту, ушла. Без лишних слов было ясно — это расписание послеобеденных операций. Операцию Юй Цинь можно ещё немного отложить, а сегодняшние — делать обязательно.

Чэн Цин раскрыл папку, пробежал глазами и повернул её к Су Цзиньхуа:

— А маммограммы-то не прислали?

— Разве её не делали?

— Пациентка в панике. Настаивала, чтобы перед операцией повторно сделали снимок. Пришлось ради неё отправить в рентген, но самих снимков так и не видно.

— Что с нашим рентгенологическим отделением в последнее время?

Су Цзиньхуа приподняла бровь:

— Схожу за ними.

Чэн Цин покачал головой:

— Красная сестра, наверное, уже пошла. Давай пока разберёмся сами.

— Да брось, — отмахнулась Су Цзиньхуа, уже направляясь к выходу в белом халате. — В три часа у нас две небольшие операции на фиброаденому. Единственное различие — диаметр опухолей. Что тут разбирать? Может, ещё подумаем, почему диаметры разные?

Лицо Чэн Цина стало совершенно бесстрастным.

Су Цзиньхуа прекрасно настроилась и уже почти дошла до рентгенкабинета, как вдруг её окликнули.

— Цзиньхуа?

Она обернулась. Перед ней стояла знакомая женщина — та самая тётя Пэн, которая недавно пыталась свести её с каким-то уродом.

Су Цзиньхуа надела свою фирменную улыбку:

— Тётя Пэн, вы в больнице? Что случилось?

Тётя Пэн махнула рукой:

— Да вот, на прошлой неделе проходила диспансеризацию, а мне сказали — в лёгких что-то подозрительное. Назначили КТ, чтобы получше разобраться.

Су Цзиньхуа кивнула:

— Да, это стоит проверить внимательно.

Она уже собралась идти дальше, но тётя Пэн вдруг схватила её за руку:

— Цзиньхуа, я слышала, ты в больнице очень уважаемый врач. Не могла бы помочь найти хорошего специалиста, чтобы он сделал мне снимок?

Су Цзиньхуа аккуратно освободила руку:

— Тётя Пэн, в больнице уважают только экспертов высшего уровня. Я пока до них не доросла.

Тётя Пэн замялась, но тут же махнула рукой:

— Да неважно! Посмотри просто, нормально ли там всё. Для тебя же это пустяк.

— Простите, но я не знакома с рентгенологами. Не знаю, кто из них лучше всех читает снимки, — ответила Су Цзиньхуа, засунув руки в карманы халата и направляясь к рентгенкабинету.

— Эй, а ты хоть знаешь, как туда пройти? — крикнула ей вслед тётя Пэн.

— …

Су Цзиньхуа с трудом сдерживала раздражение. Она терпеть не могла таких людей: всего лишь раз встретились — и тут же лезут с просьбами. Да ещё и после того, как пытались подсунуть ей какого-то жирного домоседа! Неужели у людей совсем нет границ приличия?

Глубоко вдохнув, она напомнила себе, что сейчас она «ангел в белом», и потому должна быть вежлива. Повернувшись, она вежливо улыбнулась и указала рукой:

— Я как раз иду в рентгенкабинет. Идите со мной.

По дороге тётя Пэн продолжала расхваливать того самого мужчину:

— Ну, кроме того, что чуть низковат, полноват и домосед… в остальном — идеален!

Су Цзиньхуа лишь слегка усмехнулась, не отвечая. Но тётя Пэн не унималась:

— Цзиньхуа, тебе ведь уже не двадцать. Не будь такой привередливой.

Су Цзиньхуа внезапно остановилась:

— Тётя Пэн, а чем он вообще занимается?

Тётя Пэн заморгала, не понимая, к чему вдруг такой вопрос:

— Говорит, у него свой бизнес.

Су Цзиньхуа протяжно произнесла:

— Ага… А я слышала, у него есть один… небольшой секретик.

— Это… — Тётя Пэн неловко почесала нос и потянула Су Цзиньхуа за рукав. — Но у него же богатые родители! У них своя компания. Ты выйдешь замуж — и будешь жить, как королева!

— Спасибо, но я, пожалуй, не достойна такого счастья, — сказала Су Цзиньхуа, взглянув на телефон. — Ведь по вашему мнению, мне и впрямь подходит только такая «партия».

Тётя Пэн опешила. Пока она приходила в себя, Су Цзиньхуа уже успела отойти далеко вперёд. Тётя Пэн хлопнула себя по бедру и побежала за ней, извиняясь на ходу.

К счастью, Су Цзиньхуа не собиралась устраивать сцены. Получив возможность сойти с лестницы, она ею воспользовалась.

У входа в рентгенкабинет стояла длинная очередь. Очевидно, придётся ждать долго.

— Тётя Пэн, — сказала Су Цзиньхуа, всё ещё улыбаясь, — тут так много людей. Я не могу просить, чтобы вас пропустили вперёд. У меня ещё дела, так что я пойду.

Тётя Пэн кивнула:

— Ладно, я подожду. А скажи, кто у вас в больнице лучший врач по снимкам?

— Все техники делают снимки отлично.

Чэн Цин ждал её с маммограммами, так что задерживаться нельзя. Су Цзиньхуа ускорила шаг.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Она увидела, как молодая медсестра вскочила со стула и громко окликнула кого-то за спиной Су Цзиньхуа:

— Директор!

Су Цзиньхуа обернулась. К ней шёл Жун Цзэ в белой рубашке и чёрных брюках, с халатом, переброшенным через локоть.

Она кивнула в знак приветствия и слегка замедлила шаг: в прошлый раз она заметила, что этот директор — человек немногословный и холодный. С такими лучше держаться подальше.

Они прошли мимо друг друга в узком коридоре.

Внезапно тётя Пэн резко дёрнула Су Цзиньхуа за рукав и прошипела:

— Цзиньхуа, скорее попроси этого директора сделать мне снимок!

— …

Ей очень хотелось ударить кого-нибудь.

— Тётя Пэн, я с ним совсем не знакома…

— Да как же так! Вы же в одной больнице работаете! Всё время друг друга видите — как это «не знакома»?!

Не дав Су Цзиньхуа опомниться, тётя Пэн толкнула её прямо в спину Жун Цзэ. Тот пошатнулся и едва не упал.

Жун Цзэ молчал.

Су Цзиньхуа поспешила извиниться, но в спешке смяла его рубашку. Заметив это, она тут же отпустила ткань:

— Директор Жун, простите!

Жун Цзэ выпрямился:

— В чём дело?

Су Цзиньхуа бросила взгляд на толпу, где уже не было и следа тёти Пэн, и с ещё более сияющей улыбкой ответила:

— Ничего особенного. Просто меня кто-то случайно толкнул.

Жун Цзэ молча посмотрел на ожидающих пациентов и вошёл в кабинет.

Су Цзиньхуа засунула руки в карманы и, опустив голову, последовала за ним. Тётя Пэн кричала ей вслед, но она даже не обернулась.

Жун Цзэ повесил халат в шкаф и захлопнул дверцу:

— Зачем ты сюда пришла?

Су Цзиньхуа скрестила руки на груди и прислонилась к краю стола, оглядывая кабинет. Надо сказать, с тех пор как Жун Цзэ занял эту должность, интерьер стал заметно холоднее.

Раньше на подоконнике стояли пышные, почти дикие растения, а теперь их аккуратно подстригли и пересадили в красивые горшки. В углу на высокой тумбе стоял аквариум, в котором плавали разноцветные рыбки. Всё выглядело… упорядоченно.

— Доктор Су? — окликнула её медсестра, помахав рукой перед лицом.

Су Цзиньхуа очнулась:

— Я пришла за маммограммами для стационарной пациентки.

— Сяолинь, — позвал Жун Цзэ медсестру.

Сяолинь тут же принесла снимки и передала их Су Цзиньхуа. Та взяла их и направилась к выходу. Уже в дверях она услышала, как Жун Цзэ что-то сказал, и увидела, как Сяолинь вынесла табличку с надписью «Соблюдайте очередь. Не разговаривайте», и поставила её у входа. Белый фон, красные буквы — очень броско.

Су Цзиньхуа приподняла бровь. В этот момент зазвонил телефон — Чэн Цин. Поэтому, проходя мимо тёти Пэн, она даже не посмотрела в её сторону.

Отделение хирургии молочной железы всегда было загружено, но в последнее время поток операций просто зашкаливал. Су Цзиньхуа и Чэн Цин почти ежедневно проводили по несколько операций подряд, питаясь исключительно лапшой быстрого приготовления. Через пару недель они уже с отвращением смотрели на упаковки — одного вида было достаточно, чтобы тошнило.

Наконец назначили дату операции Юй Цинь — 16 июля.

Су Цзиньхуа, Чэн Цин и старший врач Дунь провели на операционном столе десять часов. Сначала они думали, что всё будет как обычно, но во время резекции обнаружили множественные метастазы. Очистка подмышечных лимфоузлов превратилась в настоящий кошмар. В какой-то момент старший врач Дунь не выдержал и ушёл отдыхать, оставив Су Цзиньхуа и Чэн Цина доделывать всё вдвоём. После операции оставалось только ждать результатов гистологии, чтобы решить, нужно ли расширять объём вмешательства. Когда всё закончилось, Су Цзиньхуа рухнула на пол у стены операционной — от голода её едва не вырвало.

Чэн Цин уселся рядом и протянул ей пакетик молока:

— Ну всё, скоро пойдём отдыхать.

— Кажется, это конец, — пробормотала она, выпивая молоко залпом и громко икнув. — С тех пор как мне стукнуло тридцать, я ни разу не стояла так долго.

— Поздравляю, ты установила новый рекорд по времени у операционного стола.

— А ты с Лэн Вэй как? — спросила Су Цзиньхуа, вставая и разминая шею. — Слышала, она ушла в отпуск и уехала куда-то. Почему ты не поехал с ней?

Лицо Чэн Цина сразу потемнело. Он смял пустой пакетик молока:

— Да брось… Не знаю, что с ней такое. Ни на звонки, ни на сообщения не отвечает.

Су Цзиньхуа рассмеялась:

— А кто виноват? В прошлый раз ты прямо при ней попросил у медсестры её вичат.

— Она же ко мне не испытывает ничего.

— Даже если и так — нельзя же постоянно флиртовать со всеми подряд!

— Да ладно тебе.

Когда они вышли из операционной, отец Юй Цинь и её родители уже ждали в коридоре. Увидев хирургов, они тут же подошли, чтобы узнать результаты.

Су Цзиньхуа и Чэн Цин переглянулись и улыбнулись:

— Пока что операция прошла успешно.

Мать Юй Цинь пошатнулась:

— Это хорошо или плохо?

— Это хороший исход. Главное — благополучно пережить критический период.

Сама Су Цзиньхуа чувствовала себя не лучше. После такого напряжения мозг словно выключился, и ей отчаянно хотелось спать.

После операции она взяла выходной и проспала до самого вечера. Только тогда вышла на поиски еды.

Преимущество жизни в одиночестве — это то, что холодильник всегда пуст. Поэтому каждый раз после отдыха Су Цзиньхуа приходилось идти в супермаркет за продуктами и убираться. Так её прекрасный выходной заканчивался.

Иногда она задумывалась: а правильный ли выбор она сделала, став врачом?

Она не знала, насколько загружены другие отделения, но в их отделении хирургии молочной железы врачи и медсёстры работали без отдыха: нескончаемый поток пациентов, бесконечные операции… Видимо, когда она подавала документы в медицинский, её укусила оса.

Но стоило увидеть, как пациенты выздоравливают, как на их лицах появляются счастливые улыбки, — и всё вновь обретало смысл. Она понимала: всё это того стоит. По крайней мере, она честно носит свой белый халат.

Однако, сняв халат, она оставалась обычным человеком.

И вот однажды вечером в свой выходной Су Цзиньхуа угодила в приёмное отделение своей же больницы.

Диагноз: растяжение связок голеностопа.

Её принял всё тот же Ли Чжэ.

Когда она прихрамывая вошла в приёмное, Ли Чжэ как раз вправлял плечо другому пациенту. Увидев её, он свистнул:

— Слушай, доктор Су, может, тебе перейти к нам в скорую? Ты же тут чуть ли не чаще пациентов бываешь! Давай соберём команду: ты, я и директор Жун — назовёмся «Ангелы жизни»!

Су Цзиньхуа, прихрамывая, запрыгнула на кушетку и положила ногу на стол:

— Делайте, что хотите. У меня в понедельник два совещания.

— Ладно, сходи сначала к Жун Цзэ, пусть сделает снимок — проверим, нет ли перелома.

Су Цзиньхуа кивнула:

— Неужели я сломала ногу?

Ли Чжэ, закончив с пациентом, сделал глоток кофе:

— Если так — поздравляю!

— …

Видимо, врачи скорой помощи все такие язвительные.

В рентгенкабинете дежурил тот самый молодой врач, которому она недавно помогала с пациентом. Увидев её, он тут же выкатил инвалидное кресло, отвёз в кабинет, сделал снимок и сразу же отдал ей результаты, весело глядя на её ногу:

— Доктор Су, с костями всё в порядке. Просто отдыхайте и лечитесь.

Су Цзиньхуа поблагодарила и, сев в кресло-каталку, вернулась в приёмное.

Ли Чжэ взглянул на заключение и приподнял бровь:

— Ну что ж, растяжение. Прими обезболивающее и отдыхай.

http://bllate.org/book/3886/412305