Готовый перевод Villainous Shenanigans Daily / Будни злодейки: Как не умереть в мире культивации: Глава 4

Ван Сяоху стоял в стороне и наблюдал, его глаза светились от возбуждения и предвкушения. Такое расстояние, такая поза — ну чисто хулиган с окраины, домогающийся порядочной девушки!

Сама Гу Яньянь не находила в происходящем ничего двусмысленного или романтичного; она сидела на стуле, вынужденная запрокинуть голову.

А Жун Су, слегка наклонившись, нависла над ней. Шрам шириной в два пальца, извилистой змеей расползшийся по половине её лица, оказался прямо перед глазами девушки. В глазах черноволосой воительницы, казалось, не было ни капли эмоций — лишь ледяная, убийственная решимость.

Глаза Гу Яньянь увлажнились — это был неконтролируемый страх. Тело девушки мелко дрожало, но она упрямо, не шелохнувшись, смотрела на Жун Су, сдерживая готовые пролиться слезы.

Вдалеке, на величественно возвышающемся белоснежном павильоне, опершись на перила, стояла девушка в роскошных нарядах. Она безучастно наблюдала за происходящим.

Точнее, она смотрела на Жун Су, которая с легкомысленной небрежностью сжимала Черный нож.

Вероятно, она смотрела слишком долго, потому что стоявший рядом слуга подал голос:

— Госпожа, прикажете мне убить этого ученика внешнего круга с ножом?

Голос его звучал почтительно, но слова были полны равнодушия — будто жизнь ученика внешнего круга была чем-то совершенно пустяковым.

Красавица в роскошных одеждах приподняла бровь, словно в недоумении:

— По какой причине? — она имела в виду, по какой причине нужно убивать?

— Она злоупотребляет властью и притесняет других, — осторожно ответил слуга.

Злоупотребление властью в этих краях само по себе не было чем-то из ряда вон выходящим, наоборот — делом вполне обыденным. Слуга в душе не считал, что ученик с ножом действительно совершила нечто ужасное. Но раз госпожа смотрела — и смотрела долго, — значит, если госпожа захочет её смерти, то она априори будет виновата во всем.

Госпожа промолчала. Возможно, она не сочла поведение Жун Су притеснением, а возможно, просто наблюдала за представлением.

Однако слуга занервничал и добавил:

— Она также хотела убить того ученика в синем.

Притеснения притеснениями, но убивать человека средь бела дня без видимых причин — это всегда дурной тон.

Наконец госпожа ответила:

— Она не убьет. В её глазах нет той решимости, что нужна убийце.

Слуга опешил, явно не зная, что ответить. Госпожа же больше не проронила ни слова. Бросив на Жун Су последний взгляд, она слегка вскинула голову и, ступая изящными сапогами, чье сияние затмевало драгоценности, зашагала прочь по бесценному ковру.

Уходя, она вынесла ученику внешнего круга свой вердикт: эта девица — мастер притворства.

Мастер притворства Жун Су опустила взгляд на Гу Яньянь, которая едва сдерживала слезы. Выражение её лица изменилось, затем она вложила нож в ножны и, перестав смотреть на неё, тихо приказала Ван Сяоху:

— Свяжи её, но не слишком туго. Когда придет Гу Цзяньань, отпусти её.

— Есть! — громко отозвался Ван Сяоху. Он подошел, вытащил пеньковую веревку, связал Гу Яньянь и, проявив смекалку, принес для Жун Су стул, а сам встал поодаль.

— Жун Су, что ты вообще творишь? Гу Цзяньань уже близко, ты… — Сяо Гуанцю прыгало вокруг, явно пребывая в панике.

Жун Су не обращала на него внимания. Она закрыла глаза, размышляя, какой удар позволит сокрушить противника с молниеносной быстротой.

Гу Цзяньань пришел.

Ученики внешнего круга Секты Чжэнъян носили черные одежды, но на разных людях они смотрелись по-разному. На Жун Су — мрачно и зловеще, на Ван Сяоху — простодушно и бесхитростно, а на Гу Цзяньане — сдержанно и сосредоточенно.

Но сейчас в глазах этого сдержанного юноши вспыхнули эмоции:

— Янь-янь!

Он выкрикнул её имя, а затем перевел на Жун Су полный ярости взгляд:

— Жун Су, если у тебя есть ко мне претензии, вымещай их на мне! Отпусти Янь-янь.

Жун Су встала и бросила взгляд на Ван Сяоху.

Ван Сяоху следовал за ней уже давно и прекрасно понимал её стиль действий. Он взмахнул рукой — веревки, связывавшие Гу Яньянь, лопнули, и её вместе со стулом переставили под помост.

Гу Цзяньань не ожидал, что Жун Су действительно отпустит её, и на его лице промелькнуло удивление.

— Хорошо, что ты пришел, — сказала Жун Су. — Три месяца — это слишком долго. Я хочу сразиться с тобой сейчас. Если проиграешь — отдашь те сокровища, что должен был сдать.

Выражение лица Гу Цзяньаня изменилось: в нем смешались недоумение, замешательство, колебание и борьба, но в конце концов оно стало решительным:

— Хорошо.

В конце концов, за эти два месяца он неплохо преуспел — этого должно хватить, чтобы справиться с какой-то Жун Су.

— А если проиграешь ты? — спросил он в ответ.

В толпе поднялся шум — ученики насмехались над Гу Цзяньанем:

— Смех да и только! Неужели Гу Цзяньань и правда думает, что сможет одолеть старшую Жун?

— Люди, мечтайте! А вдруг сбудется? Ха-ха-ха!

— Да с его уровнем Пятой ступени Сферы Начала Истока? Если он выиграет, я себе голову отверну и буду пинать её как мяч!

Сяо Гуанцю заволновалось ещё сильнее:

— Жун Су, ты видишь? Вот он — авторитет Сына Небесного Пути. Чем больше людей смотрят на него свысока перед дуэлью, тем больнее будет пощечина для них потом.

Жун Су осталась невозмутима. Она чуть подняла свой нож, сжатый в правой руке.

— Я не проиграю.

— Высокомерие! — фыркнула Гу Яньянь, глядя на неё с презрением.

Жун Су проигнорировала её. Она вытянула руку и слегка подогнула пальцы — это был жест вызова на бой. Гу Цзяньань оттолкнулся носками ног от земли и легко, словно пушинка, взлетел на помост.

— Всё, конец, ты умрешь, — в отчаянии пропищало Сяо Гуанцю.

Жун Су наконец удостоила его ответом. Она вытянула клинок, держа нож в правой руке, а ножны — в левой, и тихо ответила:

— Я не умру.

Она не могла позволить себе проиграть, не могла позволить себе умереть. Только победа. Только продолжая побеждать, она могла продолжать жить.

Гу Цзяньань, стоявший напротив, очевидно, думал так же.

Он смотрел на неё с пылающей жаждой битвы. Выхватив меч из-за спины, он наполнил воздух холодным блеском стали. В его стойке и исходной позиции не было ни единого изъяна.

Теперь Жун Су поверила, что Сяо Гуанцю — это и есть Небесный Путь, и по-настоящему поверила, что Гу Цзяньань — человек, отмеченный Небесным Путем. Ибо в своей полной боевой готовности он не скрывал ни капли своей силы — это была Седьмая ступень Сферы Начала Истока.

Еще месяц — и он достигнет Восьмой ступени Сферы Начала Истока.

А ведь всего три месяца назад он только перешел с Пятой на Шестую ступень. Это означало, что за три месяца он совершил прорыв через три малые ступени.

Если бы об этом узнали в Секте Чжэнъян, его путь к вершине был бы устлан цветами, и его начали бы взращивать как величайшего гения.

Ученики под помостом тоже были потрясены. На их лицах читалось недоверие, и в то же время их мнение об исходе дуэли начало меняться.

http://bllate.org/book/38859/4893341